la vérité
Eu só posso dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
Je ne peux dire que la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se você soubesse a verdade, você teria me seguido até aqui?
Si tu connaissais la vérité, m'aurais-tu suivi jusqu'ici ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Mas só quem conhece a verdade de Deus pode encontrar a verdade.
Mais seul celui qui connaît la vérité de Dieu peut trouver la vérité.
— Leviatã (2014)
Senão, teríamos"a verdade absoluta!"
Sinon, nous aurions « la vérité absolue ! »
— O Sacrifício (1986)
Eu não me importo se você está falando a verdade ou não, eu tenho que partir.
Peu importe que tu dises la vérité ou non, je dois partir.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Pergunte o que quiser, direi a verdade.
Demandez ce que vous voulez, je dirai la vérité.
— Simplesmente Amor (2003)
La vérité est la fille du temps.
A verdade é muito simples, mas a ela só se chega por tentativas complicadas.
La vérité est très simple, mais on ne l'atteint que par des tentatives compliquées.
Ela não pode encarar a verdade.
Elle ne peut pas affronter la vérité.
Bom, às vezes a história que contamos a nós mesmos vira a verdade.
Eh bien, parfois, l'histoire que nous nous racontons devient la vérité.
— Família de Aluguel (2025)
Tenho o direito de saber a verdade.
J'ai le droit de connaître la vérité.
A liberdade é encontrar a verdade de Deus.
La liberté, c'est trouver la vérité de Dieu.
— Leviatã (2014)
Vamos parar minha família e expor a todos a verdade.
Nous allons arrêter ma famille et révéler la vérité à tout le monde.
— Zootopia 2 (2025)
A única diferença, é que você, não está disposta a aceitar a verdade.
La seule différence, c’est que tu n’es pas prête à accepter la vérité.
— Do Coração (1998)
A gente nem sabe se o pessoal da Rua de Cima tá falando a verdade.
On ne sait même pas si les gens de la rue d’en haut disent la vérité.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Desliga essa coisa e eu te falo a verdade, beleza?
Éteins ce truc et je te dis la vérité, d'accord ?
— Quase Famosos (2000)
Eu fiz o que pude para trazer a verdade à tona.
J'ai fait tout mon possible pour faire éclater la vérité.
— Questão de Honra (1992)
Não se pode enterrar a verdade.
On ne peut pas enterrer la vérité.
Fazer isso não muda a verdade, Aman.
Faire cela ne change pas la vérité, Aman.
— O Segredo de Aman (2003)
Ele não consegue encarar a verdade.
Il n'arrive pas à affronter la vérité.
A verdade é, eu não quero ir para Laputa de jeito nenhum.
À vrai dire, je ne veux absolument pas aller à Laputa.
— O Castelo no Céu (1986)
É preciso que eu saiba a verdade a seu respeito.
Il faut que je sache la vérité à votre sujet.
Conta toda a verdade, conta o que você viu.
Raconte toute la vérité, raconte ce que tu as vu.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu já sabia a verdade antes de você falar.
Je connaissais déjà la vérité avant que tu ne parles.
As pessoas sabem a verdade, mas preferem fingir que não.
Les gens connaissent la vérité, mais préfèrent faire semblant de l'ignorer.
A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.
La vérité est comme une couverture qui laisse toujours les pieds froids.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Adoro ouvir mentiras quando conheço a verdade.
J’adore entendre des mensonges quand je connais la vérité.
Poucas pessoas dizem a verdade.
Peu de gens disent la vérité.
Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.
Je doute que quelqu'un ait le courage de dire la vérité.
Apagando minha memória, e me dizendo pra descobrir a verdade, foi injusto.
Effacer ma mémoire et me dire de découvrir la vérité, c'était injuste.
— Oldboy (2003)
Por que você não fala a verdade?
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?
Você busca vingança, ou descobrir a verdade?
Cherchez-vous à vous venger ou à découvrir la vérité ?
— Oldboy (2003)
Por que não contou a verdade para ela?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?
— Uma Família de Dois (2016)
Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.
Parfois, la vérité est la dernière chose que nous voulons entendre.
— Flores do Oriente (2011)
Je connais la vérité.
Vão procurar minha mãe e ela dirá a verdade.
Ils vont chercher ma mère et elle dira la vérité.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.
S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
Você não vai me impedir de falar a verdade, Marco.
Tu ne m'empêcheras pas de dire la vérité, Marco.
— A Onda (2008)
Não é possível ofender-se com a verdade, mesmo que ela seja amarga.
On ne peut pas s'offusquer de la vérité, même si elle est amère.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu juro que estou dizendo a verdade.
Je jure que je dis la vérité.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Você não pode enterrar a verdade.
Tu ne peux pas enterrer la vérité.
Phoenix Buchanan, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade?
Phoenix Buchanan, jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Cedo ou tarde nós saberemos a verdade.
Tôt ou tard, nous connaîtrons la vérité.
A verdade tem que vir ao de cima.
La vérité doit finir par éclater au grand jour.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Dizem que a verdade dói Então menti pra você.
On dit que la vérité fait mal, alors je t'ai menti.
— Pecadores (2025)
Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.
Je reconnais maintenant la vérité derrière les paroles de Kyojuro.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você sabe o que, hoje eu disse a Sergey toda a verdade.
Tu sais quoi ? Aujourd'hui, j'ai dit toute la vérité à Sergey.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Poucas pessoas falam a verdade.
Peu de gens disent la vérité.
Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.
Si Paul est en vie, il doit connaître la vérité.
— Duna: Parte Dois (2024)
Estou te dizendo isso porque quero que saiba a verdade.
Je te dis ça parce que je veux que tu connaisses la vérité.
— Drive (2011)
Quem fala a verdade nem sempre é popular.
Celui qui dit la vérité n'est pas toujours populaire.
Ser homem é faltar com a verdade?
Être un homme, est-ce manquer à la vérité ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não conheço Obama e não sou agente secreto, essa é a verdade.
Je ne connais pas Obama et je ne suis pas agent secret, c'est la vérité.
— Uma Família de Dois (2016)
Se descobrirem a verdade sobre mim, vocês serão punidos por me darem abrigo.
S'ils découvrent la vérité à mon sujet, vous serez punis pour m'avoir hébergé.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas naquele dia eu descobri a verdade.
Mais ce jour-là, j'ai découvert la vérité.
— 3 Idiotas (2009)
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
C'est que je ne connais jamais la vérité à votre sujet, pas même pour les moindres choses !
— Oito e Meio (1963)
A verdade está provavelmente entre os dois.
La vérité se situe probablement entre les deux.
— Adeus, Meninos (1987)
Se é que o Autodoc estava dizendo a verdade.
Si tant est qu'Autodoc disait la vérité.
Ele ia ficar bravo se soubesse a verdade.
Il se serait mis en colère s'il avait su la vérité.
Abra-se para a verdade do que está dentro de você.
Ouvrez-vous à la vérité de ce qui est en vous.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu sabia que Tom não estava dizendo a verdade.
Je savais que Tom ne disait pas la vérité.
Sim, e ela me abriu os olhos para a verdade.
Oui, et elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Estou dizendo apenas a verdade.
Je ne dis que la vérité.
Il mérite de connaître la vérité.
Só então este homem possui a verdade.
Ce n'est qu'alors que cet homme possède la vérité.
— Leviatã (2014)
Pelo menos, no céu eles sabem a verdade.
Au moins, au ciel, ils connaissent la vérité.
— O Leopardo (1963)
O que pode ter você contra a verdade?
Qu'est-ce que vous pouvez avoir contre la vérité ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Que idiota em Pluke pensa a verdade?
Quel idiot à Pluke pense que c’est la vérité ?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Mas para você, eu contarei a verdade, porque acho que vai ser do seu interesse.
Mais à vous, je dirai la vérité, car je pense que cela vous intéressera.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mas, a verdade parece loucura algumas vezes.
Mais la vérité semble parfois être de la folie.
— Ratatouille (2007)
Agora que você sabe a verdade, pode ser que se sinta melhor.
Maintenant que vous connaissez la vérité, il se peut que vous vous sentiez mieux.
Foi difícil aceitar a verdade.
Il a été difficile d'accepter la vérité.
Na cadeia, ninguém sabe onde está a verdade.
En prison, personne ne sait où se trouve la vérité.
— Carandiru (2003)
Se ele soubesse a verdade, ele nos diria.
S’il savait la vérité, il nous le dirait.
Às duas horas, ouvirão a verdade do homem negro.
À deux heures, ils entendront la vérité de l'homme noir.
— Malcolm X (1992)
A verdade está dentro de nós, Don Octavio.
La vérité est en nous, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
E ele revela a verdade, certo?
Et il révèle la vérité, n'est-ce pas ?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Eu já lhe disse que não sei se o Tom lhe dirá a verdade.
Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.
Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.
Je veux d’abord le lui montrer et lui dire moi-même la vérité.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
É preciso que eu saiba a verdade.
Il faut que je sache la vérité.
Eu já lhes disse que eu não sei se o Tom lhes dirá a verdade.
Je leur ai déjà dit que je ne sais pas si Tom leur dira la vérité.
Por que você não conta a verdade para ele?
Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Sério, para de brincar e me conta a verdade.
Sérieusement, arrête de plaisanter et dis-moi la vérité.
A verdade é fantástica, mas nunca se alcança.
La vérité est fantastique, mais on ne l'atteint jamais.
— E Sua Mãe Também (2001)
Je ne faisais que dire la vérité.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Está vendo o que acontece quando falamos a verdade?
Tu vois ce qui se passe quand on dit la vérité ?
J'ai besoin de connaître la vérité.
Eu estou aqui pra cuidar de vocês a verdade é essa.
Je suis là pour prendre soin de vous, c'est la vérité.
— Bacurau (2019)
Não seria mais simples dizer-lhe a verdade?
Ne serait-il pas plus simple de lui dire la vérité ?
— A Voz do Coração (2004)
Se eu dissesse a verdade, você poderia pensar que sou uma mulher amarga.
Si je vous disais la vérité, vous pourriez penser que je suis une femme amère.
— O Teste Decisivo (2000)
Talvez contou a verdade para ele e não me disse.
Peut-être qu'elle lui a dit la vérité et ne me l'a pas dit.
— Um Contratempo (2017)
Graças aos céus soubemos a verdade.
Dieu merci, nous avons appris la vérité.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Apenas algumas pessoas sabiam a verdade.
Seules quelques personnes connaissaient la vérité.
Quem conta a verdade pode reformular as frases, e o faz.
Celui qui dit la vérité peut reformuler ses phrases, et il le fait.
— A Vida dos Outros (2006)
Estão vendo o que acontece quando falamos a verdade?
Vous voyez ce qui se passe quand on dit la vérité ?
Je veux juste connaître la vérité.
Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.
Mais je ne vais pas cacher la vérité à mon fils.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)