Yap.Town

nós achamos

trouvons, pensons

ɐ ʃ ɐ m u ʃ → achar
ach trouver, penser + amos 1re personne du pluriel, présent ou passé
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #4,984
trouvons Selon le contexte, cette forme peut aussi signifier « avons trouvé ».
PO: Achamos as chaves na mesa.
FR: Nous trouvons les clés sur la table.
pensons, trouvons Dans ce sens, achamos exprime une opinion ou un jugement.
PO: Achamos essa ideia muito boa.
FR: Nous trouvons cette idée très bonne.
Conjugation of achar
Indicative past
SingularPlural
First achei achamos
Third achou acharam
Indicative present
SingularPlural
First acho achamos
Third acha acham

Achamos um corpo.

Nous avons trouvé un corps.

— Um Contratempo (2017)

Não achamos nada sobre você.

Nous n'avons rien trouvé à votre sujet.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós achamos um barco!

Nous avons trouvé un bateau !

— O Retorno (2003)

É que achamos muito interessante essa ideia.

C’est qu’on trouve cette idée très intéressante.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Venha, vou lhe mostrar como achamos a puta da Mandrione.

Viens, je vais te montrer comment on a trouvé la pute de Mandrione.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não importa o que achamos, é assim que as pessoas vão ver.

Peu importe ce que nous en pensons, c'est ainsi que les gens le verront.

— Família de Aluguel (2025)

Nós a achamos!

Nous l'avons trouvée !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Olhamos o computador de Furiase, onde achamos o arquivo escondido.

Nous avons examiné l'ordinateur de Furiase, où nous avons trouvé le fichier caché.

— Agente Zeta (2026)

Ainda não o achamos.

Nous ne l'avons pas encore trouvé.

— Sem Amor (2017)

Olhe o que achamos!

Regardez ce qu'on a trouvé !

— Questão de Tempo (2013)

Achamos isto na casa do padre.

Nous avons trouvé ça chez le prêtre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Achamos por pura sorte.

Nous l'avons trouvé par pur hasard.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Achamos uma jaqueta.

Nous avons trouvé une veste.

— Sem Amor (2017)

Nós achamos.

Nous pensons que...

— Em Campo Minado (2014)

Nós o achamos.

Nous l'avons trouvé.

— Lazzaro Felice (2018)

Alguma vez te contei como nós achamos este lugar?

Est-ce que je t'ai déjà raconté comment nous avons trouvé cet endroit ?

— O Sacrifício (1986)

Chris, achamos uma coisa.

Chris, on a trouvé quelque chose.

— Justiça Artificial (2026)

Achamos este material em sua casa.

Nous avons trouvé ce matériel chez vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Achamos no lixo.

On l’a trouvé dans les poubelles.

— Lazzaro Felice (2018)

Está inativo desde que nós o achamos.

Il est inactif depuis que nous l’avons trouvé.

— O Castelo no Céu (1986)

Não achamos nada de negativo.

Nous n’avons rien trouvé de négatif.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu e meu amigo achamos há pouco.

Mon ami et moi l’avons trouvé il y a peu.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Detetive, achamos um celular aqui.

Inspecteur, nous avons trouvé un téléphone portable ici.

— Justiça Artificial (2026)

Achamos isto aqui no bolso inferior.

Nous avons trouvé ceci dans la poche inférieure.

— As Diabólicas (1955)

Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.

Voyons si on trouve du bois sec pour faire du feu.

— One Mile: Chapter One (2026)

Achamos o modelo de drone, marca e assinatura, tudo bate.

Nous avons trouvé le modèle de drone, la marque et la signature ; tout concorde.

— Alerta Lobo (2019)

Achamos uma bomba perto de vocês.

Nous avons trouvé une bombe près de chez vous.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas achamos a bateria do avião.

Mais nous avons trouvé la batterie de l'avion.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós achamos você em uma casa de jogos.

Nous vous avons trouvé dans une salle de jeux.

— Assunto de Família (2018)

Nós só achamos o malandro ontem.

On n’a trouvé ce vaurien qu’hier.

— Irmão (1997)

Chefe, nós o achamos.

Chef, on l'a trouvé.

— Conflitos Internos (2002)

Por que achamos a chave com um cadáver na floresta?

Pourquoi avons-nous trouvé la clé sur un cadavre dans la forêt ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Achamos justo deixar o Richards administrar a pena por essa infração grave.

Nous trouvons juste de laisser Richards gérer la sanction pour cette infraction grave.

— O Sobrevivente (2025)

Ministro, considere o que achamos na cena do crime.

Ministre, prenez en compte ce que nous avons trouvé sur la scène de crime.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Achamos.

Nous avons trouvé.

— Questão de Tempo (2013)

Nós acharemos Campbell, assim como achamos Eichmann.

Nous retrouverons Campbell, tout comme nous avons retrouvé Eichmann.

— Vítima do Passado (1996)

E nós achamos cogumelos e uvas!

Et nous avons trouvé des champignons et des raisins !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se achamos tudo isso, a cauda não deve estar longe.

Si nous avons trouvé tout cela, la queue ne doit pas être loin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós os achamos na casa dos McBain.

Nous les avons trouvés chez les McBain.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não o achamos.

Nous ne l'avons pas trouvé.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que achamos no deserto?

Qu'avons-nous trouvé dans le désert ?

— O Paciente Inglês (1996)

Vou lhe mostrar como achamos a vagabunda.

Je vais vous montrer comment nous avons trouvé la traînée.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Achamos este tecido.

Nous avons trouvé ce tissu.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vimos tudo e só achamos isso aí.

On a tout regardé et on n'a trouvé que ça.

— Cidade de Deus (2002)

Entramos e não achamos ninguém.

Nous sommes entrés et n'avons trouvé personne.

— O Leopardo (1963)

Achamos o Paul!

On a retrouvé Paul !

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu sei, ela falou que era Bacurau mas não achamos no mapa.

Je sais, elle a dit que c'était Bacurau, mais on ne l'a pas trouvé sur la carte.

— Bacurau (2019)