a porra

putain de

→ a
phrase Common #2,044
putain de Expression vulgaire servant souvent à insister, râler ou insulter. Équivalent fréquent de « foutu » ou « putain de » selon le contexte.
PO: Essa é a porra da última chance.
FR: C’est la putain de dernière chance.

Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.

Tu es resté chez toi, putain, et tes putains de voisins sont en train de gémir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

A porra de Las Vegas.

Ce putain de Las Vegas.

— Anora (2024)

Podias a porra contar.

Tu pourrais le dire, bordel.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você precisa pegar a porra das fraldas.

Tu dois prendre ces putains de couches.

— Marty Supreme (2025)

A porra ainda dói.

Putain, ça fait encore mal.

— Em Campo Minado (2014)

Quem é a porra desse soldado William T.

C’est qui, ce putain de soldat William T. ?

— Questão de Honra (1992)

Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.

Personne n'a même remarqué que ce putain de monde avait pris fin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Comitê, a porra!

Comité, mon cul !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Abaixa a porra dessa arma!

Baisse cette putain d'arme !

— Caminhos do Crime (2026)

Eles esqueceram a porra.

Ils ont oublié cette putain de chose.

— Em Campo Minado (2014)

Ia me dar a porra das armas!

Il allait me filer ces putains d'armes !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nem a porra dum anel falso!

Même pas une putain de bague en toc !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nós mata a porra toda aqui dentro.

On bute tout ce qui bouge ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me mostre a porra das suas mãos!

Montre-moi tes putain de mains !

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu escrevo e a porra cheira morango!

J'écris et ce bordel sent la fraise !

— Mommy (2014)

De quem é a porra desse trabalho?

À qui est ce putain de boulot ?

— Quase Famosos (2000)

A porra ainda dói!

Putain, ça fait encore mal !

— Em Campo Minado (2014)

Fodi a porra toda, Sam.

J'ai tout foutu en l'air, Sam.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me dá a porra dessa bermuda!

Donne-moi ce putain de bermuda !

— Cidade de Deus (2002)

Lino, eles querem a porra de meninos.

Lino, ils veulent des putains de gamins.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É o que eu estava tentando dizer a porra desse tempo todo!

C'est ce que j'essayais de dire depuis tout ce putain de temps !

— O Lamento (2016)