assim, de repente

Uma dor que me deu, assim, de repente.

Une douleur qui m’a prise, comme ça, tout à coup.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas tão assim, de repente?

Mais comme ça, tout d'un coup ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.

Excusez-moi, Mela Ram, de devoir partir ainsi, à l'improviste.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não estou preparado para fazer essas coisas assim, de repente, sem pensar!

Je ne suis pas prêt à faire ce genre de choses comme ça, tout à coup, sans réfléchir !

— O Auto da Compadecida (2000)