até dez

jusqu'à dix

→ até
phrase Rare #24,927
jusqu'à dix Utilisé dans l’expression « contar até dez » : compter de 1 à 10, souvent pour se calmer avant de réagir.
PO: Vamos, conte até dez antes de responder.
FR: Allez, compte jusqu'à dix avant de répondre.

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

Quand vous êtes en colère, comptez jusqu’à dix avant de parler.

Contarei até dez.

Je compterai jusqu'à dix.

— O Motorista de Táxi (2017)

O menino é capaz de contar até dez.

Le garçon est capable de compter jusqu’à dix.

Vou contar até dez.

Je vais compter jusqu'à dix.

— 3 Idiotas (2009)

Vou contar até dez e vão me dizer onde está o cristal.

Je vais compter jusqu'à dix et vous me direz où se trouve le cristal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos, conte até dez.

Allez, compte jusqu'à dix.

— Um Tiro na Noite (1981)

A professora conta até dez antes de perder a paciência.

L'enseignante compte jusqu'à dix avant de perdre patience.