a primeira vez

Não é a primeira vez.

Ce n'est pas la première fois.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A primeira vez que declaro meu amor a uma garota.

La première fois que je déclare mon amour à une fille.

— O Tempo com Você (2019)

A primeira vez é a melhor.

La première fois est la meilleure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Foi a primeira vez.

C'était la première fois.

— Flores do Oriente (2011)

É a primeira vez?

C'est la première fois ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.

La première fois qu'il m'a présenté à tout le monde, c'était de la folie.

— Os Bons Companheiros (1990)

A primeira vez de uma garota é muito importante.

La première fois d'une fille est très importante.

— O Profissional (1994)

É a primeira vez.

C'est la première fois.

— O Profissional (1994)

A primeira vez que encontrei um demônio, fui deixado à beira da morte.

La première fois que j'ai rencontré un démon, j'ai été laissé à l'article de la mort.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É precisamente a primeira vez que eu fico assim.

C'est précisément la première fois que je suis dans cet état.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como a primeira vez.

Comme la première fois.

— Pacto de Sangue (1944)

Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.

Eh bien, la première fois avec les filles sera plus joyeuse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para a primeira vez, aceite o que aparecer.

Pour une première fois, acceptez ce qui se présente.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Comigo é a primeira vez.

Avec moi, c’est la première fois.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é a primeira vez, não é?

Ce n’est pas la première fois, n’est-ce pas ?

— Mommy (2014)

Ainda que tenha sido a primeira vez!

Même si c’était la première fois !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não seria a primeira vez.

Ce ne serait pas la première fois.

— Fale com Ela (2002)

O importante é fazer logo a primeira vez.

L’important, c’est de le faire du premier coup.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas não foi a primeira vez.

Mais ce n'était pas la première fois.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nem foi a primeira vez.

Ce n’était même pas la première fois.

— O Lamento (2016)