Yap.Town

ele afastou

a éloigné, s’est éloigné, a pris ses distances

→ afastar
afast éloigner, écarter, tenir à distance + ou passé, 3e personne du singulier
verb · 3rd-person singular, past tense Rare #22,445
a éloigné Dans les exemples, le sujet est une personne ou une chose qui éloigne quelqu’un ou quelque chose.
PO: A notícia afastou meus amigos.
FR: La nouvelle a éloigné mes amis.
s’est éloigné, a pris ses distances S’emploie avec « se » en portugais pour dire que le sujet s’éloigne lui-même.
PO: Ele se afastou da janela.
FR: Il s’est éloigné de la fenêtre.
Conjugation of afastar
Indicative past
SingularPlural
Third afastou —

Foi isso que me afastou, por vontade própria de toda minha vida social.

C'est ce qui m'a éloigné, de mon plein gré, de toute ma vie sociale.

— Morangos Silvestres (1957)

A primeira guerra não te pegou, mas afastou você de quem era antes.

La première guerre ne t’a pas touché, mais elle t’a éloigné de la personne que tu étais avant.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então ela se afastou.

Alors, elle s’est éloignée.

Julio se afastou calmamente e nunca falou nesse incidente.

Julio s'éloigna calmement et ne parla jamais de cet incident.

— E Sua Mãe Também (2001)

De qualquer maneira, ele o afastou apenas com uma mão.

Quoi qu'il en soit, il l'a écarté d'une seule main.

— O Grande Mestre (2008)

O homem moderno se afastou muito de Deus e da natureza.

L’homme moderne s’est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.

Verstappen se afastou.

Verstappen s'est éloigné.

— F1: O Filme (2025)

Ele se afastou depressa.

Il s'est éloigné rapidement.

O congresso o afastou.

Le Congrès l'a écarté.