arruinar

É para arruinar nossas vidas!

C'est pour ruiner nos vies !

— O Salário do Medo (1953)

Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?

Tu sais ce qui va se passer pour avoir gâché un acte pareil ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que temos que arruinar as nossas vidas?

Pourquoi devons-nous gâcher nos vies ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.

Si tu ne vas pas jusqu'au bout, tu vas gâcher sa vie.

— Família de Aluguel (2025)

Não podemos deixar Jin arruinar nossos planos.

Nous ne pouvons pas laisser Jin gâcher nos plans.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Iria arruinar as chances dela.

Cela ruinerait ses chances.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esse campo de beisebol estúpido vai arruinar você.

Ce stupide terrain de baseball va te ruiner.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele poderia arruinar tudo.

Il pourrait tout gâcher.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Aparentemente, esse indivíduo quer arruinar sua carreira.

Apparemment, cet individu veut ruiner votre carrière.

— Caché (2005)

Você vai arruinar sua saúde.

Tu vas ruiner ta santé.

— Irmão Bajrangi (2015)