a minha

Principalmente a minha fotografia.

Surtout ma photo.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela recusou a minha proposta.

Elle a refusé ma proposition.

Não foda com a minha peça!

Ne fous pas en l'air ma pièce !

— Três é Demais (1998)

Eu estou procurando uma pessoa que entenda e fale a minha língua.

Je cherche une personne qui comprenne et parle ma langue.

— Laurence Anyways (2012)

Lá se vai a minha última chance.

Voilà ma dernière chance qui s’en va.

Olha a minha sina!

Regarde mon destin !

— O Segredo de Aman (2003)

A minha enfermaria.

Mon infirmerie.

— A Voz do Coração (2004)

Vai, você tem a minha permissão.

Vas-y, tu as ma permission.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não ouse ofender a minha Nandini.

N'ose pas offenser ma Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pegue a minha permissão antes.

Demande d’abord ma permission.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O balé era a minha prioridade.

Le ballet était ma priorité.

— O Teste Decisivo (2000)

Com a minha licença e o meu pagamento.

Avec ma licence et mon paiement.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela roubou a minha sandália.

Elle a volé ma sandale.

— O Sobrevivente (2025)

Tu imaginou se a minha princesa acorda?

Tu imagines si ma princesse se réveille ?

— Madame Satã (2002)

Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.

Capitaine Russell, je ne peux pas trahir ma religion au nom de mes fonctions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E peça a minha ajuda diante de todos para te ajudar.

Et demande mon aide devant tout le monde pour t'aider.

— Andrei Rublev (1966)

Onde você pôs a minha flauta?

Où as-tu mis ma flûte ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Para minha surpresa, Lanceson concordou plenamente com a minha proposta.

À ma grande surprise, Lanceson a pleinement accepté ma proposition.

O que você fez com a minha caneta?

Qu’est-ce que tu as fait de mon stylo ?

Cadê a minha cerveja?

Où est ma bière ?

— Contra a Parede (2004)

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Frère Ministre, j'espère que vous irez rendre visite à mon groupe.

— Malcolm X (1992)

Já tenho a minha guerra, Ada.

J'ai déjà ma guerre, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Perdoem a minha ousadia.

Pardonnez mon audace.

— Alexandria (2009)

Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.

C’est mon après-midi, ma nuit, mon existence.

— Do Coração (1998)

E a minha correspondência?

Et mon courrier ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu tentava ser legal com a minha cunhada.

J’essayais d’être sympa avec ma belle-sœur.

— देवदास (2002)

Perdi a minha coroa.

J’ai perdu ma couronne.

Você não sabia que conto com a minha Fada Azul!

Tu ne savais pas que je peux compter sur ma Fée bleue !

— Pinóquio (2019)

Eu mesmo despedi a minha pessoa.

J’ai moi-même procédé à mon propre licenciement.

— Madame Satã (2002)

Quero fazer a minha ligação pessoal.

Je veux passer mon appel personnel.

— Justiça Artificial (2026)

Não fizeram a minha vontade.

Ils n'ont pas fait ce que je voulais.

— Wicked (2024)

Ai, Princesa, ela é ao invés a minha fraqueza.

Ah, Princesse, elle est plutôt ma faiblesse.

— As Bodas de Deus (1999)

Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.

J'ai une épargne pour rembourser ma dette.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ela é tão pura quanto a minha música.

Elle est aussi pure que ma musique.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi até a igreja de Santa Barbara, que eu prometi vir com a minha cruz!

Je suis même allée jusqu’à l’église Sainte-Barbara, où j’avais promis de venir avec ma croix !

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu perdi a minha coroa.

J’ai perdu ma couronne.

Tiraram a minha fotografia.

On m’a pris en photo.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você está usando a minha camiseta.

Tu portes mon t-shirt.

— Queen (2014)

Vocês eu não sei, mas eu tenho que ir pegar a minha grana.

Je ne sais pas pour vous, mais moi, je dois aller récupérer mon fric.

— O Ódio (1995)

"É a minha especialidade."

C’est ma spécialité.

— A História sem Fim (1984)

Devolva a minha caixa.

Rendez-moi ma boîte.

— देवदास (2002)

Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.

Cela n'a jamais compromis ma loyauté personnelle envers vous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A minha felicidade acabou!

Mon bonheur a pris fin !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

Alors, mon envie folle d'étudier, qui va la satisfaire ?

— Akira (1988)

Quero que veja a minha coleção de selos.

Je veux que vous voyiez ma collection de timbres.

Também era a minha primeira vez.

C'était ma première fois aussi.

Não lembro a minha fala.

Je ne me souviens pas de ma réplique.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.

C’est mauvais pour ma modestie et ma santé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O dinheiro pode ser sua salvação, mas no meu caso foi a minha ruína.

L'argent peut être votre salut, mais dans mon cas, il a été ma ruine.

— The Dead and the Damned (2011)

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

Et c’est pour elle qu’un jour j’ai décidé de lutter contre ma malchance.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se o Westley te quer, te dou a minha bênção.

Si Westley te veut, je te donne ma bénédiction.

— A Princesa Prometida (1987)

Moço, a minha fralda vazou.

Monsieur, ma couche a fui.

— O Último Azul (2025)

E depois a minha língua, não é?

Et puis ma langue, n'est-ce pas ?

— A Princesa Prometida (1987)

Derrube a minha aposta.

Annule mon pari.

— Crematório (2015)

E quanto a minha dívida?

Et qu'en est-il de ma dette ?

— Такси-блюз (1990)

Eu sei como dirigir a minha unidade.

Je sais comment diriger mon unité.

— Questão de Honra (1992)

Não quando a minha Doña Ana é tudo.

Pas quand ma Doña Ana est tout.

— Don Juan DeMarco (1994)

Por que os alemães queriam matar a minha Helga?

Pourquoi les Allemands voulaient-ils tuer ma Helga ?

— Vítima do Passado (1996)

Tem um motor que é como a minha Sonya!

Il a un moteur qui est comme ma Sonya !

— Брат 2 (2000)

A minha vó, cara!

Ma grand-mère, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Estou vendo a minha rosa.

Je vois ma rose.

A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre!

Ma chienne ne sortira d’ici que si le prêtre l’enterre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Seja como for, a minha missão está terminada.

Quoi qu'il en soit, ma mission est terminée.

— Solaris (1972)

Não vai puxar a minha orelha?

Tu ne vas pas me tirer l’oreille ?

— देवदास (2002)

Suas mães avisaram sobre a minha chegada.

Leurs mères ont prévenu de mon arrivée.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu paguei a minha dívida.

J'ai payé ma dette.

— Drive (2011)

Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?

Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants et de ma vieille mère ?

— Tempo de Viver (1994)

O que há de errado com a minha técnica?

Qu’est-ce qui ne va pas dans ma technique ?

— Dangal (2016)

Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.

Hier, ma secrétaire a laissé une cassette sur votre bureau.

— Caché (2005)

Eu vou continuar a minha jornada.

Je vais poursuivre mon chemin.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu vou mostrar a eles a minha força.

Je vais leur montrer ma force.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele aceitou a minha ideia.

Il a accepté mon idée.

Terça-feira a minha madrinha vem aqui me pegar!

Mardi, ma marraine vient me chercher ici !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ainda tem que pentear a minha abertura.

Il faut encore peigner ma raie.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você vai dançar a minha música!

Tu vas danser sur ma musique !

— Delicatessen (1991)

Qual é a minha maneira?

Quelle est ma façon de faire ?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu prometi, mas não sei se manterei a minha promessa.

J’ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.

Se eu fizer isso estou faltando com a minha promessa.

Si je fais ça, je ne tiens pas ma promesse.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha praia.

Il n'y a ni paroles ni mélodie ; ce n'est pas mon truc.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando eu encontrei pela primeira vez a minha fada madrinha.

Quand j'ai rencontré ma marraine la fée pour la première fois.

— Vítima do Passado (1996)

Você roubou a minha ideia.

Tu m’as volé mon idée.

Você ouviu a minha conversa com o Pinheiro agora?

Tu as entendu ma conversation avec Pinheiro à l'instant ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho conversado bastante com a minha terapeuta.

Je discute beaucoup avec ma thérapeute.

Amarrando a minha isca.

J'attache mon leurre.

— The Dead and the Damned (2011)

Querem a minha pasta?

Vous voulez mon dossier ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Imagine a minha surpresa.

Imaginez ma surprise.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Laisse-moi te donner ma version de l’histoire.

Não importa a minha motivação, eu não vou me tornar um demônio.

Peu importe ma motivation, je ne deviendrai pas un démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E ainda quer escolher a minha reação?

Et tu veux aussi choisir ma réaction ?

— Laurence Anyways (2012)

E a minha máquina?

Et ma machine ?

— O Ódio (1995)

Você nem mesmo viu a minha esgrima.

Tu n'as même pas vu mon escrime.

— Herói (2002)

Fudeu a minha confiança e fudeu a minha namorada!

Il a foutu en l'air ma confiance et il a baisé ma copine !

— E Sua Mãe Também (2001)

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

Tu ne peux pas mettre fin à ma faim éternelle, mais tu peux faire disparaître cette douleur.

— Tumbbad (2018)

Tornou a minha beleza mais forte.

Ça a renforcé ma beauté.

— देवदास (2002)

Eu confirmo a minha versão dos fatos!

Je confirme ma version des faits !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.

Pour bien commencer l'expérience, je dois imposer mon autorité dès maintenant.

— A Voz do Coração (2004)

Isso é a minha cauda.

C’est ma queue.

— Shrek (2001)

Não contava com a minha coragem.

Il ne comptait pas sur mon courage.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A minha bisavó e a Elena jogaram seus remédios na água.

Mon arrière-grand-mère et Elena ont jeté leurs médicaments dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

Se o destino permitir, terei a minha vingança.

Si le destin le permet, j'aurai ma vengeance.

— Trem-Bala (2022)

Não deixarei a minha terra!

Je ne quitterai pas ma terrea0!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E qual é a minha fantasia?

Et quel est mon fantasme ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu vou voltar, esqueci a minha valise.

Je vais retourner en arrière, j'ai oublié ma valise.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você é a minha ruína!

Tu es ma ruine !

— Cinema Paradiso (1988)

Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.

Je pense que mon épilepsie va encore s'aggraver.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ainda bem que a minha toalha não caiu.

Heureusement que ma serviette n'est pas tombée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mantive a minha promessa.

J’ai tenu ma promesse.

— O Paciente Inglês (1996)

Akash, tire a minha venda.

Akash, enlève-moi le bandeau.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

Mais il peut peut-être s’immiscer dans ma famille, si j’en donne l’autorisation.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ei, escravo, não quer fazer a minha cama?

Hé, l'esclave, tu ne veux pas faire mon lit ?

— A Voz do Coração (2004)

Eu me dou muito bem com a minha sogra.

Je m’entends très bien avec ma belle-mère.

Acho que levei longe demais a minha insolência.

Je crois que j’ai poussé mon insolence trop loin.

— Os Imortais (2003)

"Nunca sem a minha autorização."

Jamais sans mon autorisation.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu ainda tinha a minha missão pra cumprir.

J'avais encore ma mission à accomplir.

— Tropa de Elite (2007)

Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.

Aujourd’hui, j’ai rencontré ma nouvelle professeure de philosophie.

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

C'est pourquoi ils vont placer mon lit au milieu de la pièce, sous la Perle Noire.

— O Último Imperador (1987)

Só hei de gostar da moça que a minha Mai aprovar.

Je n'aimerai que la jeune femme que ma Mai approuvera.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.

Si ma fille t’a passé le sac de tante Paula.

— Volver (2006)

Eu vou, posso ter a minha independência.

J'y vais, je peux avoir mon indépendance.

— Des vents contraires (2011)

Se você fizer a sua parte, eu faço a minha.

Si tu fais ta part, je fais la mienne.

— Missão Refúgio (2026)

Eu não posso adiar a minha partida.

Je ne peux pas reporter mon départ.

Você nunca quis a minha ajuda.

Tu n'as jamais voulu mon aide.

— Wicked: Parte II (2025)

Você fala a minha língua?

Parlez-vous ma langue ?

Mas não tomará a minha recompensa!

Mais il ne prendra pas ma récompense !

— The Dead and the Damned (2011)

Não vou deixar a minha música viajar sem mim!

Je ne laisserai pas ma musique voyager sans moi !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

Je pense qu'il vaut mieux que je fasse mon tour obligatoire.

— Simplesmente Amor (2003)

Talvez eu abra a minha agência.

Peut-être que j’ouvrirai mon agence.

— Trem-Bala (2022)

A minha futura herança.

Mon futur héritage.

— Aquarius (2016)

Acabou com a minha garganta.

Ça m’a complètement détruit la gorge.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não posso adiar a minha partida.

Je ne peux pas reporter mon départ.

Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.

Ne pense pas que mon mal de tête est de ta faute.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

Désolé, tu purges aussi ma peine.

— Assunto de Família (2018)

Ela disse que da próxima vez virá como a minha médica.

Elle a dit que la prochaine fois, elle viendrait en tant que mon médecin.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

J'ai laissé passer mon fil sous le cerf-volant de ton père et il est tombé comme une feuille !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Só lembrar que ainda estou aqui com a minha cruz.

Juste pour rappeler que je suis toujours là avec ma croix.

— O Pagador de Promessas (1962)

Terminei a minha tarefa de matemática.

J’ai terminé mon devoir de mathématiques.

Eu quero um bichinho maior, que a minha solidão é muito grande.

Je veux un animal un peu plus grand, car ma solitude est immense.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vi que tomou notas durante a minha aula.

J'ai vu que vous avez pris des notes pendant mon cours.

— A Voz do Coração (2004)

Não entre durante a minha aula!

N'entrez pas pendant mon cours !

— Parasita (2019)

Ela sempre se preocupou com a minha saúde.

Elle s'est toujours souciée de ma santé.

Pela primeira vez, vou deixar que você beba a minha poção mágica.

Pour la première fois, je vais te laisser boire ma potion magique.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora, posso acabar perdendo a minha fé na alma humana.

À présent, je pourrais bien finir par perdre foi en l’âme humaine.

— Rashomon (1950)

Ele pegou a minha orelha!

Il m'a attrapé l'oreille !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não subestime a minha força.

Ne sous-estimez pas ma force.

Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.

Si je découvre quelque chose qui ne va pas, ma musique prendra fin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você é a minha força.

Tu es ma force.

Eu menti contra a minha vontade.

J’ai menti contre mon gré.

Fala a minha língua?

Parlez-vous ma langue ?

Não insulte a minha inteligência!

N'insultez pas mon intelligence !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pelo menos devolva a minha bota.

Rends-moi au moins ma botte.

— Queen (2014)

Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.

Mais je pense qu’il n’acceptera pas mon aide puisque je l’attends pour le tuer.

— A Princesa Prometida (1987)

Como está a minha princesa?

Comment va ma princesse ?

— Amores Brutos (2000)

Dá a minha cola, filho da puta.

File-moi ma antisèche, fils de pute.

— Última Parada 174 (2008)

Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.

Il s'était transformé en démon et, un jour, il a attaqué mon village.

— Princesa Mononoke (1997)

Só tô com a minha certidão de nascimento.

Je n’ai que mon acte de naissance.

— O Palhaço (2011)

E isso a torna a minha nova melhor amiga.

Et cela fait d'elle ma nouvelle meilleure amie.

— Titanic (1997)

Traga a minha capa, por favor.

Apporte-moi ma couverture, s’il te plaît.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu confesso a minha inocência.

Je confesse mon innocence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Certo, você tem a minha atenção, Rose.

D'accord, vous avez toute mon attention, Rose.

— Titanic (1997)

Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.

Mais vous pouvez venir chercher ma collection quand vous voulez.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Qual é a minha cópia?

Quelle est ma copie ?

— Conflitos Internos (2002)

Tragam-me a minha espingarda.

Apportez-moi mon fusil.

— Princesa Mononoke (1997)

Vou buscar a minha.

Je vais chercher la mienne.

— Um Contratempo (2017)

Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.

En fait, j'ai sauvé deux vies aujourd'hui : la sienne et la mienne.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quer a minha?

Tu veux la mienne ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A minha é melhor.

La mienne est meilleure.

— Anora (2024)

Eu quero a minha.

Je veux la mienne.

A minha está vazia, também.

La mienne est vide aussi.

— Jean de Florette (1986)

A minha não é.

La mienne ne l'est pas.

— Sem Amor (2017)

Querida Annik, sei que estou invadindo a sua vida, e não você a minha.

Chère Annik, je sais que je m'immisce dans ta vie, et non l'inverse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou guardar a minha para depois.

Je vais garder la mienne pour plus tard.

— Os Sete Samurais (1954)

A minha também.

La mienne aussi.

— O Menino e a Garça (2023)

Não se incomode com a minha.

Ne vous souciez pas de la mienne.

— O Homem da Terra (2007)

Senhor, alguém roubou a minha.

Monsieur, quelqu'un a volé la mienne.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pode carregar a minha depois.

Tu pourras charger la mienne plus tard.

— Nada de Novo no Front (2022)

A minha é também uma ordem!

La mienne est aussi un ordre !

— O Leopardo (1963)

Pode pegar a minha.

Tu peux prendre la mienne.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sempre deixo a minha aqui.

Je laisse toujours la mienne ici.

— Os Incompreendidos (1959)

A minha é mais sentimental.

La mienne est plus sentimentale.

— A Sociedade da Neve (2023)

Que sorte a minha.

Quelle chance j'ai.

— Os Visitantes (1993)

Quando vou encontrar a minha?

Quand vais-je trouver la mienne ?

— Anjos Caídos (1995)

Nem a minha, mesmo morando aqui.

Pas même la mienne, alors que j'habite ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A minha favorita.

Ma préférée.

— O Quinto Elemento (1997)

Onde eu consegui a minha!

Où j'ai eu la mienne !

— Vá e Veja (1985)

A minha não é essa, não.

Ce n'est pas la mienne, non.

— Cidade de Deus (2002)

Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.

Je vais détruire ta vie comme tu as détruit la mienne.

— Trem-Bala (2022)

Vi a minha durante a tortura em Tobruk.

J'ai vu la mienne pendant la torture à Tobrouk.

— O Paciente Inglês (1996)

A sua insônia também é a minha.

Votre insomnie est aussi la mienne.

— Mr. Vingança (2002)

É a minha favorita.

C'est ma préférée.

— Noites de Cabíria (1957)

A minha também tinha.

La mienne en avait aussi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A minha é muito boa.

La mienne est très bonne.

— Destruição Final 2 (2026)

Esta bolsa é a minha.

Ce sac est le mien.