a minha

Ela roubou a minha sandália.

Elle a volé ma sandale.

— O Sobrevivente (2025)

Eu terei a minha vingança.

J'aurai ma revanche.

Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.

Je lui racontais que ma Borja était revenue pour me chasser.

— Volver (2006)

Onde você pôs a minha flauta?

Où as-tu mis ma flûte ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você nem mesmo viu a minha esgrima.

Tu n'as même pas vu mon escrime.

— Herói (2002)

Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.

Mais vous pouvez venir chercher ma collection quand vous voulez.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vai, você tem a minha permissão.

Vas-y, tu as ma permission.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Qual é a minha cópia?

Quelle est ma copie ?

— Conflitos Internos (2002)

A minha Blondi não vai machucá-la.

Ma Blondi ne lui fera pas de mal.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Imagine a minha surpresa.

Imaginez ma surprise.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não posso adiar a minha partida.

Je ne peux pas reporter mon départ.

O dinheiro pode ser sua salvação, mas no meu caso foi a minha ruína.

L'argent peut être votre salut, mais dans mon cas, il a été ma ruine.

— The Dead and the Damned (2011)

Como a minha esperança pode ser tão inútil.

Comment mon espoir peut-il être si vain ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Já tenho a minha guerra, Ada.

J'ai déjà ma guerre, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu confesso a minha inocência.

Je confesse mon innocence.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixei a minha caneta cair!

J'ai fait tomber mon stylo !

— Laurence Anyways (2012)

A partir daí, você toma um ônibus de Mudrika para a minha faculdade.

De là, tu prends un bus Mudrika pour aller à ma faculté.

— Queen (2014)

Mas seria a minha cadela.

Mais ce serait ma chienne.

— Cães de Aluguel (1992)

Senhor, mantenha a minha honra.

Seigneur, préservez mon honneur.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E isso a torna a minha nova melhor amiga.

Et cela fait d'elle ma nouvelle meilleure amie.

— Titanic (1997)

Você é a minha força.

Tu es ma force.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Querem a minha pasta?

Vous voulez mon dossier ?

— Um Dia de Fúria (1993)

A minha bisavó e a Elena jogaram seus remédios na água.

Mon arrière-grand-mère et Elena ont jeté leurs médicaments dans l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.

Aujourd’hui, j’ai rencontré ma nouvelle professeure de philosophie.

Quero que veja a minha coleção de selos.

Je veux que vous voyiez ma collection de timbres.

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

J'aime ma famille et, plus encore, ma patrie – la terre où je suis né.

Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.

Si ma fille t’a passé le sac de tante Paula.

— Volver (2006)

Tem um motor que é como a minha Sonya!

Il a un moteur qui est comme ma Sonya !

— Брат 2 (2000)

Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.

Il y a beaucoup de choses que tu ne connais pas sur ma personnalité.

Vi que tomou notas durante a minha aula.

J'ai vu que vous avez pris des notes pendant mon cours.

— A Voz do Coração (2004)

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.

Pour bien commencer l'expérience, je dois imposer mon autorité dès maintenant.

— A Voz do Coração (2004)

Para a minha surpresa, ele não passou no exame.

À ma grande surprise, il n’a pas réussi l’examen.

Eu perdi a minha coroa.

J’ai perdu ma couronne.

Estou vendo a minha rosa.

Je vois ma rose.

Não quando a minha Doña Ana é tudo.

Pas quand ma Doña Ana est tout.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu tentava ser legal com a minha cunhada.

J’essayais d’être sympa avec ma belle-sœur.

— देवदास (2002)

Quando eu encontrei pela primeira vez a minha fada madrinha.

Quand j'ai rencontré ma marraine la fée pour la première fois.

— Vítima do Passado (1996)

Ele aceitou a minha proposta dos jogos da amizade Índia-Paquistão.

Il a accepté ma proposition concernant les jeux de l'amitié Inde-Pakistan.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Laisse-moi te donner ma version de l’histoire.

Vê a minha reação.

Regarde ma réaction.

— O Homem da Terra (2007)

Não insulte a minha inteligência!

N'insultez pas mon intelligence !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu vou voltar, esqueci a minha valise.

Je vais retourner en arrière, j'ai oublié ma valise.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você está usando a minha camiseta.

Tu portes mon t-shirt.

— Queen (2014)

Finalmente eu tinha a minha chance.

Enfin, j'avais ma chance.

— Barfi! (2012)

Tragam-me a minha espingarda.

Apportez-moi mon fusil.

— Princesa Mononoke (1997)

Não contava com a minha coragem.

Il ne comptait pas sur mon courage.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Perdi a minha coroa.

J’ai perdu ma couronne.

Mas não tomará a minha recompensa!

Mais il ne prendra pas ma récompense !

— The Dead and the Damned (2011)

Vocês eu não sei, mas eu tenho que ir pegar a minha grana.

Je ne sais pas pour vous, mais moi, je dois aller récupérer mon fric.

— O Ódio (1995)

A minha felicidade acabou!

Mon bonheur a pris fin !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A minha vó, cara!

Ma grand-mère, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu amo a minha pátria.

J’aime ma patrie.

Eu paguei a minha dívida.

J'ai payé ma dette.

— Drive (2011)

Talvez eu abra a minha agência.

Peut-être que j’ouvrirai mon agence.

— Trem-Bala (2022)

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Ainsi a parlé mon roi, et tel est mon message.

— Henrique V (1989)

Ela sempre se preocupou com a minha saúde.

Elle s'est toujours souciée de ma santé.

Se usar a minha direita, irá acabar tudo rapidamente.

Si vous utilisez ma droite, tout se terminera rapidement.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas a minha caligrafia está melhorando.

Mais mon écriture s'améliore.

— Tempo de Viver (1994)

A minha gente.

Les miens.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

J'ai laissé passer mon fil sous le cerf-volant de ton père et il est tombé comme une feuille !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Derrube a minha aposta.

Annule mon pari.

— Crematório (2015)

E essa a minha postura.

Et telle est ma position.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Suas mães avisaram sobre a minha chegada.

Leurs mères ont prévenu de mon arrivée.

— Duna: Parte Dois (2024)

Como está a minha princesa?

Comment va ma princesse ?

— Amores Brutos (2000)

Você nunca quis a minha ajuda.

Tu n'as jamais voulu mon aide.

— Wicked: Parte II (2025)

E quanto a minha dívida?

Et qu'en est-il de ma dette ?

— Такси-блюз (1990)

Não importa a minha motivação, eu não vou me tornar um demônio.

Peu importe ma motivation, je ne deviendrai pas un démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não subestime a minha força.

Ne sous-estimez pas ma force.

E a minha comissão?

Et ma commission ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Lá se vai a minha última chance.

Voilà ma dernière chance qui s’en va.

Acabou com a minha garganta.

Ça m’a complètement détruit la gorge.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pegue a minha permissão antes.

Demande d’abord ma permission.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?

Mais qui s'occupera de ma femme, de mes enfants et de ma vieille mère ?

— Tempo de Viver (1994)

Eu vou continuar a minha jornada.

Je vais poursuivre mon chemin.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu confirmo a minha versão dos fatos!

Je confirme ma version des faits !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.

Ne pense pas que mon mal de tête est de ta faute.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E peça a minha ajuda diante de todos para te ajudar.

Et demande mon aide devant tout le monde pour t'aider.

— Andrei Rublev (1966)

Eu tinha a minha Esha.

J’avais mon Esha.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu menti contra a minha vontade.

J’ai menti contre mon gré.

A minha enfermaria.

Mon infirmerie.

— A Voz do Coração (2004)

Terminei a minha tarefa de matemática.

J’ai terminé mon devoir de mathématiques.

Eu sei como dirigir a minha unidade.

Je sais comment diriger mon unité.

— Questão de Honra (1992)

Eu quero um bichinho maior, que a minha solidão é muito grande.

Je veux un animal un peu plus grand, car ma solitude est immense.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mande o resto para a minha conta bancária.

Envoyez le reste sur mon compte bancaire.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu não posso adiar a minha partida.

Je ne peux pas reporter mon départ.

Ainda tem que pentear a minha abertura.

Il faut encore peigner ma raie.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Com a minha licença e o meu pagamento.

Avec ma licence et mon paiement.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E qual é a minha fantasia?

Et quel est mon fantasme ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha praia.

Il n'y a ni paroles ni mélodie ; ce n'est pas mon truc.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só hei de gostar da moça que a minha Mai aprovar.

Je n'aimerai que la jeune femme que ma Mai approuvera.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não vai puxar a minha orelha?

Tu ne vas pas me tirer l’oreille ?

— देवदास (2002)

Pelo menos devolva a minha bota.

Rends-moi au moins ma botte.

— Queen (2014)

Perdoem a minha ousadia.

Pardonnez mon audace.

— Alexandria (2009)

Principalmente a minha fotografia.

Surtout ma photo.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não vou deixar a minha música viajar sem mim!

Je ne laisserai pas ma musique voyager sans moi !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você vai dançar a minha música!

Tu vas danser sur ma musique !

— Delicatessen (1991)

Se o destino permitir, terei a minha vingança.

Si le destin le permet, j'aurai ma vengeance.

— Trem-Bala (2022)

Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.

Cela n'a jamais compromis ma loyauté personnelle envers vous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele pediu a minha ajuda.

Il a demandé mon aide.

— Drive (2011)

Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.

Mais je pense qu’il n’acceptera pas mon aide puisque je l’attends pour le tuer.

— A Princesa Prometida (1987)

Olha a minha tribo, Moro.

Regarde ma tribu, Moro.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu vou, posso ter a minha independência.

J'y vais, je peux avoir mon indépendance.

— Des vents contraires (2011)

Você roubou a minha ideia.

Tu m’as volé mon idée.

Isto é ruim, para a minha modéstia e a minha saúde.

C’est mauvais pour ma modestie et ma santé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que eu faço com a minha tarde livre?

Que faire de mon après-midi de libre ?

— Psicose (1960)

Eu vim de Rajori para a minha lua de mel.

Je suis venu de Rajori pour ma lune de miel.

— Queen (2014)

Acho que a minha epilepsia ainda vai piorar.

Je pense que mon épilepsie va encore s'aggraver.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não entre durante a minha aula!

N'entrez pas pendant mon cours !

— Parasita (2019)

Ela recusou a minha proposta.

Elle a refusé ma proposition.

Agora, posso acabar perdendo a minha fé na alma humana.

À présent, je pourrais bien finir par perdre foi en l’âme humaine.

— Rashomon (1950)

Eu mesmo despedi a minha pessoa.

J’ai moi-même procédé à mon propre licenciement.

— Madame Satã (2002)

Tu imaginou se a minha princesa acorda?

Tu imagines si ma princesse se réveille ?

— Madame Satã (2002)

Então a minha dona também está na moita?

Alors, ma maîtresse est aussi aux aguets ?

— Andrei Rublev (1966)

Fudeu a minha confiança e fudeu a minha namorada!

Il a foutu en l'air ma confiance et il a baisé ma copine !

— E Sua Mãe Também (2001)

Akash, tire a minha venda.

Akash, enlève-moi le bandeau.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele aceitou a minha ideia.

Il a accepté mon idée.

O que você fez com a minha caneta?

Qu’est-ce que tu as fait de mon stylo ?

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

Tu ne peux pas mettre fin à ma faim éternelle, mais tu peux faire disparaître cette douleur.

— Tumbbad (2018)

Certo, você tem a minha atenção, Rose.

D'accord, vous avez toute mon attention, Rose.

— Titanic (1997)

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

Et c’est pour elle qu’un jour j’ai décidé de lutter contre ma malchance.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu me dou muito bem com a minha sogra.

Je m’entends très bien avec ma belle-mère.

Tinha-se tornado num demônio e um dia atacou a minha aldeia.

Il s'était transformé en démon et, un jour, il a attaqué mon village.

— Princesa Mononoke (1997)

Quero fazer a minha ligação pessoal.

Je veux passer mon appel personnel.

— Justiça Artificial (2026)

Ela disse que da próxima vez virá como a minha médica.

Elle a dit que la prochaine fois, elle viendrait en tant que mon médecin.

— Vidas ao Vento (2013)

Qual é a minha maneira?

Quelle est ma façon de faire ?

— A Princesa Prometida (1987)

Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.

Capitaine Russell, je ne peux pas trahir ma religion au nom de mes fonctions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Zomba com a minha dor!

Il se moque de ma douleur !

— A Princesa Prometida (1987)

Pela primeira vez, vou deixar que você beba a minha poção mágica.

Pour la première fois, je vais te laisser boire ma potion magique.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não fizeram a minha vontade.

Ils n'ont pas fait ce que je voulais.

— Wicked (2024)

Ei, escravo, não quer fazer a minha cama?

Hé, l'esclave, tu ne veux pas faire mon lit ?

— A Voz do Coração (2004)

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Frère Ministre, j'espère que vous irez rendre visite à mon groupe.

— Malcolm X (1992)

Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.

Si je découvre quelque chose qui ne va pas, ma musique prendra fin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixa-me dar-te a minha versão da história.

Laisse-moi te donner ma version de l’histoire.

Cadê a minha maleta, porra?

Où est ma valise, putain ?

— Trem-Bala (2022)

Ainda bem que a minha toalha não caiu.

Heureusement que ma serviette n'est pas tombée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se você fizer a sua parte, eu faço a minha.

Si tu fais ta part, je fais la mienne.

— Missão Refúgio (2026)

Você e a Susanna são a minha razão de viver.

Susanna et toi êtes ma raison de vivre.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só conseguiram matar a minha animação.

Ils ont seulement réussi à tuer mon enthousiasme.

— O Sobrevivente (2025)

Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.

Hier, ma secrétaire a laissé une cassette sur votre bureau.

— Caché (2005)

Ele pegou a minha orelha!

Il m'a attrapé l'oreille !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por quê os alemães queriam matar a minha Helga?

Pourquoi les Allemands voulaient-ils tuer ma Helga ?

— Vítima do Passado (1996)

Como foi capaz de comer a minha Ceci?

Comment as-tu pu manger ma Ceci ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu quero a minha parte do dinheiro.

Je veux ma part de l'argent.

Você ouviu a minha conversa com o Pinheiro agora?

Tu as entendu ma conversation avec Pinheiro à l'instant ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E a minha máquina?

Et ma machine ?

— O Ódio (1995)

Não ouse ofender a minha Nandini.

N'ose pas offenser ma Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não sabia que conto com a minha Fada Azul!

Tu ne savais pas que je peux compter sur ma Fée bleue !

— Pinóquio (2019)

Devolva a minha caixa.

Rendez-moi ma boîte.

— देवदास (2002)

Tornou a minha beleza mais forte.

Ça a renforcé ma beauté.

— देवदास (2002)

Estavas aqui sob a minha responsabilidade.

Tu étais ici sous ma responsabilité.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Gastei todo o dinheiro para a minha viagem.

J’ai dépensé tout l’argent pour mon voyage.

A polícia confirmou a minha declaração.

La police a confirmé ma déclaration.

— Caché (2005)

Digamos apenas que a minha vitória depende da derrota de Bhuvan.

Disons simplement que ma victoire dépend de la défaite de Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

Je pense qu'il vaut mieux que je fasse mon tour obligatoire.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu vou mostrar a eles a minha força.

Je vais leur montrer ma force.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

Alors, mon envie folle d'étudier, qui va la satisfaire ?

— Akira (1988)

Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.

C’est mon après-midi, ma nuit, mon existence.

— Do Coração (1998)

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

Je n'arrive pas à distinguer ma gauche de ma droite !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que há de errado com a minha técnica?

Qu’est-ce qui ne va pas dans ma technique ?

— Dangal (2016)

Amarrando a minha isca.

J'attache mon leurre.

— The Dead and the Damned (2011)

Olha a minha sina!

Regarde mon destin !

— O Segredo de Aman (2003)

De interferir com a minha luta.

D’interférer avec mon combat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não lembro a minha fala.

Je ne me souviens pas de ma réplique.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Cadê a minha cerveja?

Où est ma bière ?

— Contra a Parede (2004)

Não foda com a minha peça!

Ne fous pas en l'air ma pièce !

— Três é Demais (1998)

Você roubou a minha cobra, seu puto.

Tu as volé mon serpent, espèce d'enculé.

— Trem-Bala (2022)

Isso é a minha cauda.

C’est ma queue.

— Shrek (2001)

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

Désolé, tu purges aussi ma peine.

— Assunto de Família (2018)

Eu acho que o senhor não devia falar assim com a minha pessoa.

Je pense que vous ne devriez pas me parler comme ça.

— Madame Satã (2002)

Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.

C'est pourquoi ils vont placer mon lit au milieu de la pièce, sous la Perle Noire.

— O Último Imperador (1987)

A minha cruz.

Ma croix.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A minha senhoria não tem nome nenhum, porque não existe!

Ma propriétaire n'a pas de nom, parce qu'elle n'existe pas !

— O Auto da Compadecida (2000)

Era a minha festa de formatura.

C’était ma fête de remise des diplômes.

— O que o Coração Deseja (2001)

A minha vergonha de ter conhecido dois homens é pior que morrer.

La honte d’avoir rencontré deux hommes est pire que la mort.

— Rashomon (1950)

A minha aldeia, perto Kot Addu.

Mon village, près de Kot Addu.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esqueci a minha senha!

J’ai oublié mon mot de passe !

Tire a minha sandália.

Enlève ma sandale.

— O Sobrevivente (2025)

Odeio a minha sogra.

Je déteste ma belle-mère.

Vocês foram a minha alegria!

Vous avez été ma joie !

— Oito e Meio (1963)

Não, é a minha pena de voo número sete.

Non, c'est ma plume de vol numéro sept.

— O Menino e a Garça (2023)

A minha piza preferida é a Piza Havaí.

Ma pizza préférée est la pizza hawaïenne.

Esta música pode ser a minha música.

Cette chanson pourrait être ma chanson.

— A Liberdade é Azul (1993)

A minha sorte mudou.

Ma chance a tourné.

— Tempo de Viver (1994)

Quero a minha privacidade.

Je veux ma vie privée.

— Campo dos Sonhos (1989)

Perdi a minha lente.

J'ai perdu ma lentille.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A minha ideia de atacar o palácio foi boa.

Mon idée d'attaquer le palais était bonne.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você sempre foi a minha favorita e a mais bonita.

Tu as toujours été ma préférée et la plus belle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A minha beleza é como a fragrância das flores frescas.

Ma beauté est comme le parfum des fleurs fraîches.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A minha linha de espiões não ouviu essas notícias.

Mon réseau d'espions n'a pas eu vent de ces nouvelles.

— A Princesa Prometida (1987)

A minha calcinha.

Ma culotte.

— E Sua Mãe Também (2001)

Esta não é a minha pior derrota.

Ce n'est pas ma pire défaite.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A minha cor favorita é laranja.

Ma couleur préférée est l’orange.

A minha pátria é a língua francesa.

Ma patrie est la langue française.

Você sabe qual é a minha queixa?

Savez-vous quel est mon grief ?

A minha tinta é melhor que a tua.

Ma peinture est meilleure que la tienne.

A minha visita foi consequência da campanha de terror dele.

Ma visite a été la conséquence de sa campagne de terreur.

— Caché (2005)

Essa foi a minha noite.

C'était ma soirée.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Uma enfermeira tomou a minha temperatura.

Une infirmière a pris ma température.

Essa era a minha chance, meu novo começo.

C'était ma chance, mon nouveau départ.

— Wicked (2024)

A minha garganta está um pouco seca.

J’ai la gorge un peu sèche.

Obter a minha licença de dirigir.

Obtenir mon permis de conduire.

— Des vents contraires (2011)

Agora deixe-me ver a minha bruxinha.

Maintenant, laisse-moi voir ma petite sorcière.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.

C'est le sort qui a déposé le corps de mon père à mes pieds.

— Trem-Bala (2022)

A minha maior arma.

Mon arme la plus puissante.

— Missão Refúgio (2026)

A minha princesa.

Ma princesse.

— Carandiru (2003)

A minha faca está quebrada.

Mon couteau est cassé.

Qual é a minha preocupação?

Quelle est ma préoccupation ?

— Oppenheimer (2023)

Onde está a minha outra meia?

Où est mon autre chaussette ?

A minha gravação?

Mon enregistrement ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vi a minha durante a tortura em Tobruk.

J'ai vu la mienne pendant la torture à Tobrouk.

— O Paciente Inglês (1996)

Sei a minha de cor.

Je connais la mienne par cœur.

— Os Incompreendidos (1959)

Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.

En fait, j'ai sauvé deux vies aujourd'hui : la sienne et la mienne.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sorte a minha.

J'ai de la chance.

— Pillion (2025)

A minha também tinha.

La mienne en avait aussi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A minha está vazia, também.

La mienne est vide aussi.

— Jean de Florette (1986)

Quer a minha?

Tu veux la mienne ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você ganhou sua grana e eu a minha, certo?

Tu as gagné ton fric et moi le mien, pas vrai ?

— Amores Brutos (2000)

Nem a minha, mesmo morando aqui.

Pas même la mienne, alors que j'habite ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A minha é também uma ordem!

La mienne est aussi un ordre !

— O Leopardo (1963)

Pode pegar a minha.

Tu peux prendre la mienne.

— A Voz do Silêncio (2016)

Onde eu consegui a minha!

Où j'ai eu la mienne !

— Vá e Veja (1985)

Vou destruir a tua vida como destruiu a minha.

Je vais détruire ta vie comme tu as détruit la mienne.

— Trem-Bala (2022)

É que a minha acabou, cara.

C'est juste que la mienne est finie, mec.

— Cidade de Deus (2002)

A minha tem oito.

La mienne en a huit.

— Malèna (2000)

A minha é mais sentimental.

La mienne est plus sentimentale.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode carregar a minha depois.

Tu pourras charger la mienne plus tard.

— Nada de Novo no Front (2022)

A sua insônia também é a minha.

Votre insomnie est aussi la mienne.

— Mr. Vingança (2002)

E a minha?

Et la mienne ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que sorte a minha.

Quelle chance j'ai.

— Os Visitantes (1993)

A minha favorita.

Ma préférée.

— O Quinto Elemento (1997)

A minha é muito boa.

La mienne est très bonne.

— Destruição Final 2 (2026)

Este idiota também comeu a minha!

Cet idiot a mangé la mienne aussi !

— E Sua Mãe Também (2001)

E não só a minha.

Et pas seulement la mienne.

— Chicago (2002)

A minha não é.

La mienne ne l'est pas.

— Sem Amor (2017)

Senhor, alguém roubou a minha.

Monsieur, quelqu'un a volé la mienne.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A minha deixa!

Mon signal !

— Chicago (2002)

A minha também.

La mienne aussi.

— O Menino e a Garça (2023)

Sempre deixo a minha aqui.

Je laisse toujours la mienne ici.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou buscar a minha.

Je vais chercher la mienne.

— Um Contratempo (2017)

Não se incomode com a minha.

Ne vous souciez pas de la mienne.

— O Homem da Terra (2007)

A minha é mais obsoleta ainda.

La mienne est encore plus obsolète.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A minha, não.

La mienne, non.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda assim, arrisca sua vida para salvar a minha.

Malgré tout, il risque sa vie pour sauver la mienne.

— Baahubali: O Início (2015)

Então leia a minha.

Alors, lisez la mienne.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É a minha.

C’est la mienne.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para ir mais rápido, você fica com a minha e eu vou na sua.

Pour aller plus vite, tu prends la mienne et je prends la tienne.

— A Grande Escapada (1966)

Essa bicicleta é mais rápida que a minha.

Ce vélo est plus rapide que le mien.

Tenho a minha?

J’ai la mienne ?

— O Som ao Redor (2012)

É melhor que a minha.

Elle est meilleure que la mienne.

— O Som ao Redor (2012)

A cabeça dele é mais dura que a minha.

Sa tête est plus dure que la mienne.

— O Castelo no Céu (1986)

Talvez pior do que a minha.

Peut-être pire que la mienne.

— Do Coração (1998)

Já falei com a minha, não farei de novo, obrigada.

J'ai déjà parlé à la mienne, je ne le ferai plus, merci.

— Sem Amor (2017)

Este homem deu vida para proteger a minha.

Cet homme a donné sa vie pour protéger la mienne.

— O Som ao Redor (2012)

Se tivessem dito, eu teria trazido a minha.

S'ils me l'avaient dit, j'aurais apporté la mienne.

— A Noite Americana (1973)

A minha?

La mienne ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nessa moto não senta outra bunda que não a minha.

Il n'y a que mes fesses qui s'assoient sur cette moto.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu tenho a minha, então vai se foder.

J’ai la mienne, alors va te faire foutre.

Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.

J’aimerais sentir la chaleur de votre main cherchant la mienne.

Toda vez que escrevo, penso na sua mão dirigindo a minha.

Chaque fois que j'écris, je pense à ta main guidant la mienne.

— Dor e Glória (2019)

A minha também deve ser baixa.

La mienne aussi doit être basse.

— A Garota Ideal (2007)

Se não, ele teria cancelado a minha.

Sinon, il aurait annulé la mienne.

— Swades: We, the People (2004)

A minha agora está na Estônia, em Tallin.

La mienne est maintenant en Estonie, à Tallinn.

— Agente Zeta (2026)

Nem a minha.

Ni la mienne.

— O Segredo de Aman (2003)

A do vovô, a minha e sua.

Celle de grand-père, la mienne et la tienne.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pois a minha parece que só aumenta.

Parce que la mienne semble ne faire qu’augmenter.

— Madame Satã (2002)

Bom, eu já fiz a minha.

Bon, j’ai déjà fait la mienne.

— Laurence Anyways (2012)