a culpa

A culpa de tudo que aconteceu é minha.

Je suis responsable de tout ce qui s'est passé.

— Fale com Ela (2002)

Não ponha a culpa em mim se comerem a Natsuko.

Ne me blâme pas si Natsuko se fait dévorer.

— O Menino e a Garça (2023)

A culpa não é minha.

Ce n'est pas de ma faute.

— Laurence Anyways (2012)

Alguém vai ter que levar a culpa, né?

Quelqu'un va bien devoir en porter la responsabilité, non ?

— Trem-Bala (2022)

Ele leva a culpa.

C’est lui qui est tenu pour responsable.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A culpa é do Sr. Yee, por dizer que não dá para jogar se usarmos joias.

C’est la faute de M. Yee, parce qu’il dit qu’on ne peut pas jouer si on porte des bijoux.

— Desejo e Perigo (2007)

Nunca aceita a culpa.

Il n’accepte jamais la faute.

— O Espelho (1975)

Eu nunca disse que a culpa é sempre da mulher.

Je n’ai jamais dit que c’était toujours la faute de la femme.

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi tudo pra nos trazer aqui para ele roubar o meteorito e levarmos a culpa.

Tout ça, c'était pour nous attirer ici afin qu'il vole la météorite et que nous en portions la responsabilité.

— Os Caras Malvados (2022)

Não foi a culpa que me congelou.

Ce n'est pas la culpabilité qui m'a figé.

— Vítima do Passado (1996)

A culpa é uma doença rara do útero.

Il s'agit d'une maladie rare de l'utérus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele assumiu a culpa, mas eu estava dirigindo.

Il a endossé la responsabilité, mais c'est moi qui conduisais.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A culpa também é sua.

C'est aussi de ta faute.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.

Il a emmené Caleb dans la forêt et a laissé retomber la faute sur moi.

— A Bruxa (2016)

Mas você não pode colocar a culpa toda no seu filho.

Mais vous ne pouvez pas rejeter toute la faute sur votre fils.

— Viver (1952)

A culpa é do sistema.

C’est la faute du système.

— 3 Idiotas (2009)

Mas se ela entrar em colapso, ninguém vai assumir a culpa.

Mais si elle s'effondre, personne n'en assumera la responsabilité.

— A Noite Americana (1973)

Não importa de quem é a culpa.

Peu importe de qui est la faute.

— Piku (2015)

E a culpa foi só sua!

Et c’était entièrement ta faute !

— Laurence Anyways (2012)

A culpa de quem?

La faute à qui ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

La vie n'est faite que de pression, et c'est toujours de ma faute ?

— 3 Idiotas (2009)

A culpa não foi dele!

Ce n'était pas de sa faute !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você não pode colocar a culpa toda na gente.

Tu ne peux pas tout mettre sur notre dos.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você deve levar a culpa.

Tu dois en porter la responsabilité.

— Em Busca da Vida (2006)

A culpa é da mamãe, que dorme no quarto no fim do corredor, se temos problemas.

C’est la faute de maman, qui dort dans la chambre au bout du couloir, si nous avons des problèmes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A culpa é do Ah Hoi.

C'est la faute d'Ah Hoi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vai jogar a culpa em mim, não é?

Tu vas rejeter la faute sur moi, c’est ça ?

— As Diabólicas (1955)

Mas a culpa não é minha.

Mais ce n'est pas de ma faute.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.

Si quelque chose vous arrive, j'en assumerai la responsabilité.

— A Espinha do Diabo (2001)

Esqueça a culpa ou o senso de vergonha.

Oubliez la culpabilité ou le sentiment de honte.

— A Noite Americana (1973)

A culpa é tua.

C’est ta faute.

— Os Bons Companheiros (1990)

Coloquem a culpa nas vítimas.

Rejetez la faute sur les victimes.

— O Salário do Medo (1953)

A culpa está nos seus exercícios.

C’est à cause de tes exercices.

— Suspiria (1977)

Talvez a culpa também seja minha.

Peut-être que la faute est aussi la mienne.

— O Espelho (1975)

Ou, não é a culpa de ninguém.

Ou alors, ce n’est la faute de personne.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Je dirais que tout est de sa faute, alors il sera triste et dira que c’est la mienne.

— Morangos Silvestres (1957)

Não ponha a culpa em mim.

Ne me rejetez pas la faute.

— Felizes Juntos (1997)

A culpa não é nossa.

Ce n'est pas de notre faute.

Para proteger a Dalva, assumi a culpa pelo incêndio.

Pour protéger Dalva, j'ai endossé la responsabilité de l'incendie.

— Carandiru (2003)

A culpa não é toda dela.

Ce n'est pas entièrement de sa faute.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E de quem é a culpa?

Et à qui la faute ?

— O Segredo de Aman (2003)

A culpa é de João Grilo!

C'est la faute de João Grilo !

— O Auto da Compadecida (2000)

De quem é a culpa?

À qui la faute ?

— Moonrise Kingdom (2012)

A culpa é do cavalo.

C'est la faute du cheval.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)