a perdu connaissance, s'est évanoui, s'est éteint, a éteint, s'est effacé
Ah, a luz se apagou.
Ah, la lumière s’est éteinte.
Se apagou.
Ça s’est éteint.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tom apagou as luzes.
Tom a éteint les lumières.
Apagou minha vela.
Il a éteint ma bougie.
— Noites de Cabíria (1957)
Você apagou o quadro!
Tu as effacé le tableau !
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Alguém apagou.
Quelqu’un a effacé.
— Um Tiro na Noite (1981)
O idiota apagou.
L’idiot a effacé.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Pai, apagou!
Papa, ça s'est éteint !
— A Bruxa (2016)
Apagou.
Ça s'est éteint.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Parece que aquele período se apagou da minha memória.
On dirait que cette période s'est effacée de ma mémoire.
— Desejo e Perigo (2007)
Fez clique, mas apagou.
Ça a fait un clic, mais ça s'est éteint.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Por que apagou a luz?
Pourquoi as-tu éteint la lumière ?
— As Diabólicas (1955)
Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.
Un jour, il s’est évanoui et, en reprenant connaissance, il a cru qu’il savait parler une nouvelle langue.
— Doentes de Amor (2017)
Alguém apagou!
Quelqu'un a effacé !
De repente, apagou.
D’un coup, ça s’est éteint.
O fósforo apagou.
L'allumette s'est éteinte.
— Morte ao Vivo (1996)
Apagou, capitão.
Il a perdu connaissance, capitaine.
— Tropa de Elite (2007)