à droite
Lá em cima, à direita!
Là-haut, à droite !
— Flores do Oriente (2011)
Em frente, depois à direita.
Tout droit, puis à droite.
— Uma Família de Dois (2016)
Tom é o garoto à direita.
Tom est le garçon à droite.
Motores a toda velocidade, leme à direita.
Moteurs à toute vitesse, barre à tribord.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Sua mesa estava à direita da minha.
Sa table était à droite de la mienne.
— Маленькая Вера (1988)
Mais à direita.
Plus à droite.
À direita.
À droite.
— O Operário (2004)
É lá de onde o senhor veio, à direita.
C'est de là que vous venez, sur la droite.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Terceiro, à direita?
Le troisième, à droite ?
— [REC] (2007)
Sempre em frente e à direita do altar.
Toujours tout droit et à droite de l’autel.
— Elena (2011)
O interruptor está à direita.
L’interrupteur est à droite.
— Assassinato às Cegas (2018)
No final do corredor, à direita, tem a escada de incêndio.
Au bout du couloir, sur la droite, se trouve l'escalier de secours.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Desviar à direita e mergulhar, porra!
Éviter par la droite et plonger, putain !
— Alerta Lobo (2019)
Sim, à direita.
Oui, à droite.
— Victoria (2015)
É logo na sua primeira à direita.
C'est juste à la première à droite.
— As Diabólicas (1955)
Virar à direita.
Tourner à droite.
É só dobrar à direita.
Il suffit de tourner à droite.
— Paris, Te Amo (2006)
Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
Il a tourné à droite au lieu de tourner à gauche.
Quatro à direita, dois à esquerda.
Quatre à droite, deux à gauche.
— O Quinto Elemento (1997)
Agora, aqui à direita.
Maintenant, ici à droite.
O banheiro feminino é por ali, virando à direita.
Les toilettes pour femmes sont par là, en tournant à droite.
— Decisão de Partir (2022)
Segunda janela à direita do penúltimo andar.
Deuxième fenêtre en partant de la droite, à l'avant-dernier étage.
— Um Contratempo (2017)
Aquele cara à direita.
Ce type à droite.
— O Profeta (2009)
Sempre à direita.
Toujours à droite.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A segunda porta à direita é meu escritório.
La deuxième porte à droite est mon bureau.
— Marty Supreme (2025)
Mas, se quiserem tomar banho, é à direita, ao fundo do corredor.
Mais si vous voulez prendre une douche, c'est à droite, au fond du couloir.
— A Grande Escapada (1966)
Leme à direita.
Barre à droite.
Última sala à direita.
Dernière salle à droite.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quem mora no apartamento à direita?
Qui habite dans l’appartement à droite ?
Vejam os destroços à direita.
Regardez les débris sur la droite.
— F1: O Filme (2025)
Vire aqui à direita.
Tournez à droite ici.
— Amores Brutos (2000)
Está no caminho errado, volta e pega a primeira à direita.
Tu n'es pas sur la bonne route ; fais demi-tour et prends la première à droite.
Ali, à direita.
Là, à droite.
Fique à direita.
Restez à droite.
À direita, por favor.
À droite, s'il vous plaît.
Tal com esperava, baixo, à direita.
Comme je m'y attendais, en bas, à droite.
— A Voz do Coração (2004)
Você pode ver pequenas marcas na parte de cima, à direita da tela.
Vous pouvez voir de petites marques en haut, à droite de l'écran.
— Clube da Luta (1999)
Trinta graus à direita.
Trente degrés à droite.
Segundo, à direita?
Deuxième à droite ?
Você fica sentada e vira à esquerda, à direita.
Vous restez assise et vous tournez à gauche, à droite.
— Noites de Cabíria (1957)
O ministro Hempf está à direita.
Le ministre Hempf est à droite.
— A Vida dos Outros (2006)
Reto, e depois à direita.
— Black (2005)
É à direita no final do corredor, senhora.
C'est à droite, au bout du couloir, Madame.
— Os Caras Malvados (2022)
Senhor, perdeu o retorno à direita!
Monsieur, vous avez manqué le demi-tour à droite !
— O Motorista de Táxi (2017)
Depois à direita na Grunewaldstrasse.
Puis à droite dans la Grunewaldstrasse.
— Asas do Desejo (1987)
Diz que deve ter uma placa ali à direita.
Il paraît qu'il doit y avoir un panneau là, sur la droite.
— One Mile: Chapter One (2026)
Virar à direita!
Tourner à droite !
O camarim da Julie fica lá em cima, à direita.
La loge de Julie se trouve là-haut, à droite.
— A Noite Americana (1973)
Crianças, o quarto de vocês fica à direita.
Les enfants, votre chambre se trouve à droite.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A fazenda fica à direita.
La ferme se trouve sur la droite.
— O Capitão (2018)
Segundo prédio, à direita.
Deuxième immeuble à droite.
— Такси-блюз (1990)
O mapa diz que devemos pegar a próxima à direita para Grazalema.
La carte indique que nous devons prendre la prochaine à droite vers Grazalema.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tem um pequeno círculo embaixo, à direita.
Il y a un petit cercle en bas, à droite.
Cuidado, à direita.
Attention, à droite.
— Agente Zeta (2026)
O que tem aí à direita?
Qu'est-ce qu'il y a là, à droite ?
— Justiça Artificial (2026)
Desviar à direita.
Se você virar isto à direita, o gancho pegará.
Si vous tournez ceci vers la droite, le crochet accrochera.
— O Castelo no Céu (1986)
Fique à direita!
Restez à droite !
À direita!
À droite !
— Duro de Matar (1988)
O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.
Le dortoir des garçons se trouve à gauche et celui des filles, à droite.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Agora à direita!
Maintenant à droite !
Não à direita.
Pas à droite.
— Adeus, Meninos (1987)
Um pouco à direita.
Un peu à droite.
— A Sociedade da Neve (2023)
Viramos à direita aqui, e então continuamos.
Nous tournons à droite ici, puis nous continuons.
Alvos podem ficar à direita.
Les cibles peuvent être à droite.
— Em Campo Minado (2014)
Um passo à direita.
Un pas vers la droite.