Yap.Town

agora é

c'est maintenant

→ agora
phrase Very common #1,012
c'est maintenant Souvent utilisé pour introduire un changement de tour, de personne ou de situation.
PO: Agora é a minha vez.
FR: C'est maintenant mon tour.

Agora é.

C'est le cas maintenant.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu sei, mas agora é pra valer.

Je sais, mais cette fois, c'est pour de bon.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meu negócio agora é na minha terra, na usina de açúcar.

Mon activité, désormais, se trouve dans mon pays, à la sucrerie.

— O Som ao Redor (2012)

Agora é Henley Reeves-Scanling.

Maintenant, c’est Henley Reeves-Scanling.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora é sua chance de tentar algo merecedor do seu talento, Linguini!

C'est maintenant ta chance de tenter quelque chose à la hauteur de ton talent, Linguini !

— Ratatouille (2007)

Era rico nesse instante, agora é pobre de novo!

Il était riche à cet instant, le voilà pauvre à nouveau !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pai, agora é com ela.

Papa, maintenant c'est à elle de jouer.

— Wicked (2024)

O meu caminho agora é outro.

Je suis désormais sur une autre voie.

— Andrei Rublev (1966)

E a mania agora é benzer.

Et maintenant, la mode, c’est de bénir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isto agora é seu problema.

C’est ton problème maintenant.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Meu nome agora é Zé Pequeno, porra.

Maintenant, je m'appelle Zé Pequeno, putain.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo o que eu quero agora é um copo d'água.

Tout ce que je veux maintenant, c’est un verre d’eau.

Agora é de verdade.

Maintenant, c'est pour de vrai.

— Duro de Matar (1988)

Pedaços de um coração partido agora é poesia?

Les morceaux d’un cœur brisé, c’est de la poésie maintenant ?

— देवदास (2002)

Agora é grata por fazer parte da família.

Elle est désormais reconnaissante de faire partie de la famille.

— One Mile: Chapter One (2026)

Minha vida agora é uma merda.

Ma vie est une merde en ce moment.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora é latim, senhor.

C'est du latin, maintenant, monsieur.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Zeta, o importante agora é achar o Ancares.

Zeta, l'important maintenant, c'est de retrouver Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Agora é minha vez.

C'est à mon tour maintenant.

— Intocáveis (2011)

Com a morte do superintendente, agora é assunto do BTCO.

Avec le décès du surintendant, c'est désormais une affaire qui relève du BTCO.

— Conflitos Internos (2002)

Quem cuida disso agora é sua mãe.

C'est ta mère qui s'en occupe maintenant.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá, agora é pra valer.

Bon, là, c'est pour de bon.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora é ainda mais difícil.

Maintenant, c’est encore plus difficile.

— Desejo e Perigo (2007)

Agora é tarde pra dizer isso!

Il est trop tard pour dire ça !

— O Auto da Compadecida (2000)

Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!

Votre fille fait maintenant partie d'un grand scandale sexuel !

— Crematório (2015)

Agora é contigo.

C'est à toi maintenant.

— Máquina de Guerra (2026)

Era virgem, agora é garanhão!

Il était vierge, maintenant c'est un étalon !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora é um de vocês.

Maintenant, c'est l'un des vôtres.

— A Experiência (2001)

Bem, minha querida, o que você precisa agora é de um pouco de paz e sossego.

Eh bien, ma chérie, ce dont tu as besoin maintenant, c’est d’un peu de paix et de tranquillité.

— Suspiria (1977)

Minha jaqueta mais chique agora é um trapo imundo.

Ma veste la plus chic est désormais un torchon immonde.

— Os Visitantes (1993)

Agora é você?

C'est à votre tour maintenant ?

— Des vents contraires (2011)

Tanjiro, agora é sua chance se você ainda puder se mover!

Tanjiro, c'est ta chance si tu peux encore bouger !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ayrton Senna agora é o líder.

Ayrton Senna est désormais en tête.

— Senna (2010)

Agora é oficial.

C'est désormais officiel.

— PK (2014)

Só sei que ele agora é teu padrinho.

Je sais juste qu’il est maintenant ton parrain.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos lá, agora é aula de arte.

Allez, c'est l'heure du cours d'art.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mãe, agora é o pai que está fazendo piada.

Maman, maintenant, c’est papa qui plaisante.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora é suicídio.

Maintenant, c'est du suicide.

— Kung-Fusão (2004)

Diga-lhe que, o código agora é Charlie Chaplin.

Dites-lui que le code est désormais Charlie Chaplin.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Agora é da minha conta!

Maintenant, c’est à moi de m’en occuper !

— A Vingança de Manon (1986)

Você agora é sargento.

Vous êtes désormais sergent.

— O Capitão (2018)

O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.

L'important maintenant est de l'empêcher de mettre la main dessus.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora é você o batedor.

C'est à toi de tirer maintenant.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que precisamos fazer agora é agarrá-lo.

Ce que nous devons faire maintenant, c'est le saisir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nakamura, agora é com você.

Nakamura, c'est à vous maintenant.

— Dupla Perigosa (2026)

Minha vida agora é doce, desde que atravessou aquela porta.

Ma vie est douce désormais, depuis qu’elle a franchi cette porte.

— Pinte de Açafrão (2006)

Agora é isto!

C'est parti !

— Маленькая Вера (1988)

Agora é minha vez!

C'est à mon tour !

— O Profissional (1994)

Tudo o que ela quer agora é um americano para amar.

Tout ce qu'elle veut maintenant, c'est un Américain à aimer.

— A Garota Ideal (2007)

Agora é quatro.

Il est quatre heures maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Agora é a estação das colheitas.

C’est maintenant la saison des récoltes.

— O Castelo no Céu (1986)

Agora é sua chance.

C'est votre chance.

— Assunto de Família (2018)

Agora é com os outros quatro.

Maintenant, c'est aux quatre autres de jouer.

— O Sobrevivente (2025)

Agora é deles de novo.

C’est à eux de nouveau.

— Abril Despedaçado (2001)

Agora é um tal de Nefasto lá.

Maintenant, il y a un certain Nefasto là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Fiz minha parte, agora é com vocês.

J'ai fait ma part, maintenant c'est à vous de jouer.

Agora é você.

À votre tour.

— O Profissional (1994)

Agora é livre.

Maintenant, c’est libre.

— Asas do Desejo (1987)

Mas acho que agora é tarde para fazer as pazes.

Mais je pense qu'il est trop tard pour faire la paix.

— A Voz do Silêncio (2016)

Elena, minha prioridade agora é a minha mãe.

Elena, ma priorité en ce moment, c'est ma mère.

— Agente Zeta (2026)

E a última coisa que precisamos agora é de um escândalo.

Et la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment, c'est d'un scandale.

— Leviatã (2014)

Se quisermos desistir, agora é o momento.

Si nous voulons abandonner, c’est maintenant qu’il faut le faire.

— Agente Zeta (2026)

Agora é moda ficar careca.

C'est la mode d'être chauve en ce moment.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.

Ce que je vous suggère de faire maintenant, c’est de prendre un bain de soleil pendant une demi-heure avant le déjeuner.

— Decisão de Partir (2022)

Ele agora é a nossa família.

Il fait désormais partie de notre famille.

— Carandiru (2003)

Agora é o terceiro torpedo.

Maintenant, c'est la troisième torpille.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Agora é seu filho!

Maintenant, c'est à votre fils !

— Sol Secreto (2007)

O Tom agora é um homem de negócios.

Tom est maintenant un homme d’affaires.

O bagulho agora é tóxico.

Le truc, maintenant, c’est toxique.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo o que quero agora é um copo d'água.

Tout ce que je veux maintenant, c’est un verre d’eau.

Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.

Pour le moment où tu le verras dans tes bras et sentiras que c'est à toi de jouer.

— Questão de Tempo (2013)