Yap.Town

a propósito

à propos

→ a
phrase Common #2,753
à propos Introduit une remarque liée au sujet ou un changement de sujet. Peut aussi servir à ajouter une précision.
PO: A propósito, você já falou com ela hoje?
FR: À propos, tu lui as déjà parlé aujourd'hui ?

Esse é o Perebas, a propósito.

C’est Pattenrond, au fait.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A propósito, quando o meu pai nos abandonou?

Au fait, quand est-ce que mon père nous a abandonnés ?

— O Espelho (1975)

A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?

Au fait, s'il m'était possible d'obtenir un autre calice, cela vous plairait-il ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

A propósito, Katsushiro!

Au fait, Katsushiro !

— Os Sete Samurais (1954)

E a propósito, quem disse que você está velha?

Et d’ailleurs, qui a dit que tu étais vieille ?

— Swades: We, the People (2004)

A propósito, ultimamente não tenho visto o seu marido.

Au fait, je n'ai pas vu votre mari ces derniers temps.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A propósito, acabei de ver o ministro.

Au fait, je viens de voir le ministre.

— Служебный роман (1977)

A propósito.

À propos.

— Uma Mulher Alta (2019)

A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?

Au fait, qu'est-ce que ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?

— Intocáveis (2011)

A propósito, ele me apresentou como John, mas todos me chamam de Jack.

Au fait, il m'a présenté comme John, mais tout le monde m'appelle Jack.

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, eu preciso falar com você.

Au fait, il faut que je te parle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Morro de inveja do seu avião, a propósito.

Je suis fou de jalousie de ton avion, au fait.

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, meu nome é Yuri Grigorievich.

Au fait, je m'appelle Yuri Grigorievich.

— Служебный роман (1977)

A propósito, onde fica a capela?

Au fait, où se trouve la chapelle ?

— Moonrise Kingdom (2012)

A propósito, que faz com os ossos?

Au fait, que faites-vous des os ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A propósito do assunto com o banco.

Au sujet de l'affaire avec la banque.

— Oh Boy (2012)

Ah, e a propósito, de nada.

Ah, et au fait, je t’en prie.

— Alerta Apocalipse (2026)

A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.

Au fait, nous avons le meilleur service médical au monde.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A propósito, Yuki não é minha filha.

Au fait, Yuki n'est pas ma fille.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A propósito, você está com sujeira no nariz.

Au fait, tu as de la saleté dans le nez.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A propósito, ainda não achei meu guia Michelin.

Au fait, je n'ai toujours pas retrouvé mon guide Michelin.

— Os Incompreendidos (1959)

Que tipo de perigo, a propósito?

Quel genre de danger, au fait ?

— Bugonia (2025)

Sou o Colin, a propósito.

Je suis Colin, au fait.

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, conheço um psiquiatra ótimo.

Au fait, je connais un excellent psychiatre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A propósito, este é o segundo ano de seu filho na terceira série.

Au fait, c'est la deuxième année de votre fils en troisième année.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A propósito, eu também não sou casado.

Au fait, je ne suis pas marié non plus.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A propósito, o que acontece contigo e com esse tal Ryu?

Au fait, qu'est-ce qui se passe entre toi et ce fameux Ryu ?

— Akira (1988)

A propósito, por que ainda estão usando essa TV velha?

Au fait, pourquoi utilisez-vous encore cette vieille télé ?

— Durante a Tormenta (2018)

Você matou o seu cachorro, a propósito.

Tu as tué ton chien, au fait.

— Moonrise Kingdom (2012)

A propósito, sabe por que Benigno está na cadeia?

Au fait, sais-tu pourquoi Benigno est en prison ?

— Fale com Ela (2002)

A propósito senhor, qual o seu nome?

Au fait, monsieur, quel est votre nom ?

— Piku (2015)

A propósito, trouxe dinheiro pro gás.

Au fait, j’ai apporté de l’argent pour le gaz.

— O Ódio (1995)

A propósito, a sua moto ainda está queimando.

Au fait, votre moto est toujours en train de brûler.

— Akira (1988)

A propósito, é meu parente.

Au fait, c’est un parent à moi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A propósito, como vai Alabama?

Au fait, comment va l'Alabama ?

— Cães de Aluguel (1992)

Sou muito fã, a propósito.

Je suis vraiment fan, au fait.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A propósito, ele ama você.

Au fait, il t'aime.

— Маленькая Вера (1988)

A propósito, eu nunca parei de amar você.

Au fait, je n'ai jamais cessé de t'aimer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A propósito, me sinto mal.

Au fait, je ne me sens pas bien.

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, obrigado por isto.

Au fait, merci pour ça.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Esse é um passeio super legal, a propósito.

C'est une sortie super sympa, d'ailleurs.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A propósito, quanto é o imposto sobre o dinheiro da recompensa?

Au fait, à combien s'élève l'impôt sur la récompense en argent ?

— O Hospedeiro (2006)

A propósito como está sua mãe?

Au fait, comment va ta mère ?

— Piku (2015)

A propósito, só temos uma cor.

Au fait, nous n'avons qu'une seule couleur.

— Pecadores (2025)

A propósito, Marika não faz o tipo dele.

Au fait, Marika n'est pas son genre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

Et au fait, si tu me vois me comporter grossièrement là-bas aujourd’hui, c’est juste un rôle.

— Marty Supreme (2025)

A propósito, vai ter que esperar eu poder pagar.

Au fait, il faudra attendre que je puisse payer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A propósito, ainda está usando aquele revólver?

Au fait, tu utilises toujours ce revolver ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Onde está o outro médico, a propósito?

Où est l'autre médecin, au fait ?

— Adeus, Lênin! (2003)

A propósito, conheça a si mesmo.

Au fait, apprenez à vous connaître.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como ele está, a propósito?

Comment va-t-il, au fait ?

— A Vida dos Outros (2006)

A propósito, esta é a enfermeira.

À propos, voici l’infirmière.

— O Paciente Inglês (1996)

Uma sabedoria chinesa vem mesmo a propósito.

Une sagesse chinoise tombe vraiment à point nommé.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A propósito, eu também gostaria de uma bebida.

À propos, j’aimerais aussi boire quelque chose.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A propósito, não quero mais ver esse cara aqui.

Au fait, je ne veux plus voir ce type ici.

— Intocáveis (2011)

A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.

Au fait, j'ai entendu parler de la lettre que tu as envoyée à Eli.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você está ótima, a propósito.

Tu es superbe, au fait.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A propósito, quero te perguntar uma coisa.

Au fait, je veux te demander quelque chose.

— A Noite Americana (1973)

A propósito falei com o pessoal do teatro.

À ce propos, j'ai parlé avec l'équipe du théâtre.

— A Grande Beleza (2013)

A propósito, tente perder algum peso.

Au fait, essayez de perdre un peu de poids.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A propósito, a Giulia mencionou minha idéia?

Au fait, Giulia a-t-elle mentionné mon idée ?

— O Conformista (1971)

A propósito, você toca violino?

Au fait, jouez-vous du violon ?

A propósito, aqui somos amigos, mas à frente dos outros, me chame de senhor.

À propos, ici nous sommes amis, mais devant les autres, appelez-moi monsieur.

— O Salário do Medo (1953)

Onde está Sarah, a propósito?

Où est Sarah, au fait ?

— Simplesmente Amor (2003)

A propósito, e o casamento?

Au fait, et le mariage ?

— Conflitos Internos (2002)

A propósito, estou vivo.

Au fait, je suis vivant.

— Zootopia 2 (2025)

A propósito, isto é um posto policial, não um orfanato.

À propos, ceci est un commissariat, pas un orphelinat.

— Irmão Bajrangi (2015)

A propósito, o que faremos com o garoto no verão?

Au fait, que ferons-nous du garçon cet été ?

— Os Incompreendidos (1959)