algo ruim

quelque chose de mauvais

→ algo

phrase Rare #17,395

quelque chose de mauvais S’emploie pour parler d’une chose mauvaise, désagréable ou néfaste. « Algo » signifie « quelque chose » et « ruim » signifie « mauvais » ou « mauvais au goût », selon le contexte.

PO: Espero que não aconteça algo ruim.

FR: J’espère que rien de mauvais n’arrivera.

Eu nunca faria algo ruim.

Je ne ferais jamais quelque chose de mal.

— Flores do Oriente (2011)

Sabia que tinha algo ruim.

Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

— Volver (2006)

Algo ruim vai acontecer.

Quelque chose de mauvais va arriver.

— Elefante (2003)

Dizem que fez algo ruim, e por isso se esconde aqui.

On dit qu'il a fait quelque chose de mal, et c'est pour cela qu'il se cache ici.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que tem que ser algo ruim?

Pourquoi faudrait-il que ce soit quelque chose de mauvais ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Algo ruim poderia acontecer-lhe.

Quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.

Para de beber, Anton, ou algo ruim pode te acontecer ao volante.

Arrête de boire, Anton, sinon il pourrait t’arriver quelque chose de grave au volant.

— Guardiões do Dia (2006)

Depois, pode ser algo ruim.

Ensuite, ça peut être quelque chose de mauvais.

— Victoria (2015)

Sinto cheiro de algo ruim.

Je sens une mauvaise odeur.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Até agora, sempre que eu quis fazer algo ruim, o fiz.

Jusqu’ici, chaque fois que j’ai voulu faire quelque chose de mal, je l’ai fait.

— Rashomon (1950)

Não é algo ruim celebrar uma vida simples.

Ce n'est pas une mauvaise chose de célébrer une vie simple.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)