la lumière
Ponyo, apporte la lumière ici.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
A luz de pressão do óleo acendeu.
Le voyant de pression d'huile s'est allumé.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Reflete apenas a luz das estrelas e da Lua.
Il reflète uniquement la lumière des étoiles et de la Lune.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu era o último e apaguei a luz.
J'étais le dernier et j'ai éteint la lumière.
— Adeus, Lênin! (2003)
Você não suportava a luz, o barulho.
Tu ne supportais pas la lumière, le bruit.
— O Conformista (1971)
Espere até a luz mudar para o verde.
Attends que le feu passe au vert.
Que a luz do amanhecer mate vocês todos.
Que la lumière de l'aube vous tue tous.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.
Une seule chose peut nous sauver : la lumière du jour.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ao apagar a luz, faça dela uma mulher.
En éteignant la lumière, faites d’elle une femme.
— A Doce Vida (1960)
A luz da Estrela Vespertina não aumenta nem diminui.
La lumière de l'Étoile du soir n'augmente ni ne diminue.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
La lumière de la conscience universelle brille dans les yeux du sage.
A luz reflete no Observatório de Namsan e chega até aqui.
La lumière se reflète sur l'observatoire de Namsan et parvient jusqu'ici.
— Em Chamas (2018)
Se a luz do corredor estiver apagada, ela está dormindo.
Si la lumière du couloir est éteinte, elle dort.
— O Sobrevivente (2025)
Nunca será, nunca será capaz de ver a luz.
Il ne le sera jamais, il ne sera jamais capable de voir la lumière.
Un miroir réfléchit la lumière.
Durante anos, ele me arrastou da escuridão para a luz.
Pendant des années, il m’a tiré des ténèbres vers la lumière.
Mas Elijah Muhammad veio para te mostrar a luz.
Mais Elijah Muhammad est venu pour te montrer la lumière.
— Malcolm X (1992)
A luz vem do sol, mas a força vem de dentro.
La lumière vient du soleil, mais la force vient de l'intérieur.
Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.
Il ne verra mon visage qu'à la lumière de la Lune.
— देवदास (2002)
Pedi ajuda ao vizinho quando a luz acabou.
J'ai demandé de l'aide au voisin quand le courant a été coupé.
Corria desesperadamente tentando alcançar a luz.
Je courais désespérément en essayant d’atteindre la lumière.
— O Tempo com Você (2019)
A luz da Estrela Vespertina está se apagando.
La lumière de l'Étoile du soir s'éteint.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Porque estou cara a cara com a luz.
Parce que je suis face à face avec la lumière.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não esqueça o lixo e apague logo a luz.
N'oublie pas les poubelles et éteins vite la lumière.
— Os Incompreendidos (1959)
A luz está agora na direção norte.
La lumière se trouve maintenant en direction du nord.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.
Ce fut la dernière fois que le Titanic vit la lumière du jour.
— Titanic (1997)
Ishaan, por favor acenda a luz.
Ishaan, s'il te plaît, allume la lumière.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Que a luz e a alegria estejam sempre ao nosso lado.
Que la lumière et la joie soient toujours à nos côtés.
— O que o Coração Deseja (2001)
Não encare a luz da lua sem uma bebida.
Ne regarde pas la lumière de la lune sans un verre.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Parece que a luz leva um tempo para ir daqui até lá.
On dirait que la lumière met un certain temps à aller d’ici jusque-là.
É um pecado tremendo ignorar a luz divina.
C'est un péché immense d'ignorer la lumière divine.
— Andrei Rublev (1966)
Madame Haru, pouvez-vous éteindre la lumière ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Juro por Deus que está no céu; a luz me falte na hora da morte.
Je jure devant Dieu qui est au ciel ; que la lumière me manque à l’heure de ma mort.
A luz da tarde deixava o jardim bonito demais.
La lumière de l'après-midi rendait le jardin absolument magnifique.
Nunca será capaz de ver a luz!
Vous ne pourrez jamais voir la lumière !
O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.
Le verre clair laisse entrer la lumière naturelle dans la pièce.
Ce que tu as éteint, c'est la lumière.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Mas a luz é invisível, nos protege.
Mais la lumière est invisible, elle nous protège.
— O Orfanato (2007)
A luz foi-se apagando lentamente.
La lumière s'est éteinte lentement.
A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.
La lumière ne fonctionne que la nuit ; le jour, elle reste éteinte.
Atrás deles, bem longe, a luz das chamas de uma fogueira.
Derrière eux, au loin, la lueur des flammes d'un feu.
— O Conformista (1971)
Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
Une fois la lumière éteinte, toutes les femmes se ressemblent.
Siga a luz e estará lá antes de anoitecer.
Suivez la lumière et vous y serez avant la tombée de la nuit.
— O Castelo Animado (2004)
Je n'ai pas ressenti la lumière de la sagesse.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Como tu sabes que a luz é mais rápida que o som?
Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
Acende a luz pra eu ver essa gente bonita!
Allume la lumière pour que je voie toutes ces belles personnes !
— O Palhaço (2011)
Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.
Elle est la lumière de cette maison depuis qu'elle a emménagé ici.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)