Yap.Town

ainda tenho

j'ai encore

→ ainda
phrase Uncommon #7,809
j'ai encore Exprime qu’on possède ou qu’on dispose toujours de quelque chose au moment où l’on parle.
PO: Ainda tenho dinheiro no bolso.
FR: J’ai encore de l’argent dans la poche.

Ainda tenho o arco e setas do senhor!

J'ai encore votre arc et vos flèches !

— Princesa Mononoke (1997)

Então, ainda tenho esperança?

Alors, ai-je encore de l'espoir ?

— Conclave (2024)

Ainda tenho tanto a fazer.

J’ai encore tant de choses à faire.

Bem, já vou, que ainda tenho uma visita para fazer.

Bon, je vais y aller, car j'ai encore une visite à faire.

— Dor e Glória (2019)

Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.

Il me reste encore un peu de temps, alors je la ramène d'abord chez elle.

— Desejo e Perigo (2007)

Ainda tenho muita coisa pra fazer.

J’ai encore beaucoup de choses à faire.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ainda tenho outras coisas para fazer.

J’ai encore d’autres choses à faire.

Quanto já passou e quanto ainda tenho.

Ce qui est déjà passé et ce qu'il me reste.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E ainda tenho acesso à rede interna.

Et j'ai toujours accès au réseau interne.

— Justiça Artificial (2026)

Eu não posso ficar; ainda tenho algumas coisas a fazer.

Je ne peux pas rester ; j’ai encore quelques petites choses à faire.

Ainda tenho alvos interessantes.

J'ai encore des cibles intéressantes.

— Leviatã (2014)

Ainda tenho muito oxigênio.

J’ai encore beaucoup d’oxygène.

— Salyut 7 (2017)

Provavelmente, é mais tempo do que ainda tenho pra viver, Fuligem.

C'est probablement plus de temps qu'il ne m'en reste à vivre, Suie.

— Pecadores (2025)

Ainda tenho uma conta aberta na padaria da esquina.

J'ai encore un compte ouvert à la boulangerie du coin.

Se você cortar minhas mãos, ainda tenho pés!

Si tu me coupes les mains, j'ai encore des pieds !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ainda tenho coisas para fazer.

J'ai encore des choses à faire.

— Desejo e Perigo (2007)

Ainda tenho o bilhete que ela escreveu.

J'ai encore le mot qu'elle a écrit.

— Your name. (2016)

Ainda tenho tempo para isto.

J'ai encore le temps pour ça.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acredite-me, ainda tenho umas lições para lhe ensinar.

Croyez-moi, j'ai encore quelques leçons à vous apprendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas ainda tenho carinho por ele.

Mais je tiens encore à lui.

— Relatos Selvagens (2014)

Ainda tenho algum tempo.

Il me reste encore un peu de temps.

— Solaris (1972)

Ainda tenho muito a fazer!

J’ai encore beaucoup à faire !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!

Soudain, je réalise qu'il me reste encore tant à apprendre !

Ainda tenho perguntas.

J'ai encore des questions.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda tenho uma bala.

Il me reste encore une balle.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E ainda tenho duas pistolas e uma faca.

Et j'ai aussi deux pistolets et un couteau.

— Elefante (2003)

Não, ainda tenho muito o que comer.

Non, j'ai encore beaucoup à manger.

— Comer Beber Viver (1994)

Ainda tenho amigos por lá.

J'ai encore des amis là-bas.

— As Diabólicas (1955)