aqueles

Matar aqueles caras?

Tuer ces types ?

— O Profeta (2009)

Vejam todos aqueles navios.

Regardez tous ces navires.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Podemos pedir ajuda pra aqueles caras.

On peut demander de l'aide à ces types-là.

— Anaconda (2025)

Aqueles soldados tocaram nos corpos.

Ces soldats ont touché les corps.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Para aqueles velhos sujos?

Pour ces vieux dégueulasses ?

— A Criada (2016)

Quem eram aqueles moleques?

Qui étaient ces gamins ?

— Akira (1988)

Burgdorf, de onde estão vindo aqueles tiros de canhão?

Burgdorf, d'où viennent ces coups de canon ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vou dar mais grana para aqueles coreanos.

Je vais donner plus de fric à ces Coréens.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você tem que atacar aqueles desgraçados forte e rápido.

Tu dois attaquer ces salauds fort et vite.

— Em Campo Minado (2014)

Na verdade, eu também não fazia ideia do que eram aqueles cadernos.

En fait, je n’avais aucune idée non plus de ce qu’étaient ces cahiers.

Aqueles pirralhos andam mexendo com a Fengxia.

Ces sales gosses s'en prennent à Fengxia.

— Tempo de Viver (1994)

Aqueles professores me deram quando foram embora.

Ces professeurs me l'ont donné quand ils sont partis.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por que aqueles soldados estão agindo assim?

Pourquoi ces soldats agissent-ils ainsi ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Onde estão aqueles babacas do Mercedes?

Où sont ces abrutis de chez Mercedes ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Aqueles cretinos.

Ces crétins.

— Moonrise Kingdom (2012)

Podiam examinar aqueles livros e descobrir o que estava acontecendo.

Ils pourraient examiner ces livres et découvrir ce qui se passait.

Aqueles túneis eram enormes.

Ces tunnels étaient immenses.

Aqueles garotos me deixam louca!

Ces garçons me rendent folle !

— As Memórias de Marnie (2014)

Acabou aqueles relatórios?

As-tu terminé ces rapports ?

— Clube da Luta (1999)

Você mesmo saberia que aqueles sons não existem.

Tu saurais toi-même que ces sons n’existent pas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas Manzo tem visto aqueles samurais!

Mais Manzo a vu ces samouraïs !

— Os Sete Samurais (1954)

Estou ouvindo aqueles caras conversando.

J'entends ces types discuter.

— Felizes Juntos (1997)

Aqueles olhos partiram em um eclipse.

Ces yeux se sont brisés dans une éclipse.

— Dangal (2016)

Então você é o garoto que me manda aqueles artigos do jornal da escola.

Alors, c'est toi, le garçon qui m'envoie ces articles du journal de l'école.

— Quase Famosos (2000)

Aqueles pobres diabos.

Ces pauvres diables.

— Três Homens em Conflito (1966)

Viu aqueles peitos?

Tu as vu ces seins ?

— Simplesmente Amor (2003)

Aqueles dias de chuva em Tóquio passaram voando.

Ces jours pluvieux à Tokyo sont passés à toute vitesse.

— O Tempo com Você (2019)

Nossa, aqueles navios!

Waouh, ces navires !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aqueles filhos da mãe!

Ces fils de pute !

— O Motorista de Táxi (2017)

Sinead, você tem aqueles números para mim?

Sinead, est-ce que tu as ces chiffres pour moi ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Aqueles mesmos garotos do críquete.

Ces mêmes garçons du cricket.

São aqueles filhos da puta, coronel.

Ce sont ces fils de pute, colonel.

— Tropa de Elite (2007)

Por que aqueles garotos estão demorando tanto?

Pourquoi ces garçons mettent-ils autant de temps ?

— Ratatouille (2007)

E ela vai ganhar uma fortuna com aqueles moinhos.

Et elle va gagner une fortune avec ces moulins.

Então, quem está dirigindo aqueles caminhões?

Alors, qui conduit ces camions ?

— Os Caras Malvados (2022)

Aqueles caras são uns estúpidos.

Ces types sont des abrutis.

— Victoria (2015)

Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.

Ces types ont la gâchette facile.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E agora tenho de neutralizar aqueles garotos.

Et maintenant, je dois neutraliser ces garçons.

— Alerta Lobo (2019)

Aqueles garotos americanos.

Ces garçons américains.

— Destruição Final 2 (2026)

Quando ouvi aqueles tiros, julguei morrer.

Quand j’ai entendu ces coups de feu, j’ai cru que j’allais mourir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Lembra, costumávamos jogar aqueles jogos de carros?

Tu te souviens, on jouait à ces jeux de voitures ?

— Destruição Final 2 (2026)

Eu disse ao Shrek que aqueles ratos não eram uma boa ideia.

J’ai dit à Shrek que ces rats n’étaient pas une bonne idée.

— Shrek (2001)

Não queria ficar na mesma foto que aqueles macacos.

Je ne voulais pas figurer sur la même photo que ces singes.

— O Peso de um Passado (1988)

Aqueles oficiais não conhecem o caminho.

Ces officiers ne connaissent pas le chemin.

— Arca Russa (2002)

Lembra quando aqueles astronautas se viram em apuros?

Tu te souviens quand ces astronautes se sont retrouvés en difficulté ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Aqueles pneus de neve que você me vendeu ontem de noite.

Ces pneus neige que tu m'as vendus hier soir.

— O Gângster (2007)

Vocês ouviram sobre aqueles terríveis assassinatos na lanchonete?

Avez-vous entendu parler de ces terribles meurtres au snack-bar ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, aqueles buracos no casco, por exemplo.

Eh bien, ces trous dans la coque, par exemple.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aqueles filhos da mãe cortaram as linhas telefônicas.

Ces fils de pute ont coupé les lignes téléphoniques.

— O Motorista de Táxi (2017)

Aqueles são Frank e Christian, da minha antiga turma.

Ce sont Frank et Christian, de mon ancienne classe.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então os fracos ficam fortes e protegem aqueles mais fracos que eles mesmos!

Alors, les faibles deviennent forts et protègent ceux qui sont plus faibles qu'eux-mêmes !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eles nunca acreditam em mim, aqueles desgraçados.

Ils ne me croient jamais, ces salauds.

— Noites de Cabíria (1957)

Aqueles eram tempos difíceis.

C’étaient des temps difficiles.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aqueles inúteis.

Ces bons à rien.

— Ele Está de Volta (2015)

Como aqueles do meu livro?

Comme ceux de mon livre ?

— O Refúgio (2026)

Aqueles são os clientes?

Est-ce que ce sont les clients ?

— Vidas ao Vento (2013)

Aqueles eram os dias.

C'était le bon vieux temps.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Exceto aqueles em Deus, que vêm na frente.

À l'exception de ceux qui sont en Dieu, qui passent avant.

— Henrique V (1989)

Sim, e aqueles três também.

Oui, et ces trois-là aussi.

— Alexandria (2009)

Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.

Je ne peux pas aller au même endroit que ces trois-là.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aqueles perto da cabana podem ter me visto.

Ceux qui étaient près de la cabane ont peut-être pu me voir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Aqueles porcos sempre nos pegam.

Ces porcs finissent toujours par nous attraper.

— Os Visitantes (1993)

Chame aqueles três imediatamente.

Appelez ces trois-là immédiatement.

— Leviatã (2014)

Mahinder, lembre-se nada pode prejudicar aqueles a quem Deus protege.

Mahinder, souviens-toi que rien ne peut nuire à ceux que Dieu protège.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olha, aqueles foram detidos.

Regarde, ceux-là ont été interpellés.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aqueles são só fantasmas.

Ce ne sont que des fantômes.

— O Menino e a Garça (2023)

Aqueles eram realmente bons tempos.

C'était vraiment une belle époque.

— Oh Boy (2012)

Para ajudar aqueles mais fracos que você.

Pour aider ceux qui sont plus faibles que vous.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

Nous vous sommes très reconnaissants d’avoir amené ces blessés, nous ne voulons pas vous faire de mal.

— Princesa Mononoke (1997)

Aqueles desgraçados é que deveriam estar.

Ce sont ces misérables qui devraient y être.

— O Motorista de Táxi (2017)

Aqueles são muito especiais.

Ceux-là sont très spéciaux.

— Podres de Ricos (2018)

Aqueles em quem confia ficam na retaguarda.

Ceux en qui il a confiance restent à l'arrière-garde.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aqueles?

Ceux-là ?

— Podres de Ricos (2018)

Só aqueles nas minhas calças.

Juste ceux de mon pantalon.

— Juno (2007)