Yap.Town

a sua filha

votre fille

→ a
phrase Uncommon #9,665
votre fille Possessif : « sua » peut vouloir dire « votre » ou « ta » selon le contexte et la région.
PO: A sua filha está na escola.
FR: Votre fille est à l'école.

Você o preparou para a sua filha?

L’avez-vous préparé pour votre fille ?

— Assunto de Família (2018)

Eu era menos do que a sua filha.

J'étais moins que votre fille.

— Des vents contraires (2011)

Sami passou o dia com a sua filha.

Sami a passé la journée avec sa fille.

Se disser isso de novo, expulso você e a sua filha daqui.

Si vous dites encore cela, je vous expulse, vous et votre fille, d'ici.

— O Sobrevivente (2025)

Sabe quem o impede de ver a sua filha de novo?

Savez-vous qui vous empêche de revoir votre fille ?

— O Sobrevivente (2025)

Sobre bebidas ou sobre a sua filha?

À propos de boissons ou de votre fille ?

— Justiça Artificial (2026)

Posso falar com a sua filha Malena?

Est-ce que je peux parler à votre fille Malena ?

— Malèna (2000)

Como vou explicar isso para a sua filha?

Comment vais-je expliquer cela à votre fille ?

— Salyut 7 (2017)

E eu amo muito a sua filha.

Et j'aime beaucoup votre fille.

— Barfi! (2012)

Vá ver a sua esposa e a sua filha.

Allez voir votre femme et votre fille.

— Questão de Honra (1992)

Sim, a sua filha também.

Oui, votre fille aussi.

— A Liberdade é Azul (1993)

João não chamou a sua filha de cachorra.

João n’a pas traité sa fille de chienne.

— O Auto da Compadecida (2000)

A sua filha vai se casar?

Votre fille va-t-elle se marier ?

— Dangal (2016)

É muito difícil impressionar a sua filha, Ruth.

C'est très difficile d'impressionner votre fille, Ruth.

— Titanic (1997)

Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.

Il a lancé l'appât et c'est sa fille qui a mordu à l'hameçon.

— O Lamento (2016)

Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.

Tu n'es pas obligé de lui sourire, à elle et à sa fille, jour après jour.

— Pacto de Sangue (1944)

Era para comprar a sua filha.

C’était pour acheter votre fille.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A sua filha estava fazendo bolhas de sabão durante a cerimônia?

Votre fille faisait-elle des bulles de savon pendant la cérémonie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tenho um pacote para a sua filha.

J’ai un colis pour votre fille.

— Delicatessen (1991)

Você ama muito a sua filha.

Tu aimes beaucoup ta fille.

— Barfi! (2012)

Pague a fiança aqui e leve a sua filha por agora.

Payez la caution ici et emmenez votre fille pour le moment.

— Crematório (2015)

Você viu a sua filha.

Vous avez vu votre fille.

— Flores do Oriente (2011)

phrase Rare #18,867
votre fille Possessif de politesse ou de distance ; peut aussi être employé avec un sens plus général de « ta fille » selon le contexte.
PO: A sua filha está aqui comigo.
FR: Votre fille est ici avec moi.

É a sua filha?

Est-ce votre fille ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Aquela não é a sua filha?

Ce n'est pas votre fille ?

— Flores do Oriente (2011)

A sua filha ainda não apareceu, senhora.

Votre fille n'est pas encore arrivée, Madame.

— O Castelo Animado (2004)

A sua filha?

Votre fille ?

— Oito e Meio (1963)

A sua filha está com dor de estômago.

Votre fille a mal au ventre.

É a sua filha.

C'est votre fille.

— Intocáveis (2011)

Ela é a sua filha.

C'est votre fille.

A sua filha não deu notícias?

Votre fille n'a pas donné de nouvelles ?

— Carandiru (2003)