à moins que
A menos que esteja ocupado, podemos nos encontrar depois do almoço.
À moins que vous ne soyez occupé, nous pouvons nous retrouver après le déjeuner.
A menos que os japoneses sejam loucos, não creio que irão nos matar.
À moins que les Japonais ne soient fous, je ne crois pas qu'ils vont nous tuer.
— Flores do Oriente (2011)
A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.
À moins que vous ne vouliez arrêter la prochaine balle, déplacez-vous de dix mètres vers la gauche.
— Nada de Novo no Front (2022)
A menos que você abra essa maldita porta.
À moins que tu n'ouvres cette maudite porte.
— Alerta Apocalipse (2026)
A menos que ela tenha mudado de ideia, vamos nos encontrar amanhã.
À moins qu'elle n'ait changé d'avis, nous nous retrouverons demain.
A menos que não esteja à vontade.
À moins que vous ne soyez pas à l'aise.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Poucos conseguem ficar assim, a menos que estejam nervosos.
Peu de gens parviennent à rester ainsi, à moins d'être nerveux.
— Decisão de Partir (2022)
A menos que prefira ficar, é claro.
À moins que vous ne préfériez rester, bien sûr.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A menos que seja urgente, pode esperar.
À moins que ce ne soit urgent, cela peut attendre.
Não consigo dormir a menos que tome elas com minha bebida.
Je n'arrive pas à dormir à moins de les prendre avec ma boisson.
— Viver (1952)