a batalha

Caso precisem ir para a batalha na piscina.

Au cas où ils auraient besoin d'aller au combat dans la piscine.

— Jojo Rabbit (2019)

E, então, Nico Lasarte terá ganhado a batalha.

Et alors, Nico Lasarte aura gagné la bataille.

— Durante a Tormenta (2018)

Então, parou a batalha.

Alors, la bataille s’est arrêtée.

— Guardiões da Noite (2004)

Essa é a música para a batalha.

C'est la musique pour la bataille.

— Fale com Ela (2002)

Esta noite deve acontecer a batalha decisiva.

La bataille décisive doit avoir lieu cette nuit.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou indo para o norte para ajudar a batalha de Berlim lá.

Je me dirige vers le nord pour participer à la bataille de Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Finalmente, a batalha é decisiva?

Finalement, la bataille est-elle décisive ?

— Os Sete Samurais (1954)

Jan foi chamado para a batalha.

Jan a été appelé au combat.

— O Tambor (1979)

Mamma Aiuto, vai organizar a batalha!

Mamma Aiuto va organiser la bataille !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas essa é a batalha pelo último lugar, lembram?

Mais c'est la bataille pour la dernière place, vous vous souvenez ?

— F1: O Filme (2025)

Matou Kalakeya e venceu a batalha!

Il a tué Kalakeya et remporté la bataille !

— Baahubali: O Início (2015)

Meus amigos foram todos para a batalha.

Mes amis sont tous partis au combat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não acredito que tenha iniciado a batalha.

Je n'arrive pas à croire qu'il ait déclenché la bataille.

— Akira (1988)

Não vou voltar para a batalha.

Je ne retournerai pas au combat.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nós ganhamos a batalha.

Nous avons gagné la bataille.

Nós lutamos a batalha em nossas mentes.

Nous menons la bataille dans nos esprits.

— Herói (2002)

Para a batalha.

Au combat.

— Nada de Novo no Front (2022)

Portanto, para a batalha!

Alors, au combat !

— Nada de Novo no Front (2022)

Preparem-se para a batalha!

Préparez-vous au combat !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quanto até a batalha terminar?

Combien de temps avant la fin de la bataille ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sopre a concha e comece a batalha!

Soufflez dans la conque et lancez la bataille !

— Baahubali: O Início (2015)

Toda a batalha é um sorteio.

Toute bataille est une loterie.

— Os Sete Samurais (1954)

Você me salvou durante a batalha com os soldados.

Tu m'as sauvé pendant la bataille contre les soldats.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)