Yap.Town

a batalha

la bataille

→ a
phrase Uncommon #7,420
la bataille Désigne un combat armé entre deux camps ou, par extension, une lutte importante.
PO: A batalha terminou antes do amanhecer.
FR: La bataille s'est terminée avant l'aube.

Toda a batalha é um sorteio.

Toute bataille est une loterie.

— Os Sete Samurais (1954)

E, então, Nico Lasarte terá ganhado a batalha.

Et alors, Nico Lasarte aura gagné la bataille.

— Durante a Tormenta (2018)

A batalha de inteligência começou.

La bataille du renseignement a commencé.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas essa é a batalha pelo último lugar, lembram?

Mais c'est la bataille pour la dernière place, vous vous souvenez ?

— F1: O Filme (2025)

Estou indo para o norte para ajudar a batalha de Berlim lá.

Je me dirige vers le nord pour participer à la bataille de Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você me salvou durante a batalha com os soldados.

Tu m'as sauvé pendant la bataille contre les soldats.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A Alemanha perde a batalha pelo controle do Atlântico.

L'Allemagne perd la bataille pour le contrôle de l'Atlantique.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sopre a concha e comece a batalha!

Soufflez dans la conque et lancez la bataille !

— Baahubali: O Início (2015)

A batalha está sobre nós.

La bataille est sur le point de commencer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nós ganhamos a batalha.

Nous avons gagné la bataille.

Quanto até a batalha terminar?

Combien de temps avant la fin de la bataille ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Matou Kalakeya e venceu a batalha!

Il a tué Kalakeya et remporté la bataille !

— Baahubali: O Início (2015)

A batalha acabou.

La bataille est terminée.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mamma Aiuto, vai organizar a batalha!

Mamma Aiuto va organiser la bataille !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Após a batalha, terei tempo para saborear seu chá.

Après la bataille, j'aurai le temps de savourer votre thé.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então, parou a batalha.

Alors, la bataille s’est arrêtée.

— Guardiões da Noite (2004)

A esquadra estará em formação pinça, pronta para a batalha.

L'escadre sera en formation en pince, prête au combat.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós lutamos a batalha em nossas mentes.

Nous menons la bataille dans nos esprits.

— Herói (2002)

A batalha está boa.

La bataille est bonne.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A batalha será longa.

La bataille sera longue.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Assim, ele ganhou a batalha.

C'est ainsi qu'il a gagné la bataille.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Finalmente, a batalha é decisiva?

Finalement, la bataille est-elle décisive ?

— Os Sete Samurais (1954)

Preparem-se para a batalha!

Préparez-vous au combat !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A batalha pela Terra-média está para começar.

La bataille pour la Terre du Milieu est sur le point de commencer.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)