a espada

"Nós somos o escudo e a espada do Partido."

Nous sommes le bouclier et l’épée du Parti.

— A Vida dos Outros (2006)

A espada ficará sob minha custódia.

L'épée restera sous ma garde.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A espada não é nada.

L’épée n’est rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós somos"o escudo e a espada"do Partido.

Nous sommes « le bouclier et l’épée » du Parti.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não pode ser um jogador, se ficar assustado com a espada.

Tu ne peux pas être un joueur si tu as peur de l’épée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Devolva a espada.

Rendez l'épée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tente agarrar meu polegar com a mesma força com que agarrou a espada.

Essaie de serrer mon pouce aussi fort que tu as serré l’épée.

Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.

Je pensais qu'en cédant l'épée, je serais libéré du monde de Giang Hu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não teriam me encontrado se não tivesse roubado a espada.

Ils ne m'auraient pas trouvé si je n'avais pas volé l'épée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por favor, pegue a espada!

S'il vous plaît, prenez l'épée !

— Guerra e Paz (1968)

Ele apontou com a espada.

Il a pointé du doigt avec son épée.

Traga-me a espada!

Apportez-moi l’épée !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

A espada dele?

Son épée ?

— Rashomon (1950)

A espada foi roubada.

L’épée a été volée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O Sr. Te disse para deixar a espada aqui.

M. Te vous a dit de laisser l’épée ici.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sempre soube que roubou a espada.

J'ai toujours su que tu avais volé l'épée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas a espada pode estar em sua casa.

Mais l'épée pourrait se trouver chez vous.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Largue a espada.

Lâchez l'épée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele apostou a espada e em seguida, o vencemos.

Il a mis son épée en jeu et, ensuite, nous l'avons vaincu.

— Os Sete Samurais (1954)

Entenda a Bíblia, e você terá a espada por dez anos.

Comprends la Bible, et tu auras l’épée pendant dix ans.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então a espada não lhe serve.

Alors, l’épée ne lui sert à rien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tinha deixado cair a espada.

Il avait laissé tomber l’épée.

Se não, a espada.

Sinon, l’épée.

— A Princesa Prometida (1987)

A espada está de volta.

L’épée est de retour.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Meu trabalho era recuperar a espada sem envolver ninguém.

Ma mission était de récupérer l'épée sans impliquer personne.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A espada não me interessa.

L’épée ne m’intéresse pas.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fica difícil de mexer a espada!

C’est difficile de manier l’épée !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu teria deixado a espada escapar com o impacto, não fosse ela estar presa nele.

J’aurais lâché l’épée sous le choc si elle n’avait pas été attachée à lui.

Por que não acho uma boa ideia cortar as cordas com a espada?

Pourquoi est-ce que je ne pense pas que ce soit une bonne idée de couper les cordes avec l’épée ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Suas habilidades com a espada são simplesmente maravilhosas!

Vos compétences à l'épée sont tout simplement merveilleuses !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, dê a volta, gire a espada.

Non, faites un tour, faites pivoter l'épée.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A caneta é mais poderosa que a espada.

La plume est plus puissante que l'épée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)