Yap.Town

à beira do

au bord de

→ à
phrase Rare #32,573
au bord de S’emploie au sens propre pour un lieu situé au bord de quelque chose, et au sens figuré pour une situation extrême.
PO: A aldeia fica à beira do rio.
FR: Le village est au bord de la rivière.

Foi no desfiladeiro à beira do mar!

C'était dans la gorge en bord de mer !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele vive à beira do abismo.

Il vit au bord du précipice.

— Vale Abraão (1993)

No verão, as pessoas se dirigem à beira do mar.

En été, les gens se rendent au bord de la mer.

Sua casa é à beira do rio.

Sa maison est au bord de la rivière.

Estamos todos à beira do desespero.

Nous sommes tous au bord du désespoir.

— A Grande Beleza (2013)