aqui

Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho que está de acordo comigo.

Oui, c'est ici, dans ce bois, que j'ai vu le chêne qui est en accord avec moi.

— Guerra e Paz (1968)

Aqui está marcado o clima no dia em que ela sumiu.

Les conditions météorologiques du jour où elle a disparu sont indiquées ici.

— Memórias de um Assassino (2003)

Além do mais, sou responsável por seu comportamento aqui.

De plus, je suis responsable de votre comportement ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aqui, aqui, Arrietty!

Par ici, par ici, Arrietty !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tem aqui vinho.

Il y a du vin ici.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Posso recomeçar aqui.

Je peux recommencer ici.

— Sol Secreto (2007)

Eu sou um estranho aqui.

Je suis un étranger ici.

Aqui não está muito barulhento?

Ce n'est pas trop bruyant ici ?

— 3 Idiotas (2009)

Vieram parar aqui, você está em sabático e seu cara, ele faz o quê?

Vous avez fini par atterrir ici ; vous êtes en année sabbatique, mais votre compagnon, lui, que fait-il ?

— Mommy (2014)

Eu poderia apenas sentar aqui e enviar e-mails.

Je pourrais simplement m'asseoir ici et envoyer des e-mails.

— Swades: We, the People (2004)

Aqui Macarggi!

Ici Macarggi !

— O Profeta (2009)

Como ele chegou aqui?

Comment est-il arrivé ici ?

— A Infância de Ivan (1962)

Sabe, é bom não ter enguias aqui.

Tu sais, c’est bien qu’il n’y ait pas d’anguilles ici.

— Simplesmente Amor (2003)

Elas estão aqui!

Elles sont là !

— Wicked (2024)

Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.

Je suis arrivé ici le matin et il y avait des fleurs sur la table.

— Служебный роман (1977)

O que é toda essa merda aqui?

C'est quoi toute cette merde ici ?

— O Lamento (2016)

O que fazes aqui?

Que fais-tu ici ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele estava aqui até agora, sumiu de repente.

Il était là jusqu’à maintenant, puis il a soudainement disparu.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Carla, aqui todos dormem à noite.

Carla, ici tout le monde dort la nuit.

— Oito e Meio (1963)

Fico aqui?

Je reste ici ?

— O Mundo (2004)

Eu o comerei aqui.

Je le mangerai ici.

Aqui, pegue.

Tiens, prends ça.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não há mais nada aqui, relaxe.

Il n'y a plus rien ici, détendez-vous.

— Piku (2015)

Bem, continuo aqui.

Eh bien, je suis toujours là.

— Clube da Luta (1999)

Terá mesmo um cassino aqui?

Y aura vraiment un casino ici ?

— Dupla Perigosa (2026)

Aqui só diz que o cristal está vivo, de certa forma.

Ici, il est seulement dit que le cristal est vivant, d'une certaine manière.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nem fica aqui pra saber que tipo de mãe eu sou.

Tu ne restes même pas ici pour savoir quel genre de mère je suis.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso eu vi, mas que droga faz ele aqui?

Ça, je l'ai vu, mais qu'est-ce qu'il fout là ?

— Mommy (2014)

Que coincidência te encontrar aqui.

Quelle coïncidence de te trouver ici.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Aqui é um bairro de gente decente!

C'est un quartier de gens respectables !

— No (2012)

Podes trabalhar lá, aqui não.

Tu peux travailler là-bas, mais pas ici.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É legal aqui.

C'est sympa ici.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela está em boas mãos aqui.

Elle est entre de bonnes mains ici.

— Adeus, Lênin! (2003)

Me dê ela aqui!

Donne-la-moi ici !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Veja aqui.

Regardez ici.

— Tropa de Elite (2007)

Notaram o que aconteceu aqui?

Avez-vous remarqué ce qui s'est passé ici ?

— A Onda (2008)

Queremos a mesma coisa, que cheguem aqui seguros.

Nous voulons la même chose : qu'ils arrivent ici en toute sécurité.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sou tudo, aqui!

Je suis tout, ici !

— Swades: We, the People (2004)

Papai, aqui!

Papa, ici !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O GPS diz que não há nada aqui.

Le GPS dit qu’il n’y a rien ici.

— Podres de Ricos (2018)

Tem algo estranho acontecendo aqui!

Il se passe quelque chose d'étrange ici !

— Pecadores (2025)

Quer me pegar aqui?

Tu veux me prendre ici ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos ver se a gente acha Bacurau aqui.

Voyons si on trouve Bacurau ici.

— Bacurau (2019)

Seria bom ter ar fresco aqui.

Ce serait bien d'avoir de l'air frais ici.

— A Empregada (2025)

Eu tenho uma foto dele aqui.

J’ai une photo de lui ici.

— O Som ao Redor (2012)

Clica aqui para criar uma conta.

Cliquez ici pour créer un compte.

Aqui, gatinha, gatinha!

Viens là, petite chatte !

— Zootopia 2 (2025)

Olha aqui!

Regarde ici !

— O Ódio (1995)

Ajude-os aqui.

Aidez-les ici.

— Elefante (2003)

Obrigado por passar por aqui.

Merci d’être passé par ici.

— Questão de Tempo (2013)

É muito agradável aqui.

C'est très agréable ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Aqui nós assistimos TV.

Ici, nous regardons la télévision.

— Dangal (2016)

Foi bem aqui onde ela os matou.

C'est exactement ici qu'elle les a tués.

— O Lamento (2016)

Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

Je sais, j’aurais dû arriver plus tôt.

É inacreditável, mas está nevando aqui em Tóquio.

C’est incroyable, mais il neige ici à Tokyo.

— O Tempo com Você (2019)

O que torna você um grande risco aqui.

Ce qui fait de vous un risque majeur ici.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Venha sentar aqui.

Venez vous asseoir ici.

— Os Visitantes (1993)

Não há nenhuma mecânica aqui.

Il n'y a aucune mécanique ici.

— O Poço (2019)

Sua presença aqui não é indispensável.

Votre présence ici n'est pas indispensable.

— Grave (2017)

Aqui eles são muito agradáveis e bonitos.

Ici, ils sont très agréables et beaux.

— PK (2014)

Tem uma criança aqui.

Il y a un enfant ici.

— O Refúgio (2026)

Desde que cheguei aqui, sempre trabalhei.

Depuis que je suis arrivé ici, j'ai toujours travaillé.

— Felizes Juntos (1997)

Meus pais vieram fazer faculdade aqui e ficaram.

Mes parents sont venus faire leurs études universitaires ici et sont restés.

— Doentes de Amor (2017)

Anões por todas minha casa o que eles estão fazendo aqui?

Des nains partout chez moi... que font-ils ici ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ajoelhe-o aqui.

Faites-le s'agenouiller ici.

— Tropa de Elite (2007)

Oi, estou aqui gravando.

Salut, je suis en train d'enregistrer.

— Ele Está de Volta (2015)

O casamento de Colin e Aramita é o evento do século aqui em Singapura.

Le mariage de Colin et Aramita est l’événement du siècle ici à Singapour.

— Podres de Ricos (2018)

Está tão escuro aqui.

Il fait si sombre ici.

— Arca Russa (2002)

Por que ele mandou você aqui?

Pourquoi est-ce qu’il t’a envoyé ici ?

— देवदास (2002)

Aqui, é tudo que tenho.

Ici, c’est tout ce que j’ai.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Venha e sente-se aqui.

Venez vous asseoir ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Fica muito cheio com todos nós aqui.

C'est très bondé avec nous tous ici.

— Tempo de Viver (1994)

Ainda aqui, Andy?

Toujours là, Andy ?

— Chicago (2002)

Aqui vai uma piada.

Voici une blague.

— Doentes de Amor (2017)

Prometo que aqui é seguro.

Je promets qu'ici, c'est sûr.

— Conflito das Águas (2011)

O que as crianças estão fazendo aqui?

Que font les enfants ici ?

— Do Coração (1998)

Ou você ficará aqui?

Ou resterez-vous ici ?

— देवदास (2002)

Talvez não acredite, mas eu não o esperava aqui.

Vous ne le croirez peut-être pas, mais je ne vous attendais pas ici.

— Caché (2005)

Devo lutar aqui.

Je dois me battre ici.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O quê, aqui?

Quoi, ici ?

— Pillion (2025)

Se ainda estiver aqui amanhã, vou chamar a polícia!

Si vous êtes encore là demain, j'appellerai la police !

— 3 Idiotas (2009)

Aqui, beba.

Tenez, buvez.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu realmente não estou à vontade para conversar aqui.

Je ne suis vraiment pas à l'aise pour discuter ici.

— O Tao de Steve (2000)

Entra aqui.

Entre ici.

— Cidade de Deus (2002)

Bom, neste mapa aqui, olhem para cá.

Eh bien, sur cette carte, regardez par ici.

— Bacurau (2019)

Aqui não há nada.

Il n'y a rien ici.

— A Doce Vida (1960)

Nós vamos depois que eu acabar aqui.

Nous irons une fois que j'aurai fini ici.

— Oldboy (2003)

Ei, pegue aqui.

Tiens, prends ça.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você aqui?

Toi, ici ?

— Uma Família de Dois (2016)

Havia uma maldita garrafa aqui.

Il y avait une fichue bouteille ici.

— Elena (2011)

Aqui acaba pra você.

C'est la fin pour toi ici.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não quero ficar aqui.

Je ne veux pas rester ici.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aqui é a minha casa.

C'est chez moi.

— Laurence Anyways (2012)

Que está havendo aqui?

Que se passe-t-il ici ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Portanto é o começo e ficarei aqui até o Vizzini chegar.

Donc, ce n’est que le début, et je resterai ici jusqu’à ce que Vizzini arrive.

— A Princesa Prometida (1987)

A lareira será aqui.

La cheminée sera ici.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tem algum problema aqui?

Y a-t-il un problème ici ?

— Ratatouille (2007)

Não há vida para ele aqui.

Il n'y a pas de vie pour lui ici.

— Destruição Final 2 (2026)

Não estamos seguros aqui.

Nous ne sommes pas en sécurité ici.

Quem você conhece aqui no Rio?

Qui connaissez-vous ici à Rio ?

— Central do Brasil (1998)

Aqui, por quê?

Ici, pourquoi ?

— Em Chamas (2018)

Vamos jogar o menino aqui.

On va mettre le garçon ici.

— Duna (2021)

Aqui só tem uma!

Il n’y en a qu’une ici !

— O Auto da Compadecida (2000)

Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.

Qu'il ne revienne plus jamais sur cette terre.

— Bacurau (2019)

Ei, sobe aqui, agora!

Hé, monte ici, tout de suite !

— Central do Brasil (1998)

É aconchegante aqui.

C’est chaleureux ici.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tenho um dragão aqui e não tenho medo de usá-lo.

J'ai un dragon ici et je n'ai pas peur de l'utiliser.

— Shrek (2001)

Senhor, aqui tenho prata.

Monsieur, j’ai de l’argent ici.

— Os Falsários (2007)

Aqui é um lugar agradável.

C'est un endroit agréable ici.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, aqui.

Non, ici.

— A Experiência (2001)

Aqui há meninas do convento.

Il y a ici des pensionnaires de couvent.

— Flores do Oriente (2011)

De qualquer forma Hubert, sinta-se em casa aqui.

Quoi qu'il en soit, Hubert, sentez-vous chez vous ici.

— Os Visitantes (1993)

O dinheiro e os diamantes ainda estão aqui.

L'argent et les diamants sont encore là.

— Caminhos do Crime (2026)

Nossa, está muito quente aqui!

Dis donc, il fait très chaud ici !

— Jojo Rabbit (2019)

Depois da aula ficarão aqui.

Après le cours, ils resteront ici.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Funciona aqui.

Ça marche ici.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Passamos uma semana aqui.

Nous avons passé une semaine ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aperta aqui.

Appuie ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você pode, por favor, devolver estes aqui à sua forma normal?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, remettre ceux-ci dans leur forme normale ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu trabalho aqui todos os dias e não vejo muito isso.

Je travaille ici tous les jours et je ne vois pas beaucoup cela.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não vou demorar aqui.

Je ne vais pas m'éterniser ici.

— Destruição Final 2 (2026)

Me orgulho de ter enviado o primeiro suspeito a ser julgado aqui.

Je suis fier d'avoir envoyé le premier suspect à être jugé ici.

— Justiça Artificial (2026)

Quer vir aqui fazer as honras?

Vous voulez venir faire les honneurs ?

— Wicked: Parte II (2025)

Então é isso que você faz aqui?

C'est donc ce que tu fais ici ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É uma pena eu te matar aqui.

Quel dommage de devoir te tuer ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Aqui, isto pode acontecer a qualquer um, acho eu.

Ici, cela peut arriver à n'importe qui, je pense.

— Solaris (1972)

Olha aqui.

Regarde ici.

— Transtorno Explosivo (2019)

Estão dormindo aqui.

Ils dorment ici.

— [REC] (2007)

O que ele faz aqui?

Que fait-il ici ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por que fica aqui se não há esperança?

Pourquoi restez-vous ici s'il n'y a pas d'espoir ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sultan trouxe aqui.

Sultan a apporté ça ici.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Aqui o meu amigo Rudy vai fazer os planos com tudo o que há lá em casa.

C'est ici que mon ami Rudy va élaborer les plans, avec tout ce qu'il y a à la maison.

— Malcolm X (1992)

Dá aqui na boquinha.

Donne-moi ça dans la petite bouche.

— Os Caras Malvados (2022)

E quem temos aqui?

Et qui avons-nous là ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vou dormir aqui!

Je vais dormir ici !

— O Ladrão (1997)

Tantas mulheres vivem aqui!

Tant de femmes vivent ici !

— Os Sete Samurais (1954)

Achei que estivesse com o Classe-M aqui?

Je pensais que vous aviez le Classe M ici ?

— A Onda (2008)

Nem estamos no mesmo quarto aqui.

Nous ne sommes même pas dans la même chambre, ici.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Teddy O'Donovan, não esperarei aqui o dia inteiro por você!

Teddy O'Donovan, je ne vais pas t'attendre ici toute la journée !

— Ventos da Liberdade (2006)

Obrigada por me encontrar aqui.

Merci de me retrouver ici.

— Podres de Ricos (2018)

Ainda esta noite, já fiquei muito aqui.

Rien que ce soir, je suis déjà resté longtemps ici.

— Os Falsários (2007)

Não tem malas, não tem nada aqui.

Il n’y a pas de valises, il n’y a rien ici.

— As Diabólicas (1955)

Rápido, entre aqui.

Vite, entrez ici.

— Wicked (2024)

Não chore, estamos bem, aqui.

Ne pleure pas, nous allons bien, ici.

— Uma Família de Dois (2016)

Porque eu estou completamente só, não há ninguém aqui além de mim.

Parce que je suis complètement seul, il n'y a personne ici à part moi.

— Shrek (2001)

Conta aqui.

Raconte-moi ça.

— Senna (2010)

Eu brincava aqui quando era criança.

Je jouais ici quand j'étais enfant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nossos jurados aqui são compradores regulares.

Nos jurés ici sont des acheteurs réguliers.

— Elena (2011)

Eu deixei os sapatos aqui.

J’ai laissé les chaussures ici.

— A Estrada da Vida (1954)

Está tão frio aqui.

Il fait si froid ici.

— O Tambor (1979)

Nada acontece aqui mesmo.

Rien ne se passe ici même.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esperem aqui.

Attendez ici.

— Sem Amor (2017)

Um aqui, amigo.

Un ici, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

O que quer aqui?

Que voulez-vous ici ?

— A Onda (2008)

Pode dormir aqui.

Vous pouvez dormir ici.

— Oh Boy (2012)

Só vamos precisar de algumas assinaturas aqui.

Nous aurons juste besoin de quelques signatures ici.

— Anora (2024)

Aqui vem ela.

La voilà qui arrive.

— Comer Beber Viver (1994)

Ia mesmo me deixar aqui?

Tu allais vraiment me laisser ici ?

— Missão Refúgio (2026)

Desça aqui!

Descendez ici !

— Jean de Florette (1986)

E aqui coloque as iniciais.

Et inscrivez les initiales ici.

— Jean de Florette (1986)

Disse que prefere destruir Manderley do que nos ver felizes aqui.

Il a dit qu'il préférait détruire Manderley plutôt que de nous voir heureux ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Os outros ficam aqui.

Les autres restent ici.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A gente não fala disso aqui.

On ne parle pas de ça ici.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aqui, com vocês.

Ici, avec vous.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora marca encontros aqui?

Tu donnes rendez-vous ici maintenant ?

— O Profeta (2009)

Eu já disse que não tem nenhum Rubens aqui.

Je vous ai déjà dit qu'il n'y a pas de Rubens ici.

— Ainda Estou Aqui (2024)

De Indian Thom e Old Slater, da última vez que passaram aqui.

D'Indian Thom et Old Slater, la dernière fois qu'ils sont passés par ici.

— A Bruxa (2016)

Não mostre esta droga aqui.

Ne montre pas cette saloperie ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ajude-me aqui.

Aidez-moi ici.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele vai ficar aqui?

Est-ce qu'il va rester ici ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Aqui não posso, amiga.

Je ne peux pas ici, ma belle.

— Mommy (2014)

Feche os olhos e pense nas pessoas que viveram aqui.

Fermez les yeux et pensez aux personnes qui ont vécu ici.

— Suzume (2022)

Você deveria ter vindo aqui quando criança.

Tu aurais dû venir ici quand tu étais enfant.

Julguei que acabaria os meus dias aqui.

Je pensais finir mes jours ici.

— Tempo de Viver (1994)

Estamos improvisando aqui?

Est-ce qu'on improvise, là ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estou pendurado aqui!

Je suis suspendu ici !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Japão tem um time aqui?

Le Japon a une équipe ici ?

— Marty Supreme (2025)

A maternidade é aqui?

La maternité, c’est ici ?

— Marty Supreme (2025)

Desde quando aqui tem dólares perdidos no chão?

Depuis quand y a-t-il des dollars perdus par terre ici ?

— Маленькая Вера (1988)

Tenho muito que fazer aqui, por isso vou chegar tarde.

J'ai beaucoup à faire ici, c'est pourquoi je vais arriver en retard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só é novo aqui.

Il est seulement nouveau ici.

— Drive (2011)

Não põe o Peixeira aqui.

Ne mets pas Peixeira ici.

— Carandiru (2003)

Terem nascido aqui não vocês torna americanos.

Le fait d'être nés ici ne fait pas de vous des Américains.

— Malcolm X (1992)

Suas pernas, aqui.

Vos jambes, ici.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Nós temos um dedo cortado aqui!

Nous avons un doigt coupé ici !

— Lady Vingança (2005)

Nunca mais dispare a sua arma aqui.

Ne tirez plus jamais avec votre arme ici.

— O Grande Mestre (2008)

Por te deixar aqui?

Pour t'avoir laissé ici ?

— Carandiru (2003)

Não me deixem aqui!

Ne me laissez pas ici !

— [REC] (2007)

Meninas, o que estão fazendo aqui?

Les filles, qu'est-ce que vous faites ici ?

— Uma Família de Dois (2016)

Aqui, se acha que consegue levar.

Ici, si tu penses pouvoir t'en charger...

— Titanic (1997)