ah

Ah, contou?

Ah, tu l’as raconté ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ah, minhas pobres botas.

Ah, mes pauvres bottes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ah, Jesus Cristo, companheiros.

Ah, Jésus-Christ, les gars.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, os turistas pegam o bonde de Copenhoofen.

Ah, les touristes prennent le tram de Copenhoofen.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, bebezinho, amor.

Oh, mon petit bébé, mon amour.

— Homem com H (2025)

Ah, lógico!

Ah, bien sûr !

— A Garota Ideal (2007)

Ah sim, por favor.

Ah oui, s'il vous plaît.

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, seu major, vivem querendo que pobre não tenha defeito.

Ah, mon commandant, on veut toujours que les pauvres n’aient aucun défaut.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, a fechadura.

Ah, la serrure.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, garoto, só precisava pedir.

Ah, mon gars, il suffisait de demander.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ah bom?

Ah bon ?

— A Voz do Coração (2004)

Ah, qualquer um.

Ah, n’importe lequel.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Ah, laisse-moi te montrer le matelas tout neuf qu’elle m’a fait acheter pour toi, regarde.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, moveu.

Ah, ça a bougé.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ah, João, tá bom, então.

Ah, João, d’accord, alors.

— Homem com H (2025)

Ah, tá olhando, gostasse, foi?

Ah, tu regardes, ça te plaît, c’est ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, para, vou ficar sem jeito.

Oh, arrête, je vais être gêné.

— Os Caras Malvados (2022)

Ah, boa.

Ah, pas mal.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ah, março.

Ah, mars.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ah, entendi!

Ah, je comprends !

— Anjos Caídos (1995)

Ah, a luz se apagou.

Ah, la lumière s’est éteinte.

Ah, hum, está aqui.

Ah, euh, c’est ici.

— Cabras da Peste (2021)

Ah esqueci de dizer você está no meu restaurante?

Ah, j'ai oublié de demander : est-ce que tu es dans mon restaurant ?

— Queen (2014)

Ah, que emoção.

Ah, quelle émotion.

— Marty Supreme (2025)

Ah, desculpa.

Ah, désolé.

— Anora (2024)

Ah, muito bom, parabéns.

Ah, très bien, félicitations.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, Limão.

Ah, le citron.

— Trem-Bala (2022)

Ah, tão bonitinho.

Ah, c'est tellement mignon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, pelo amor de Deus.

Ah, pour l'amour du ciel.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, bom.

Ah, tant mieux.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ah você devia ter dito antes.

Ah, tu aurais dû le dire plus tôt.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, não, não realmente, não.

Ah, non, pas vraiment, non.

— Shrek (2001)

Ah, a água.

Ah, l'eau.

— Assassinato (2015)

Ah, vou deixar sim.

Ah, je vais le laisser, oui.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, isso não.

Ah, ça non.

— Uma Família de Dois (2016)

Ah fale com o secretário.

Ah, parlez au secrétaire.

— PK (2014)

Ah, que pena!

Ah, dommage !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ah, desculpe, usei o termo errado.

Ah, désolé, j’ai utilisé le mauvais terme.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ah, negativo.

Ah, négatif.

— Em Campo Minado (2014)

Ah, Natalie.

Ah, Nathalie.

— Simplesmente Amor (2003)

Ah, um corso!

Ah, un corso !

— O Salário do Medo (1953)

Ah, eu queria.

Ah, j’aurais bien voulu.

— Central do Brasil (1998)

Ah, perdi!

Ah, j'ai perdu !

— O Ódio (1995)

Ah, cale a boca!

Ah, tais-toi !

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, me deixa em paz.

Ah, laisse-moi tranquille.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ah é, filho?

Ah oui, mon fils ?

— Cine Holliúdy (2013)

Ah, vá se foder.

Ah, va te faire foutre.

— Em Campo Minado (2014)

Ah meu Deus.

Oh mon Dieu.

— O Segredo de Aman (2003)

Diga"ah".

Dis « ah ».

Ah, que tempos!

Ah, quelle époque !

— O Sol Enganador (1994)

Ah, droga.

Ah, merde.

— Titanic (1997)

Ah, num venha, não, Caveira.

Ah, non, n'essaie pas, Caveira.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, Paco, como está pesado!

Ah, Paco, que c'est lourd !

— Volver (2006)

Ah, uma menina das flores.

Ah, une fille aux fleurs.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, eu sei, eu sei.

Ah, je sais, je sais.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ah, pois, um cavalheiro!

Ah, certes, un gentleman !

— O Último Imperador (1987)

Ah, caralho.

Ah, putain.

— Marty Supreme (2025)

Ah, mentiroso.

Ah, menteur.

— Destruição Final 2 (2026)

Ah,"como é que é"pergunto eu.

Ah, « comment ça ? », que je demande.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, então, o que gostaria de saber?

Ah, alors, que aimeriez-vous savoir ?

— Suspiria (1977)

Ah, o açúcar!

Ah, le sucre !

— Laurence Anyways (2012)

Ah não, Shrek, há muitos que pensam pouco dele.

Ah non, Shrek, beaucoup de gens n'ont pas une haute opinion de lui.

— Shrek (2001)

Ah, rasgue esta carta.

Ah, déchire cette lettre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ah, e aí tu me deixa aqui sozinho com o Clayton?

Ah, et tu me laisses là, tout seul avec Clayton ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, Sasha.

Ah, Sasha.

— Elena (2011)

Ah, vai, fique mais um pouco.

Allez, reste encore un peu.

— A Onda (2008)

Ah, por que não agora?

Ah, pourquoi pas maintenant ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, chegou o nosso homem.

Ah, voilà notre homme.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ah, meu Deus!

Ah, mon Dieu !

— A Garota Ideal (2007)

Ah, Bruce.

Ah, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Ah, essa parte foi tão clássica.

Ah, ce moment était tellement culte.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ah, o pai da noiva!

Ah, le père de la mariée !

— Família de Aluguel (2025)

Ah, ainda bem que você ligou.

Ah, heureusement que tu as appelé.

— Central do Brasil (1998)

Ah, isso?

Ah, ça ?

— A Garota Ideal (2007)

Ah não, meu filho vem almoçar.

Ah non, mon fils vient déjeuner.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, se eu pudesse.

Ah, si seulement je pouvais.

Ah, e se ele te oferecer comida, aceitem.

Ah, et s'il vous propose à manger, acceptez.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, Sra. Nair.

Ah, Mme Nair.

Lapine, ah, aquele merda!

Lapine, ah, cette merde-là !

— O Sol Enganador (1994)

Ah, vamos lá, Frank.

Ah, allez, Frank.

— Três é Demais (1998)

Ah, ficou meio ruim.

Ah, c'est pas terrible.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah Deus!

Ah, mon Dieu !

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, meu Senhor!

Ah, mon Seigneur !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ah, Diva.

Ah, Diva.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ah, sua mãe!

Ah, ta mère !

— Homem com H (2025)

Ah, esse é um enorme erro.

Ah, c'est une énorme erreur.

— Quase Famosos (2000)

Ah, obrigada, querida!

Ah, merci, ma chérie !

— Aquarius (2016)

Ah, aquele cara também, ainda está vivo.

Ah, ce type-là aussi, il est encore en vie.

— Zootopia 2 (2025)

Ah perfeito.

Ah parfait.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, se você fosse mais alto, e inglês, e rico, e guitarrista.

Ah, si seulement tu étais plus grand, anglais, riche et guitariste.

— Quase Famosos (2000)

A cerveja é boa, ah?

La bière est bonne, hein ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ah, não se preocupe com isso.

Ah, ne vous en faites pas pour ça.

— O Tao de Steve (2000)

Ah, Val, chega!

Ah, Val, ça suffit !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, vejo que existe alguém em quem você confia pelo menos.

Ah, je vois qu'il y a au moins quelqu'un en qui tu as confiance.

— Caché (2005)

Ah, fique!

Ah, restez !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ah June não fala contigo.

Ah, June ne te parle pas.

— O Grande Mestre (2008)

Ah, com licença.

Ah, excusez-moi.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, meu irmão.

Ah, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Ah, Feliz aniversário!

Ah, joyeux anniversaire !

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, tem mais umas fotos aqui, acho que tem foto da sua mãe.

Ah, il y a encore quelques photos ici ; je crois qu'il y en a une de ta mère.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, está quase pronto.

Ah, c'est presque prêt.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, oi, Rosie.

Ah, salut Rosie.

— Pillion (2025)

Ah, aquário é ar.

Ah, le Verseau, c'est de l'air.

— Destruição Final 2 (2026)

Ah, sei, sei.

Ah, je vois, je vois.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ah, Yoriko, bem-vinda.

Ah, Yoriko, bienvenue.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, foi isso!

Ah, c'était ça !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ah Ma está aqui.

Ah, maman est là.

— Podres de Ricos (2018)

Ah, pronto!

Ah, voilà !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, como vai, doutor?

Ah, comment allez-vous, Docteur ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tipo"ah, que bom que gostou do presente, mas a gente não tem mais nada."

Genre : « Ah, je suis content que le cadeau t’ait plu, mais on n’a plus rien. »

— Paraíso Perdido (2018)

Ah, minha filha.

Ah, ma fille.

— Aquarius (2016)

Ah, Isabella, não.

Ah, Isabella, non.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ah, tudo bem!

Ah, d'accord !

— Questão de Tempo (2013)

Ah, os navios.

Ah, les navires.

Ah, ataque cardíaco.

Ah, une crise cardiaque.

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, legal.

Ah, sympa.

— Em Campo Minado (2014)

Ah, seu Narciso, isto foi a sorte grande!

Ah, quel Narcisse, tu as décroché le gros lot !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, a banda acabou.

Ah, le groupe s'est séparé.

— Quase Famosos (2000)

Ah, fregueses!

Ah, les clients !

— O Segredo de Aman (2003)

Ah Rohit.

Ah, Rohit.

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, cortou!

Ah, ça a coupé !

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, moleque!

Ah, le gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, Jesus!

Ah, Jésus !

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, tá de sacanagem.

Ah, tu te fous de moi.

— Justiça Artificial (2026)

Ah, outra aberração de quatro dedos.

Ah, encore une aberration à quatre doigts.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ah, bem-vindo de volta.

Ah, bon retour.

— Vidas ao Vento (2013)

Ah, mais alguém teve a mesma ideia.

Ah, quelqu’un d’autre a eu la même idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ah, sim está tudo bem.

Ah oui, tout va bien.

— Swades: We, the People (2004)

Ah, a flor Liebchen?

Ah, la fleur Liebchen ?

— Zootopia 2 (2025)

Ah, gatinha.

Ah, ma belle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ah droga.

Ah mince.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, que bom.

Ah, tant mieux.

— A Empregada (2025)

Ah, deixe pra lá.

Ah, laisse tomber.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ah, muito bem!

Ah, très bien !

— Noites de Cabíria (1957)

Ah, Kiri.

Ah, Kiri.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ah, tá, eu nem foto.

Ah, d'accord, moi, je n'ai même pas de photo.

— Aquarius (2016)

Ah, parabéns!

Ah, félicitations !

— O Palhaço (2011)

Ah, bom dia, Olenka.

Ah, bonjour, Olenka.

— Служебный роман (1977)

Ah tá que tá fazendo isso!

Ah ouais, c’est ça, tu fais ça !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ah, entendi.

Ah, je comprends.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ah, a santa é a mesma!

Ah, la sainte est la même !

— O Pagador de Promessas (1962)

Ah, inferno.

Ah, merde.

— Em Campo Minado (2014)

Ah estavas aí?

Ah, tu étais là ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, que interessante.

Ah, c’est intéressant.

— Três é Demais (1998)

Ah, desculpe senhor!

Ah, excusez-moi, monsieur !

— Zootopia 2 (2025)

Ah, mãe, estou acordando.

Ah, maman, je me réveille.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah, Loyd!

Ah, Loyd !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ah, uau!

Ah, waouh !

— Marty Supreme (2025)

Ah, peraí.

Ah, attends une seconde.

— Anaconda (2025)

Ah, brigada, querido.

Ah, merci, mon chéri.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah é verdade, os anos do meu pai.

Ah oui, c’est vrai, l’âge de mon père.

— Call Girl (2007)

Ah, não, não.

Ah, non, non.

— Wicked (2024)

Ah, acertou, filho!

Ah, tu as deviné, mon fils !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ah, vou ficar sem perna todas as noites, agora.

Ah, je vais me retrouver sans jambes tous les soirs, maintenant.

— Em Campo Minado (2014)

Ah mas a mim não, que eu não sou dessas!

Ah, mais pas moi, je ne suis pas comme ça !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, que seja!

Ah, tant pis !

— Kung-Fusão (2004)

Ah, dormiu.

Ah, il s'est endormi.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sra. Seon-ah, vamos, vamos.

Madame Seon-ah, allez, allez.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ah, nem lhe conto, depois lhe conto.

Ah, je ne vous raconte même pas... je vous raconterai plus tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, Neruda?

Ah, Neruda ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ah, um regimento de pioneiros!

Ah, un régiment de pionniers !

— O Sol Enganador (1994)

Ah, pode deixar.

Ah, pas de souci.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, calma aí, tem uma porta.

Ah, attends un peu, il y a une porte.

— Trem-Bala (2022)

Ah, me deixa.

Oh, laisse-moi tranquille.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ah é, por que não?

Ah oui, pourquoi pas ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah mãe, tô brincando!

Oh maman, je plaisante !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ah, quer ir lavar o carro?

Ah, tu veux aller laver la voiture ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ah, dá?

Ah, c’est possible ?

— O Palhaço (2011)

Ah, nunca!

Ah, jamais !

Ah, Phillip.

Ah, Phillip.

— Família de Aluguel (2025)

Ah, vai começar.

Ah, ça va commencer.

— Tron: Ares (2025)

Ah, eu sou muito bom!

Ah, je suis très bon !

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, por favor, fica calado!

Ah, s'il te plaît, tais-toi !

— O Segredo de Aman (2003)

Ah, caramba.

Ah, zut.

— F1: O Filme (2025)

A resposta foi cortês, mas, ah, eles falam com um sotaque estranho.

La réponse était courtoise, mais, ah, ils parlent avec un drôle d’accent.

Ah, merda!

Ah, merde !

— A Criada (2016)

Ah, Andrei, Andrei!

Ah, Andreï, Andreï !

— Andrei Rublev (1966)

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Ah, j'oubliais : ne dis rien à Pierre pour l'instant.

— A Voz do Coração (2004)

Ah, o dono daquele terreno?

Ah, le propriétaire de ce terrain ?

— Sol Secreto (2007)

Ah, é difícil dizer quando ela morreu.

Ah, c’est difficile de dire quand elle est morte.

— Paraíso Perdido (2018)

Ah não, desculpe.

Ah non, désolé.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, sabem, eu sempre quis ir para lá.

Ah, vous savez, j'ai toujours voulu y aller.

— Destruição Final 2 (2026)

Ah, e eu também.

Ah, et moi aussi.

— Tron: Ares (2025)

Ah, Senhorita Tampopo.

Ah, Mademoiselle Tampopo.

— Tampopo (1985)

Ah, vai.

Oh, allez.

— Roma (2018)

Ah, porque eu não te conhecia.

Ah, parce que je ne te connaissais pas.

— O Último Azul (2025)

Ah, claro que gostou.

Ah, bien sûr qu'il a aimé.

— Pillion (2025)

Ah, meu Deus, Jack!

Oh mon Dieu, Jack !

— Um Tiro na Noite (1981)

Ah, Capitão!

Ah, Capitaine !

— O Capitão (2018)

Ah, esse homem.

Ah, cet homme.

— Cabras da Peste (2021)