a amizade

Foi pela amizade, Chuni Babu.

C’était par amitié, Chuni Babu.

— देवदास (2002)

Um romance surgiu daquela amizade de infância.

Une histoire d'amour est née de cette amitié d'enfance.

— देवदास (2002)

Veio aqui atrás de amizade e amor.

Il est venu ici en quête d'amitié et d'amour.

— Pecadores (2025)

Tenho sua amizade, que é mais preciosa que minha vida.

Ton amitié m’est plus précieuse que ma vie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Marcello, me dá uma prova de sua amizade?

Marcello, me donnerais-tu une preuve de ton amitié ?

— O Conformista (1971)

A Tabu já fez muita amizade por lá.

Tabu s’est déjà fait beaucoup d’amis là-bas.

— Madame Satã (2002)

Fiz amizade com um alemão na fila do museu.

Je me suis lié d'amitié avec un Allemand dans la file d'attente du musée.

Estamos aqui pela amizade.

Nous sommes ici par amitié.

— Moonrise Kingdom (2012)

Amizade é mais importante.

L’amitié est plus importante.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho certeza que vai se tornar amizade.

Je suis sûr que cela se transformera en amitié.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É um passo importante em direção à amizade entre nossas duas nações.

C’est un pas important vers l’amitié entre nos deux nations.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A amizade de Saruman não é facilmente descartada.

L'amitié de Saroumane ne se rejette pas à la légère.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Faça amizade com ele.

Fais-toi ami avec lui.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não mereço a sua amizade.

Je ne mérite pas votre amitié.

Adeus, amizade.

Adieu, amitié.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Com toda amizade que eu tenho pelo senhor, o senhor é até meu irmão de fé.

Avec toute l’amitié que je vous porte, vous êtes même mon frère dans la foi.

— Central do Brasil (1998)

E tu ainda vai fazer amizade.

Et tu vas encore te faire des amis.

— O Último Azul (2025)

Grande tristeza foi perder tua amizade.

Quelle tristesse d’avoir perdu ton amitié.

Como você fez amizade com o Sr. Fang?

Comment êtes-vous devenu(e) ami(e) avec M. Fang ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Enquanto eu apenas tive amizade com uma garota.

Alors que je n'ai eu qu'une amitié avec une fille.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A sua amizade é muito preciosa para mim.

Ton amitié m'est très précieuse.

Amizade através das artes marciais.

L’amitié grâce aux arts martiaux.

— O Grande Mestre (2008)

E o que sobrou dessa amizade?

Et qu’est-ce qui reste de cette amitié ?

— देवदास (2002)

Maria, tua amizade é muito importante para mim.

Maria, ton amitié est très importante pour moi.

Amizade?

Amitié ?

— O Tao de Steve (2000)

E faremos amizade.

Et nous deviendrons amis.

— Pinóquio (2019)

O laço de amizade entre eles é forte como aço.

Le lien d'amitié entre eux est solide comme l'acier.

Acredita na amizade dos povos?

Croyez-vous en l'amitié entre les peuples ?

— A Doce Vida (1960)

Faço figa para a tua amizade!

Je croise les doigts pour notre amitié !

— Henrique V (1989)

Vejo que amizade é realmente importante pra você.

Je vois que l'amitié est vraiment importante pour vous.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas, se for pra ferrar com a nossa amizade, ela pode ir pro inferno.

Mais si c'est pour foutre en l'air notre amitié, elle peut aller se faire foutre.

— Preso na Escuridão (1997)

Amizade e coragem.

Amitié et courage.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não deixe se levar pela ilusão da amizade.

Ne vous laissez pas emporter par l'illusion de l'amitié.

— Ne Zha (2019)

Eu te dou esta arma como um sinal da nossa amizade.

Je te donne cette arme en signe de notre amitié.

— Lazzaro Felice (2018)

Você não vai querer fazer amizade com a pessoa errada.

Tu ne voudras pas te lier d'amitié avec la mauvaise personne.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Muitas vezes, amizade com os alunos?

Souvent, une amitié avec les élèves ?

— Des vents contraires (2011)

Fazemos por amizade.

On le fait par amitié.

— Pinóquio (2019)

Você fudeu com a nossa amizade!

Tu as foutu en l'air notre amitié !

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, vamos beber à amizade.

Oui, buvons à l'amitié.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que você sabe sobre amizade?

Que savez-vous de l'amitié ?

— Oldboy (2003)

Proponho estabelecer uma amizade entre nossas casas.

Je propose d'établir une amitié entre nos maisons.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A sua amizade é importante para mim.

Votre amitié est importante pour moi.

— O Mestre das Armas (2006)

Um brinde à amizade.

À l’amitié !

— Felizes Juntos (1997)

Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!

Les amis, trinquons à notre amitié !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Amizade, confiança, integridade.

Amitié, confiance, intégrité.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É, João, você sabe que eu lhe tenho muita amizade, não é?

Oui, João, tu sais que je t’aime beaucoup, n’est-ce pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que amizade linda, irmã!

Quelle belle amitié, ma sœur !

— देवदास (2002)

Vá ver o americano, pergunte se ele precisa de alguma coisa, faça amizade.

Allez voir l'Américain, demandez-lui s'il a besoin de quelque chose et liez amitié avec lui.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Obrigado pela amizade.

Merci pour ton amitié.

— Paraíso Perdido (2018)

Merecer amizade?

Mériter l'amitié ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é amizade.

Je sais que tu m’aimes, mais tout ce que je ressens pour toi, c’est de l’amitié.

Ela me enviou uma solicitação de amizade.

Elle m’a envoyé une demande d’ami.

E a nossa sociedade, nossa velha amizade?

Et notre association, notre vieille amitié ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Considera a nossa amizade de longa data terminada.

Considère notre amitié de longue date comme terminée.

— O Mestre das Armas (2006)