Yap.Town

à sua

à votre

→ à
phrase Common #2,106
à votre Contraction de la préposition « a » avec le possessif « sua » ; s’emploie devant un nom féminin singulier.
PO: Vou dedicar esta carta à sua mãe.
FR: Je vais dédier cette lettre à votre mère.

A pessoa que respondeu à sua chamada está brincando com ele.

La personne qui a répondu à votre appel est en train de se moquer de lui.

— PK (2014)

Você pode, por favor, devolver estes aqui à sua forma normal?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, remettre ceux-ci dans leur forme normale ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas ela não conseguiu resistir à sua estranha atração.

Mais elle n'a pas pu résister à son étrange attirance.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Façamos uma saúde à sua fama.

Portons un toast à votre renommée.

— O Quinto Elemento (1997)

A unidade de armazenamento à sua esquerda.

L'unité de stockage sur votre gauche.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Leve-o de volta à sua cela.

Ramenez-le dans sa cellule.

— A Grande Escapada (1966)

A imperatriz pergunta à sua serva?

L'impératrice interroge-t-elle sa servante ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Lá, à sua esquerda!

Là, sur votre gauche !

— A Espinha do Diabo (2001)

À sua idade, eu já era casada.

À votre âge, j’étais déjà mariée.

Você deve ter dito o mesmo à sua ex-mulher.

Vous avez dû dire la même chose à votre ex-femme.

— Sem Amor (2017)

À sua direita o Templo de Youngnam.

À votre droite, le temple de Youngnam.

— Sol Secreto (2007)

Um brinde à sua música.

À votre musique !

— Assassinato às Cegas (2018)

Essa frase em galego é exatamente igual à sua tradução em português.

Cette phrase en galicien est exactement identique à sa traduction en portugais.

Dediquei minha vida à sua empresa.

J'ai consacré ma vie à votre entreprise.

— Mr. Vingança (2002)

Você mostrou à sua pátria uma prova de sua lealdade.

Vous avez donné à votre patrie une preuve de votre loyauté.

— Ele Está de Volta (2015)

À sua esquerda!

À votre gauche !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Iremos todos à sua lanchonete beber uma boa cerveja gelada.

Nous irons tous à votre snack-bar boire une bonne bière bien fraîche.

— A Experiência (2001)

Eu vou dançar, à sua música toda a minha vida?

Vais-je danser toute ma vie au son de ta musique ?

— Do Coração (1998)

Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.

Après cela, vous arriverez à votre ligne jaune là-bas, qui constitue votre plan B.

— Elefante (2003)

À sua idade, eu já era casado.

À votre âge, j’étais déjà marié.

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

Ils vont se présenter à votre porte, sans trop savoir ce qu'ils font.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

Tu ne voulais même pas le voir et maintenant tu vas à sa fête ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Maestro, estamos à sua inteira disposição.

Maestro, nous sommes à votre entière disposition.

— Oito e Meio (1963)