Yap.Town

amada

aimée, bien-aimée, chérie

→ amar
am aimer + ada participe passé féminin
adjective · singular feminine Rare #17,945
aimée, bien-aimée, chérie
PO: Ela é muito amada pela família.
FR: Elle est très aimée de sa famille.
Forms of amar
MasculineFeminine
Singular — amada

Será para mim a pessoa mais querida, a mais amada.

Tu seras pour moi la personne la plus chère, la plus aimée.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

"Para minha amada Nadejka"?

« À ma chère Nadejka »

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Seja amada.

Soyez aimée.

A bem-amada do Príncipe Omar Raschid.

La bien-aimée du prince Omar Raschid.

— As Bodas de Deus (1999)

Obrigado, amada.

Merci, ma chérie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não me sinto amada.

Je ne me sens pas aimée.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dizem que acender uma vela atrai a pessoa amada.

On dit qu’allumer une bougie attire la personne aimée.

— देवदास (2002)

Nunca superou a perda da mulher amada.

Il ne s’est jamais remis de la perte de la femme qu’il aimait.

— Paraíso Perdido (2018)

Nossa estrela mais amada.

Notre étoile la plus aimée.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenho marido, sou amada, e você está às moscas!

J’ai un mari, je suis aimée, et toi, tu es seul comme un rat mort !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Afinal, você é a minha única e amada neta.

Après tout, tu es ma seule et unique petite-fille bien-aimée.

— As Memórias de Marnie (2014)

Querida, amada, espera.

Chérie, mon amour, attends.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

noun · feminine Rare #28,528
bien-aimée, chérie Terme affectueux ou romantique, souvent employé pour s’adresser à une femme.
PO: Minha amada está esperando por mim.
FR: Ma bien-aimée m’attend.

Minha amada envergonha até a lua.

Ma bien-aimée fait rougir jusqu'à la lune.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Exatamente, ele fez isso para salvar a vida da amada!

Exactement, il a fait cela pour sauver la vie de sa bien-aimée !

— As Memórias de Marnie (2014)

Traga-o pra mim, amada.

Apporte-le-moi, ma chérie.

— Os Visitantes (1993)

Minha amada agora parece o meu Deus.

Ma bien-aimée ressemble désormais à mon Dieu.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Desculpe, amada.

Pardon, mon amour.

— Os Visitantes (1993)