aposto que

Mas aposto que vai ser um espetáculo.

Mais je parie que ce sera un spectacle.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aposto que usou algum feitiço.

Je parie qu'il a utilisé un sortilège.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Aposto que era isso.

Je parie que c'était ça.

— Máquina de Guerra (2026)

Aposto que você nunca viu mulher pelada.

Je parie que tu n'as jamais vu de femme nue.

— Central do Brasil (1998)

Aposto que estava.

Je parie que oui.

— Três é Demais (1998)

Aposto que você não tem nem uma porra de um telefone, não é?

Je parie que t'as même pas un putain de téléphone, pas vrai ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Aposto que está gostando disso, não é?

Je parie que ça vous plaît, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

Aposto que é boa no que faz.

Je parie que vous êtes douée dans ce que vous faites.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aposto que foi Salva.

Je parie que c'est Salva.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O garoto não quis dizer, mas aposto que estava com aquela vaca.

Le garçon n’a pas voulu le dire, mais je parie qu’il était avec cette vache.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aposto que é muito bonito.

Je parie que c'est très beau.

— Princesa Mononoke (1997)

Aposto que nos daremos bem.

Je parie qu’on s’entendra bien.

— Suspiria (1977)

Eu aposto que Vera ama Pushkin.

Je parie que Vera aime Pouchkine.

— Маленькая Вера (1988)

Aposto que nunca viu um desses antes, né?

Je parie que tu n'en as jamais vu un comme ça, pas vrai ?

— Anora (2024)

E aposto que você vai vê-la amanhã.

Et je parie que tu vas la voir demain.

— Preso na Escuridão (1997)

Aposto que os meninos adoram.

Je parie que les garçons adorent ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aposto que a puta da velha não o encontra nem que vire tudo do avesso.

Je parie que cette vieille salope ne le trouvera pas, même si elle retourne tout sens dessus dessous.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sim, aposto que é só aqui mesmo.

Oui, je parie que c'est juste ici.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Aposto que sabia que alguém viria algum dia.

Je parie que vous saviez que quelqu'un viendrait un jour.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aposto que ele falou de rotina.

Je parie qu'il a parlé de routine.

— Jean de Florette (1986)

Que legal, eu aposto que a cidade tem ótimas lojas.

C'est génial, je parie que la ville a d'excellentes boutiques.

— As Memórias de Marnie (2014)

Aposto que sua mãe vai me ajudar a encontrá-lo.

Je parie que ta mère m'aidera à le trouver.

— O Castelo Animado (2004)

Aposto que ele não era melhor que você.

Je parie qu'il n'était pas meilleur que toi.

— Férias de Amor (1955)

Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.

Je parie que vous venez de l'une de ces grandes villes de l'Est.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Aposto que era um pedido de amor!

Je parie que c'était une déclaration d'amour !

— O Auto da Compadecida (2000)

Aposto que você não fica aqui três dias.

Je parie que tu ne resteras pas ici trois jours.

— Transtorno Explosivo (2019)

Aposto que está carregada com cartuchos.

Je parie qu'elle est chargée de cartouches.

— Jean de Florette (1986)

Aposto que você tem muitos.

Je parie que vous en avez beaucoup.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Aposto que estão aqui, em algum lugar.

Je parie qu'ils sont ici, quelque part.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Aposto que é de Lyon.

Je parie qu'il est de Lyon.

— Adeus, Meninos (1987)

Aposto que isso dói.

Je parie que ça fait mal.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aposto que nunca fez amor.

Je parie que tu n’as jamais fait l’amour.

— A Doce Vida (1960)

Eu aposto que vai ficar em forma rapidamente.

Je parie que tu vas te remettre en forme rapidement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aposto que não sabe citar um filme meu.

Je parie que vous ne savez pas citer un de mes films.

— Marty Supreme (2025)

Aposto que pode.

Je parie que vous pouvez.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Aposto que agora ele vem.

Je parie qu’il va venir maintenant.

— Lazzaro Felice (2018)

Aposto que sim!

Je parie que oui !

— Delicatessen (1991)

Aposto que ele ficou surpreso.

Je parie qu’il a été surpris.

Mas aposto que um fiscal da alfândega seria ainda melhor.

Mais je parie qu'un agent des douanes serait encore mieux.

— Zootopia 2 (2025)

Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.

Dites, Doinel, je parie que vous avez pris une raclée hier.

— Os Incompreendidos (1959)

Aposto que tem restaurantes melhores por aí.

Je parie qu'il y a de meilleurs restaurants dans le coin.

— Elefante (2003)

Aposto que ele é da família de uma puta que você matou.

Je parie qu'il fait partie de la famille d'une pute que tu as tuée.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Aposto que você gostaria que sua tia visse também.

Je parie que tu aimerais que ta tante le voie aussi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Aposto que esse cara rouba cheques de caixas de correio.

Je parie que ce type vole des chèques dans les boîtes aux lettres.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aposto que você não sabia disto.

Je parie que vous ne saviez pas ça.

— Campo dos Sonhos (1989)

Aposto que está com tesão.

Je parie que tu es excité.

— Anora (2024)

Aposto que é bem-dotado.

Je parie qu'il est bien membré.

— Fale com Ela (2002)

Aposto que fica bom, não é?

Je parie que c'est bon, pas vrai ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Aposto que é mais uma das histórias da vovó.

Je parie que c'est encore une de ces histoires de grand-mère.

— Assunto de Família (2018)

Aposto que nada é real.

Je parie que rien n'est réel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aposto que nunca tem tempo para brincar com sua filha.

Je parie que vous n'avez jamais le temps de jouer avec votre fille.

— Invasão Zumbi (2016)

E aposto que você não cresceu com dinheiro.

Et je parie que tu n'as pas grandi dans l'argent.

— Caminhos do Crime (2026)

Porque eu conheço os homens, e aposto que você também conhece.

Parce que je connais les hommes, et je parie que vous les connaissez aussi.

— Quase Famosos (2000)

Aposto que não.

Je parie que non.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Aposto que a minha irmã está em outra merda de manifestação.

Je parie que ma sœur est à une autre putain de manif.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, aposto que estão.

Oui, je parie qu'ils le sont.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aposto que quer.

Je parie que tu en as envie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aposto que ela está se exibindo para o fotógrafo!

Je parie qu'elle fait sa belle devant le photographe !

— Perfect Blue (1998)

Aposto que sim.

Je parie que oui.

— Questão de Honra (1992)

Aposto que ele nem sequer se lembra como somos.

Je parie qu’il ne se souvient même pas à quoi nous ressemblons.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Aposto que vai!

Je parie que oui !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Aposto que era lá que ia dormir.

Je parie que c’est là que tu allais dormir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aposto que você não comeu nada até agora.

Je parie que tu n'as rien mangé jusqu'à présent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aposto que estavam.

Je parie qu'ils l'étaient.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Imagine, aposto que nem é dele.

Tu imagines ? Je parie que ce n'est même pas à lui.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aposto que você não é a única pequenina.

Je parie que tu n'es pas la seule petite.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Aposto que está.

Je parie que oui.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aposto que é bom jogar outra vez.

Je parie que ça fait du bien de jouer à nouveau.

— Campo dos Sonhos (1989)

Aposto que foi para a cidade a pé.

Je parie que tu es allé(e) en ville à pied.

— Lazzaro Felice (2018)

Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.

Très bien, je parie qu'au moins l'un d'entre nous est ton descendant direct.

— O Homem da Terra (2007)

Aposto que nunca esteve lá.

Je parie que tu n’y as jamais été.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu aposto que existe outra explicação.

Je parie qu'il y a une autre explication.

— Viver (1952)

Aposto que não fez backup das fotos.

Je parie que tu n’as pas sauvegardé les photos.

— Caminhos do Crime (2026)

Aposto que os porcos não querem perder seus testículos.

Je parie que les cochons ne veulent pas perdre leurs testicules.

— Assassinato (2015)

Aposto que a sua irmã falou mal de mim no telefone.

Je parie que ta sœur a dit du mal de moi au téléphone.

— Laurence Anyways (2012)

Aposto que sei a resposta.

Je parie que je connais la réponse.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Aposto que ele faz o mesmo.

Je parie qu'il fait la même chose.

— Amarcord (1973)

Catorze mil anos de idade, aposto que isso são muitas mulheres.

Quatorze mille ans, je parie que ça en fait, des femmes.

— O Homem da Terra (2007)

Mas aposto que nunca viram um burro voador.

Mais je parie que vous n'avez jamais vu d'âne volant.

— Shrek (2001)

Aposto que são deliciosos.

Je parie qu’ils sont délicieux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aposto que ele não tem espinha.

Je parie qu'il n'a pas de colonne vertébrale.

— Quase Famosos (2000)

Aposto que você está aqui por adultério.

Je parie que vous êtes ici pour adultère.

— Lady Vingança (2005)

Certo, aposto que estão cansadas!

Bon, je parie que vous êtes fatiguées !

— Duas Irmãs (2003)

Aposto que essas nem são paredes de verdade.

Je parie que ce ne sont même pas de vrais murs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aposto que você não sabe quem criou a natureza.

Je parie que tu ne sais pas qui a créé la nature.

— O Palhaço (2011)

Aposto que está com fome!

Je parie que tu as faim !

— A Voz do Silêncio (2016)

Aposto que vão anunciar esta noite que ela será a rainha de Neewollah!

Je parie qu'ils vont annoncer ce soir qu'elle sera la reine de Neewollah !

— Férias de Amor (1955)

Aposto que faço na metade do tempo.

Je parie que je le fais en moitié moins de temps.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aposto que é fã do Lee Marvin, não?

Je parie que vous êtes fan de Lee Marvin, n'est-ce pas ?

— Cães de Aluguel (1992)