aí dentro

là-dedans

→ aí

phrase Common #5,087

là-dedans S’emploie pour parler de l’intérieur d’un lieu, d’un récipient ou, au sens figuré, de l’intérieur de quelqu’un.

PO: Tem alguém aí dentro?

FR: Y a-t-il quelqu’un là-dedans ?

Fique aí dentro.

Reste à l’intérieur.

— O Ladrão (1997)

E a senhora tem uma coisa aí dentro que fala, é?

Et vous avez quelque chose là-dedans qui parle, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ponha aí dentro, mas com cuidado!

Mettez-le là-dedans, mais avec précaution !

— A Espinha do Diabo (2001)

Que tipo de coisa tem aí dentro?

Quel genre de choses y a-t-il là-dedans ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pra refrescar esse fogo que você tem aí dentro!

Pour rafraîchir ce feu que tu as au fond de toi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai que o Santiago tá dormindo aí dentro.

On ne sait jamais, Santiago est peut-être en train de dormir là-dedans.

— Anaconda (2025)

Eles estão aí dentro.

Ils sont là-dedans.

— Ventos da Liberdade (2006)

O senhor não deveria estar aí dentro.

Vous ne devriez pas être à l'intérieur.

O que vai fazer aí dentro?

Qu'est-ce que tu vas faire là-dedans ?

— Doentes de Amor (2017)

Quem mais tem uma arma aí dentro?

Qui d'autre a une arme là-dedans ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Irmãzinha, não vamos fazer xixi ou cocô aí dentro.

Petite sœur, on ne fait pas pipi ni caca là-dedans.

— Flores do Oriente (2011)

Aí dentro, vai precisar muito mais dela do que eu.

Là-dedans, tu en auras bien plus besoin que moi.

— Carandiru (2003)

O que tem aí dentro?

Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ?

— Lazzaro Felice (2018)

Ela está aí dentro?

Est-ce qu'elle est là-dedans ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deveria ter dito que estava aí dentro.

Tu aurais dû dire que tu étais là-dedans.

— O Caçador (2008)

É um gato aí dentro?

C'est un chat là-dedans ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Uns fones aí dentro ou algo assim?

Des écouteurs là-dedans ou quelque chose du genre ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem alguém aí dentro?

Il y a quelqu'un là-dedans ?

— Pecadores (2025)

Campeão, é melhor você ficar aí dentro.

Champion, tu ferais mieux de rester là-dedans.

— 3 Idiotas (2009)

Fique aí dentro, Hodaka.

Reste là-dedans, Hodaka.

— O Tempo com Você (2019)

Tem gente aí dentro.

Il y a du monde là-dedans.

— Flores do Oriente (2011)

Não tem nada aí dentro.

Il n’y a rien là-dedans.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Como você entrou aí dentro?

Comment es-tu entré là-dedans ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sanja, estás aí dentro?

Sanja, tu es là-dedans ?

— O Ladrão (1997)

Não tem tanto aí dentro quanto pensa.

Il n'y en a pas autant là-dedans que tu le penses.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tem água aí dentro.

Il y a de l'eau là-dedans.

— Caminhos do Crime (2026)

O que tem aí dentro, Hagrid?

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Hagrid ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A senhora não deveria estar aí dentro.

Vous ne devriez pas être à l'intérieur.

Uma mulher bêbada vive aí dentro, porém é inofensiva.

Une femme ivre vit à l'intérieur, mais elle est inoffensive.

— O Ladrão (1997)

Tsing está aí dentro.

Tsing est là-dedans.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela está aí dentro.

Elle est là-dedans.

— Sem Amor (2017)

Vocês não deveriam estar aí dentro.

Vous ne devriez pas être à l'intérieur.

Céus, não tem álcool aí dentro!

Bon sang, il n'y a pas d'alcool là-dedans !

— Contra a Parede (2004)

Meu filho deve estar aí dentro.

Mon fils doit être là-dedans.

— O Hospedeiro (2006)

Fique aí dentro!

Reste à l’intérieur !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Senhor, não entre aí dentro!

Monsieur, n'entrez pas là-dedans !

— Elefante (2003)

Souta, está aí dentro?

Souta, tu es là-dedans ?

— Suzume (2022)

Eu sei que você está aí dentro.

Je sais que tu es là-dedans.

— Amores Expressos (1994)

Quem está aí dentro?

Qui est là-dedans ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ei, o que tem aí dentro?

Hé, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

— Família de Aluguel (2025)

Tem cheiro de corrupção aí dentro.

Ça sent la corruption là-dedans.

— Your name. (2016)

Mas eu sei que tem alguma coisa te incomodando aí dentro.

Mais je sais qu’il y a quelque chose qui te tracasse au fond de toi.

— O que o Coração Deseja (2001)