à estação

à la gare

→ à
phrase Uncommon #9,266
à la gare Contraction de « a » + « estação » ; s’emploie pour indiquer une direction ou un déplacement vers la gare.
PO: Vamos à estação de métro agora.
FR: Allons à la station de métro maintenant.

Levou-nos à estação.

Il nous a conduits à la gare.

Chegaremos à estação sem alertá-los de nossa presença.

Nous arriverons à la gare sans les alerter de notre présence.

— A Era da Escuridão (2016)

O trem partiu antes de chegarmos à estação.

Le train est parti avant que nous n'arrivions à la gare.

Sinto não poder te acompanhar à estação.

Je suis désolé de ne pas pouvoir t’accompagner à la gare.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O trem já tinha partido quando chegamos à estação.

Le train était déjà parti quand nous sommes arrivés à la gare.

Eu disse para me levar à estação Hyehwa, mas ele insistiu em me levar para casa.

Je lui ai dit de m’emmener à la station Hyehwa, mais il a insisté pour me raccompagner chez moi.

— Parasita (2019)

Será que vamos chegar à estação?

Est-ce qu’on arrivera à la gare ?

— Do Coração (1998)

Há um banco em frente à estação.

Il y a un banc devant la gare.

Ele nos levou à estação.

Il nous a conduits à la gare.

Eu vou conduzi-lo à estação.

Je vais le conduire à la gare.

Amy vai à estação a pé todas as manhãs.

Amy va à la gare à pied tous les matins.

Iam à estação com o fumo buscar o comprador?

Allaient-ils à la gare avec le tabac pour chercher l'acheteur ?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não poderia ir à estação com eles e ser acusado de transações ilegais.

Je ne pouvais pas aller au commissariat avec eux et être accusé de transactions illégales.

— Маленькая Вера (1988)

Existem outras no caminho à estação de Seul?

Y en a-t-il d'autres sur le chemin de la gare de Séoul ?

— Assassinato (2015)

Costuma haver táxis em frente à estação.

Il y a généralement des taxis devant la gare.

Retornem à estação.

Retournez à la gare.

— Salyut 7 (2017)

Eu peguei um táxi em frente à estação.

J'ai pris un taxi devant la gare.

Fui à estação para encontrá-lo.

Je suis allé à la gare pour le retrouver.

Cheguei à estação.

Je suis arrivé à la gare.

Precisamos atingir os alvos no caminho à estação de Seul.

Nous devons atteindre les cibles en route vers la gare de Séoul.

— Assassinato (2015)

Chegando à estação, liguei para um amigo meu.

En arrivant à la gare, j'ai appelé un ami.