acertar

Faltou o moço acertar o preço do meu trabalho.

Le jeune homme ne m’a toujours pas payé le prix de mon travail.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E é todo seu se acertar o preço!

Et c'est à vous si l'on s'entend sur le prix !

— Caminhos do Crime (2026)

Você pode acertar tudo com a Joanne, na recepção.

Vous pouvez tout régler avec Joanne, à la réception.

— A Garota Ideal (2007)

Vou acertar isso com Jean.

Je vais régler ça avec Jean.

— Incêndios (2010)

Bom, me deixa acertar isso?

Bon, laissez-moi mettre ça au point ?

— Grave (2017)

Vamos acertar tudo, antes que pegue o avião.

Réglons tout avant que tu ne prennes l'avion.

— O Profeta (2009)

Acertar o quê?

Régler quoi ?

— Incêndios (2010)

Vam 'bora, Pequeno, vamos acertar nossas contas.

Allez, Petit, réglons nos comptes.

— Cidade de Deus (2002)

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

Ça revient moins cher de régler ça directement avec vous que de confier l’affaire à un avocat.

— Carandiru (2003)

Eu vou pedir pro meu pai acertar com vocês primeiro.

Je vais demander à mon père de régler ça avec vous d’abord.

— O Palhaço (2011)

Vou acertar com ele.

Je vais régler ça avec lui.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Decidi vir aqui e me acertar com aqueles dois.

J'ai décidé de venir ici et de régler mes comptes avec ces deux-là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos acertar o prazo.

Mettons-nous d’accord sur le délai.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nós vamos acertar tudo.

Nous allons tout régler.

— Bugonia (2025)

Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.

J’ai préféré laisser tomber et régler ça avec lui dans la rue.

— Carandiru (2003)

Veio acertar a dívida?

Tu es venu régler ta dette ?

— Carandiru (2003)

Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso?

Tu prévois de frapper la femme à la tête avec ça ?

— O Orfanato (2007)

Será que teria como a senhora acertar comigo também?

Serait-il possible que vous régliez également ce que vous me devez ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Julie, posso acertar sua maquiagem agora?

Julie, je peux faire des retouches à ton maquillage maintenant ?

— A Noite Americana (1973)

Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.

Il ne te reste plus qu’à fixer le prix du travail.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu queria acertar seu coração.

Je voulais atteindre ton cœur.

— O Refúgio (2026)

Não hesite, apenas tente me acertar com ela!

N'hésite pas, essaie juste de me toucher avec !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Dima, uma dose se acertar, três se errar.

Dima, un verre si tu as juste, trois si tu te trompes.

— Leviatã (2014)

E se acertar uma das garrafas, assino a sua apólice agora.

Et si vous touchez l’une des bouteilles, je signe votre police d’assurance tout de suite.

— Caminhos do Crime (2026)

Então, ainda não conseguiu acertar no caldo.

Alors, tu n'as pas encore réussi à bien réussir le bouillon.

— Tampopo (1985)

Agora irá acertar?

Va-t-il réussir cette fois ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não tem conta pra acertar.

Il n’y a pas de comptes à régler.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Pensei que a gente fosse se acertar.

Je pensais qu'on allait s'entendre.

— Laurence Anyways (2012)

Será que depois vai acertar o caminho?

Est-ce qu’il finira par trouver le bon chemin ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Até acertar.

Jusqu'à ce que ce soit juste.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Falando nisso, podemos acertar?

À ce propos, est-ce qu'on peut régler ça ?

— Marty Supreme (2025)

Vamos acertar.

On va régler ça.

— Campo dos Sonhos (1989)