a gente tá

A gente tá muito perdido.

On est complètement perdus.

— Anaconda (2025)

Aqui onde a gente tá é onde?

Où sommes-nous, exactement ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E depois com a desgraça, a gente tá acostumado!

Et puis, le malheur, on a l'habitude !

— O Auto da Compadecida (2000)

Daqui a pouco a gente tá no morro de volta.

D’ici peu, on sera de retour sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

A gente tá junto há quatro meses, mas não sei se é namoro.

Ça fait quatre mois qu'on est ensemble, mais je ne sais pas si c'est une relation officielle.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olha onde a gente tá, bicho.

Regarde où on est, mec.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por enquanto, a gente tá numa boa, ninguém tá com pressa.

Pour l'instant, on est tranquilles, personne n'est pressé.

— O Ódio (1995)

Mais uma hora e a gente tá em Serra Verde.

Encore une heure et on sera à Serra Verde.

— Bacurau (2019)

A gente tá em Hollywood.

On est à Hollywood.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A gente tá preso na rua!

On est coincés dans la rue !

— O Ódio (1995)