Yap.Town

eu acertei

j’ai touché, j’ai atteint, j’ai trouvé la bonne réponse, j’ai eu juste, j’ai réglé

→ acertar
acert régler (une affaire) + ei Passé, 1re personne du singulier
verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #11,633
j’ai touché, j’ai atteint Selon le contexte, peut aussi signifier « frapper » quelqu’un ou quelque chose.
PO: Acertei a bola em cheio.
FR: J’ai touché le ballon en plein.
j’ai trouvé la bonne réponse, j’ai eu juste
PO: Acertei a resposta desta vez.
FR: Cette fois, j’ai trouvé la bonne réponse.
j’ai réglé, j’ai arrangé
PO: Acertei tudo com ela ontem.
FR: J’ai tout réglé avec elle hier.
Conjugation of acertar
Indicative past
SingularPlural
First acertei acertamos
Third acertou acertaram

Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.

Je vais fermer, capitaine, mais j’ai déjà atteint mon quota pour aujourd’hui.

— Tropa de Elite (2007)

Acertei alguns tiras.

J'ai touché quelques flics.

— Cães de Aluguel (1992)

Acertei um na placa.

J’en ai touché un sur la plaque.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Desde que acertei, ela passou a me tratar mal.

Depuis que je l’ai frappée, elle s’est mise à me maltraiter.

— Malcolm X (1992)

Acertei na mosca!

J'ai visé juste !

— Anora (2024)

Acertei.

J'ai trouvé la bonne réponse.

— Malcolm X (1992)

Eu acertei esse safado.

J’ai frappé ce salaud.

— Irmão (1997)

Te acertei?

Je t'ai touché ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Acertei a parada e entrou.

J'ai réussi le coup et c'est rentré.

— Trem-Bala (2022)

Acertei tudo.

J'ai tout bon.

— O Mundo (2004)

Depois dos três primeiros, acertei.

Après les trois premiers, j’ai réussi.

Acertei com o Oliveira.

Je me suis mis d’accord avec Oliveira.

— Tropa de Elite (2007)

O acertei na cabeça!

Je l’ai frappé à la tête !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acertei!

J’ai réussi !

— देवदास (2002)

Eu acertei ele?

Je l'ai touché ?

— Agente Zeta (2026)

Estou procurando uma lebre que acertei.

Je cherche un lièvre que j’ai touché.

— A Vingança de Manon (1986)

Já acertei tudo para doar minhas coisas.

J'ai déjà tout réglé pour faire don de mes affaires.

— O Operário (2004)

Acertei o tempo em cheio.

Je suis tombé pile au bon moment.

Acertei?

J'ai vu juste ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então, acertei?

Alors, j'ai vu juste ?

— Wicked (2024)