Yap.Town

atingir

atteindre, toucher

ɐ t ĩ ʒ i ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #13,644
atteindre S’emploie aussi au sens figuré, pour parvenir à un objectif ou à un niveau.
PO: Ela quer atingir seus objetivos.
FR: Elle veut atteindre ses objectifs.
toucher Peut aussi signifier blesser ou affecter quelqu’un.
PO: A pedra pode atingir o carro.
FR: La pierre peut toucher la voiture.
Conjugation of atingir
Indicative past
SingularPlural
First — atingimos
Third atingiu atingiram
atingiratingidos
Subjunctive future
SingularPlural
First atingir —
Third atingir —
Past
atingido
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — atingiram
Indicative present
SingularPlural
First — atingimos

É surpreendente como o destino dá voltas até atingir seu objetivo.

Il est surprenant de voir comment le destin emprunte des détours pour atteindre son but.

— Ele Está de Volta (2015)

Atingir e correr?

Frapper et fuir ?

— O Profeta (2009)

Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.

Réussir, c’est atteindre un objectif ou réaliser un souhait.

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

Je ne veux pas être dans les parages quand ça atteindra les chaudières.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O grande vai nos atingir a qualquer momento.

Le gros va nous frapper d'un moment à l'autre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não poderá mais me atingir.

Tu ne pourras plus m'atteindre.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele vai me atingir primeiro.

Il va me frapper en premier.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eles sabiam onde nos atingir.

Ils savaient où nous frapper.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quanto tempo até ele invadir sua proteção e atingir o ghost?

Combien de temps avant qu'il ne franchisse votre protection et n'atteigne le ghost ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Essa fúria contra a injustiça do mundo o impede de atingir todo o seu potencial.

Cette fureur contre l’injustice du monde l’empêche d’atteindre tout son potentiel.

— O Sobrevivente (2025)

Precisamos atingir os alvos no caminho à estação de Seul.

Nous devons atteindre les cibles en route vers la gare de Séoul.

— Assassinato (2015)

Mas, também estudei muito arduamente, para atingir esta posição.

Mais j'ai aussi étudié très dur pour atteindre ce poste.

— Swades: We, the People (2004)

Muito perto de atingir seu objetivo.

Tout près d'atteindre son objectif.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quem sabia onde nos atingir?

Qui savait où nous frapper ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você sabe que não tem meios, para me atingir, como isso?

Tu sais que tu n’as aucun moyen de m’atteindre de cette façon ?

— Do Coração (1998)

Eu me pergunto, onde aquele vai atingir.

Je me demande où celui-là va frapper.

— Destruição Final 2 (2026)