Yap.Town

eu andava

marchait, était, se sentait

ɐ̃ d a v ɐ → andar
and marcher, aller + ava Imparfait (je/il/elle)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #12,705
marchait
PO: Ela andava pelo parque todas as manhãs.
FR: Elle marchait dans le parc tous les matins.
était, se sentait Avec un adjectif, andar peut exprimer un état ou un sentiment.
PO: Ela andava preocupada com o trabalho.
FR: Elle était préoccupée par le travail.
Conjugation of andar
Indicative imperfect
SingularPlural
First andava —
Third andava —

Ele andava pela casa como se estivesse ao ar livre.

Il se déplaçait dans la maison comme s'il était en plein air.

— Férias de Amor (1955)

Andava preocupada com seu primo Jan.

Elle se faisait du souci pour son cousin Jan.

— O Tambor (1979)

Quando a criança era criança, andava com os braços balançando.

Quand l'enfant était enfant, il marchait en balançant les bras.

— Asas do Desejo (1987)

Sempre fui eu quem andava com ele.

C'est toujours moi qui le fréquentais.

— O Conformista (1971)

É que eu andava estressado.

C’est que j’étais stressé.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Milo, por onde andava?

Milo, où étais-tu passé ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele se perdeu enquanto andava no bosque.

Il s'est perdu en se promenant dans le bois.

Quando comentei que o negócio não andava, ele me disse que seria melhor.

Quand j'ai fait remarquer que l'affaire n'avançait pas, il m'a dit que les choses s'amélioreraient.

— Volver (2006)

Andava com gente estranha?

Il fréquentait des gens bizarres ?

— Morte ao Vivo (1996)

Acredite, a Suzaninha andava enganada com o meu irmão.

Croyez-moi, Suzaninha se trompait sur mon frère.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quando eu andava à noite, eu me lembrava de Dharamdas.

Quand je marchais la nuit, je me souvenais de Dharamdas.

— देवदास (2002)

Você andava pela rua.

Tu marchais dans la rue.

— O Gângster (2007)

Ele andava vendo bastante boxe ultimamente, mas não sabia dizer por quê.

Il regardait beaucoup de boxe ces derniers temps, mais il ne savait pas dire pourquoi.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu andava mesmo doido pra me vingar daqueles dois.

J'avais vraiment envie de me venger de ces deux-là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por onde você andava?

Où étais-tu passé ?

— Intocáveis (2011)

Ela estava sempre na minha frente e andava sozinha na praia.

Elle était toujours devant moi et marchait seule sur la plage.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.

C'était la première fois qu'un homme marchait sur la Lune.

Ele e Clorinda estavam prestes a se casar, então andava um pouco distraído.

Lui et Clorinda étaient sur le point de se marier, alors il était un peu distrait.