piège
Minha armadilha deu certo.
Mon piège a fonctionné.
— Missão Refúgio (2026)
A armadilha perfeita.
Le piège parfait.
— Alerta Lobo (2019)
Uma armadilha dentro da armadilha!
Un piège dans le piège !
— Ne Zha (2019)
Não cai nessa armadilha!
Ne tombe pas dans ce piège !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
É sua própria armadilha.
C’est son propre piège.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não sei nada sobre nenhuma armadilha.
Je ne sais rien au sujet d'un quelconque piège.
— Cães de Aluguel (1992)
Isso foi alguma armadilha?
Était-ce un piège ?
Queríamos saber da armadilha.
Nous voulions en savoir plus sur le piège.
Armadilha para idiotas.
Piège à idiots.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A armadilha está pronta.
Le piège est prêt.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quero descobrir o tipo de armadilha que é.
Je veux découvrir de quel type de piège il s’agit.
— Akira (1988)
Théoden vai cair numa armadilha.
Théoden va tomber dans un piège.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Até seu chefe disse que não teve armadilha.
Même son patron a dit qu'il n'y avait pas de piège.
Eles a pegaram na armadilha, Rose.
Ils l'ont prise au piège, Rose.
— Titanic (1997)
Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.
Même ainsi, il est tombé droit dans mon piège.
— Os Caras Malvados (2022)
É sua própria armadilha!
C'est votre propre piège !
Quando o fantasma for capturado pela armadilha, o galo cantará três vezes.
Quand le fantôme sera capturé par le piège, le coq chantera trois fois.
— O Lamento (2016)
E qual é sua"armadilha idiota?"
Et c’est quoi, ton « piège à la con » ?
Não houve armadilha!
Il n'y a pas eu de piège !
Você solta a armadilha!
Tu déclenches le piège !
Essa armadilha deve ser da filha do corcunda.
Ce piège doit appartenir à la fille du bossu.
— A Vingança de Manon (1986)