à cela
Sempre que assiste a isso, seus olhos brilham.
Chaque fois qu’il regarde cela, ses yeux brillent.
— Anaconda (2025)
E quem me convenceu a isso?
Et qui m'a convaincu de faire ça ?
— Маленькая Вера (1988)
Prepare-se para se dedicar de coração a isso.
Préparez-vous à vous y consacrer corps et âme.
— A Criada (2016)
Não me refiro a isso.
Je ne fais pas référence à cela.
— Do Coração (1998)
Dê uma chance a isso.
Donne-lui une chance.
— Ventos da Liberdade (2006)
Sobreviveria a isso?
Survivrais-je à cela ?
— O Homem da Terra (2007)
Vamos nos opor a isso.
Nous allons nous y opposer.
Eles me obrigam a isso, você entende.
Ils m'y obligent, vous comprenez.
— Um Dia de Fúria (1993)
Não, os de cima me forçaram a isso.
Non, ceux d'en haut m'y ont obligé.
— O Poço (2019)
Como se acoplar a isso?
Comment s'y raccorder ?
— Salyut 7 (2017)
Você vai ver, quando eu me dedicar a isso.
Tu verras, quand je m'y consacrerai.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não responda a isso!
Ne réponds pas à ça !
Não acredito que vai chegar a isso.
Je ne crois pas que l'on en arrivera là.
— O Castelo Animado (2004)
Vamos beber a isso.
Buvons à ça.
— Служебный роман (1977)
Nenhum treino pode nos preparar a isso.
Aucun entraînement ne peut nous y préparer.
Chamamos a isso de Festival do Crisântemo.
Nous appelons cela le Festival du chrysanthème.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
A isso, acrescenta desafio.
À cela s'ajoute un défi.
— Henrique V (1989)
Brindemos a isso!
Portons un toast à cela !
— Doentes de Amor (2017)
Tem horror a isso.
Il/Elle a horreur de ça.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Estamos acostumados a isso.
Nous y sommes habitués.
— Transtorno Explosivo (2019)
A vida nos levou a isso.
La vie nous a conduits à cela.
Os pelicanos me levaram a isso.
Les pélicans m'ont conduit à cela.
— O Menino e a Garça (2023)
Não respondam a isso!
Ne répondez pas à ça !
Podemos sobreviver a isso.
Nous pouvons survivre à cela.
— O Orfanato (2007)
Os federais serão chamados a isso?
Les agents fédéraux seront-ils sollicités pour cela ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Preso a isso.
Accroché à ça.
— Uma Família de Dois (2016)
A isso e a pior.
C’est celle-là la pire.
— As Bodas de Deus (1999)
Se está assistindo a isso, então eu bati as botas mesmo.
Si vous regardez ceci, c'est que j'ai vraiment passé l'arme à gauche.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)