l’itinéraire
Então — tirou outro papel —, esta é a rota que planejou?
Alors — il sortit une autre feuille —, c’est l’itinéraire que vous avez prévu ?
Eu conhecia a rota de cor e já sabia qual seria a resposta.
Je connaissais le trajet par cœur et je savais déjà quelle serait la réponse.
Song Seo-rae teria escolhido a rota fácil, para não se encontrar com seu marido.
Song Seo-rae aurait choisi l’itinéraire le plus facile pour ne pas croiser son mari.
— Decisão de Partir (2022)
Temos que ir daqui até aqui, mas a rota não é uma linha reta.
Nous devons aller d'ici à là, mais l'itinéraire n'est pas une ligne droite.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ninguém na Resistência sabe a rota de Che-San com antecedência.
Personne au sein de la Résistance ne connaît l'itinéraire de Che-San à l'avance.
— A Era da Escuridão (2016)
Por que ele se importava com a rota que eu faria para voltar para casa?
Pourquoi se souciait-il de l’itinéraire que j’allais prendre pour rentrer chez moi ?
Precisaria conversar sobre a rota com meu navegador, só para ter certeza.
Je devrais discuter de l’itinéraire avec mon navigateur, juste pour être sûr.