Yap.Town

arrancar

arracher, retirer, démarrer

ɐ ʁ ɐ̃ k a ɾ
arranc arracher, retirer + ar infinitif / futur du subjonctif (je, il/elle)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,234
arracher, retirer
PO: Preciso arrancar essa erva daninha.
FR: Je dois arracher cette mauvaise herbe.
démarrer Pour un véhicule ou un moteur.
PO: O carro não quer arrancar.
FR: La voiture ne veut pas démarrer.
Conjugation of arrancar
arrancar
Subjunctive future
SingularPlural
First arrancar —
Third arrancar —
Indicative present
SingularPlural
First arranco —
Third arranca —
Indicative past
SingularPlural
Third arrancou —
Imperative
SingularPlural
Second arranca —
Third arranque arranquem
Subjunctive present
SingularPlural
First arranque —
Third arranque arranquem

Quiseram arrancar a cabeça dele.

Ils ont voulu lui arracher la tête.

— Lazzaro Felice (2018)

Não quero arrancar meu dente.

Je ne veux pas me faire arracher la dent.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só quero ouvir arrancar o Sr. Pritchard!

Je veux juste entendre M. Pritchard démarrer !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos arrancar fora seu sexo como fizemos com o Duque de York.

Nous allons lui arracher les parties génitales, comme nous l'avons fait avec le duc d'York.

— Os Visitantes (1993)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

C’est peut-être parce qu’il y en a une autre que je n’arrive pas à me sortir de la tête.

— Abril Despedaçado (2001)

Arrancar minhas unhas?

M'arracher les ongles ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu devia arrancar sua cabeça!

Je devrais t'arracher la tête !

— Agente Zeta (2026)

Por que tenho que arrancar um dente, tão novinha?

Pourquoi est-ce que je dois me faire arracher une dent, alors que je suis si jeune ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Como, por exemplo, arrancar sua cara feia do caralho.

Comme, par exemple, t'arracher ta sale gueule de merde.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então, vamos arrancar a informação dela?

Alors, on lui soutire des informations ?

— Брат 2 (2000)

Não é pior do que arrancar um dente.

Ce n'est pas pire que de se faire arracher une dent.

— Viver (1952)

Se me matar, se arrancar a minha cabeça, você não vai ter o que quer.

Si tu me tues, si tu m'arraches la tête, tu n'obtiendras pas ce que tu veux.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nós vamos arrancar é a sua pele.

Nous allons vous arracher la peau.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se não arrancar logo, a irritada serei eu.

Si ça ne démarre pas tout de suite, c’est moi qui serai énervée.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

J'ai pensé à l'arracher par la racine avant que cela n'empire.

— Juno (2007)

Podem te arrancar o dedo com uma mordida.

Ils peuvent t'arracher le doigt d'un coup de dents.

— Tampopo (1985)

Vai te arrancar pedaço, dizer bom dia?

Ça va te tuer de dire bonjour ?

— O Ódio (1995)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Vous ne pouvez pas pratiquer une simple opération et arracher cette malédiction ?

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho certeza de que poderíamos até arrancar as estrelas do céu.

Je suis certain(e) que nous pourrions même décrocher les étoiles du ciel.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sou tão forte que posso arrancar montanhas.

Je suis si fort que je peux arracher des montagnes.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tente arrancar isso dele antes que eu volte!

Essaie de lui arracher ça avant que je revienne !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aqui o boçal vai arrancar a tua cabeça!

Ici, l'abruti va t'arracher la tête !

— E Sua Mãe Também (2001)

Você poderia arrancar os olhos dele se quisesse.

Tu pourrais lui arracher les yeux si tu le voulais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mandei ele arrancar todos!

Je lui ai dit de tout arracher !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vamos arrancar o coração da liga e fazer eles verem.

Nous allons arracher le cœur de la Ligue et les forcer à voir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fui à casinha disposta a arrancar seus olhos.

Je suis allée à la petite maison, bien décidée à lui arracher les yeux.

— Volver (2006)

Cuidado para ela não arrancar suas bolas.

Fais gaffe à ce qu'elle ne t'arrache pas les couilles.

— Podres de Ricos (2018)

Arrancar suas entranhas!

Arracher ses entrailles !

— Amarcord (1973)

Será que havia um jeito de arrancar ainda mais dinheiro da biblioteca?

Y avait-il un moyen de tirer encore plus d’argent de la bibliothèque ?

Não queria arrancar-lhe as ilusões.

Je ne voulais pas lui faire perdre ses illusions.

Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!

Je prie pour avoir la force de ne pas arracher les yeux de mon petit dernier !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sounds similar to

arranjar ɐ ʁ ɐ̃ ʒ a ɾ