achar

Nunca vou me achar, aqui.

Je ne parviendrai jamais à me retrouver, ici.

— Grave (2017)

Vou achar, não se preocupe.

Je vais le trouver, ne t’inquiète pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eles vão nos achar.

Ils vont nous trouver.

— A Sociedade da Neve (2023)

O que achar, coloque tudo numa mala só.

Mettez tout ce que vous trouvez dans une seule valise.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nada a ver, pois não foi difícil achar a veia.

Ça n'a rien à voir, car il n'a pas été difficile de trouver la veine.

— Grave (2017)

Faça o que você achar melhor.

Faites ce qui vous semble le mieux.

— Juno (2007)

Com licença onde eu posso achar Wang Dongming?

Excusez-moi, où puis-je trouver Wang Dongming ?

— Em Busca da Vida (2006)

Por isso eu quero que cada um de vocês escolha uma roupa que achar bem bonita.

C’est pourquoi je veux que chacun d’entre vous choisisse une tenue qu’il trouve très jolie.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ela vai te achar melhor do que quando te deixou aqui.

Elle te trouvera en meilleur état que lorsqu’elle t’a laissé ici.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.

Ils volent ton trésor, quelque chose que tu aimes, et tu dois le retrouver.

— O Orfanato (2007)

Se eu achar alguma coisa tu tá fodido.

Si je trouve quelque chose, t’es foutu.

— Última Parada 174 (2008)

E se eu achar?

Et si je le trouve ?

— O Retorno (2003)

Decerto acabou de achar.

Il vient sans doute de trouver.

— Elefante (2003)

Esta audição não é apenas para achar uma esposa.

Cette audition ne sert pas seulement à trouver une épouse.

— O Teste Decisivo (2000)

Vamos tentar achar alguma coisa interessante, tá bem?

Essayons de trouver quelque chose d’intéressant, d’accord ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Espero que não precisem de um para achar seus lugares.

J'espère que vous n'en aurez pas besoin pour trouver vos places.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não é fácil achar empregados para vocês.

Ce n’est pas facile de vous trouver des employés.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas ela nem tentou achar o fotógrafo?

Mais elle n'a même pas essayé de retrouver le photographe ?

— O Sacrifício (1986)

Eu não sei onde poderia estar, não consigo mais achar essas coisas velhas.

Je ne sais pas où cela pourrait être ; je n'arrive plus à retrouver ces vieilles affaires.

— Em Busca da Vida (2006)

Não foi difícil achar este lugar?

Ça n'a pas été difficile de trouver cet endroit ?

— Em Chamas (2018)

Se não nos ouvir, ela não vai nos achar.

Si elle ne nous entend pas, elle ne nous trouvera pas.

— [REC] (2007)

Onde foi achar uma esposa falsa?

Où as-tu trouvé une fausse épouse ?

— Sem Amor (2017)

Vá achar o túnel.

Allez trouver le tunnel.

— Assassinato (2015)

Tem que achar o culpado.

Il faut trouver le coupable.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas não sei se vai me achar.

Mais je ne sais pas s’il va me trouver.

— Noites de Cabíria (1957)

Você não conseguiu achar nenhum homem sem cabelos?

Tu n'as pas réussi à trouver d'homme sans cheveux ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Se veio me matar, não vai me achar.

Si tu es venu pour me tuer, tu ne me trouveras pas.

— Agente Zeta (2026)

O destino me manda achar uma privada inteligente.

Le destin m'envoie trouver des toilettes intelligentes.

— Trem-Bala (2022)

Tinha que achar um corpo.

Il fallait trouver un corps.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nós não podemos achar qualquer coisa na escuridão.

Nous ne pouvons rien trouver dans l’obscurité.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas estamos aqui para achar os seus pontos fracos.

Mais nous sommes là pour trouver vos points faibles.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tenho que achar meu papai!

Je dois retrouver mon papa !

— Os Sete Samurais (1954)

E se alguém achar pó branco no seu carro?

Et si quelqu'un trouve de la poudre blanche dans votre voiture ?

— Parasita (2019)

Pode até achar engraçado, mas me orgulho muito disso.

Vous trouverez peut-être cela amusant, mais j'en suis très fier.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E o que mais ele achar apropriado.

Et tout ce qu’il jugera approprié.

Pode me ajudar a achar isso?

Pouvez-vous m'aider à trouver ça ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu posso achar uma para você.

Je peux en trouver une pour vous.

— Em Busca da Vida (2006)

Quer dizer, é o que eu costumava achar.

Enfin, c'est ce que je pensais avant.

— Tumbbad (2018)

O que vão achar da sua corrida?

Que penseront-ils de votre course ?

— F1: O Filme (2025)

Se achar esse homem, achará o cálice.

Si vous trouvez cet homme, vous trouverez le calice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele foi achar uma gata.

Il est allé trouver une fille.

— Assassinato às Cegas (2018)

Onde posso achar um cesto aqui?

Où puis-je trouver un panier ici ?

— As Diabólicas (1955)

Se deixar você nervoso, vai se achar o máximo.

S'il parvient à t'énerver, il se prendra pour le roi du monde.

— Cães de Aluguel (1992)

Você deve achar tudo muito engraçado, não é?

Tu dois trouver tout cela très drôle, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você só precisa achar aquele ladrão.

Tu as juste besoin de trouver ce voleur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Avisarei você assim que eu achar algo.

Je vous préviendrai dès que j'aurai trouvé quelque chose.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu tenho que achar o Russell.

Je dois retrouver Russell.

— Quase Famosos (2000)

Nosso prefeito tentou achar alguns parentes dela.

Notre maire a essayé de retrouver certains de ses proches.

— A Estrada da Vida (1954)

Num lugar difícil de achar, imagino.

Dans un endroit difficile à trouver, j'imagine.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Agora só precisamos, achar o psicopata.

Maintenant, il ne nous reste plus qu'à trouver le psychopathe.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Em todo mal sempre se pode achar o bem.

Dans tout mal, on peut toujours trouver du bien.

Eu tive esperança de achar digitais no guarda-chuva, mas não tinha nada.

J'espérais trouver des empreintes digitales sur le parapluie, mais il n'y avait rien.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você precisa achar esse Portal.

Vous devez trouver ce portail.

— Suzume (2022)

Agora, desista e tente se achar de novo.

Maintenant, abandonne et essaie de te retrouver.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não me cabe achar o culpado.

Il ne m'appartient pas de trouver le coupable.

— Um Contratempo (2017)

Zeta, o importante agora é achar o Ancares.

Zeta, l'important maintenant, c'est de retrouver Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Espera aí, deixa achar a foto.

Attends, laisse-moi trouver la photo.

— Aquarius (2016)

Devo achar alguém talentoso, imediatamente.

Je dois trouver quelqu'un de talentueux, immédiatement.

— Os Sete Samurais (1954)

Pode achar difícil de acreditar, Madame Kozlova, mas o Paddington é inocente.

Vous aurez peut-être du mal à le croire, Madame Kozlova, mais Paddington est innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu sei onde achar o código.

Je sais où trouver le code.

— Tron: Ares (2025)

Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!

Toi, Sawatzki, tu as déjà du mal à trouver le chemin qui mène en Pologne !

— Ele Está de Volta (2015)

É só uns dias, até ela achar outro lugar.

C'est juste pour quelques jours, le temps qu'elle trouve un autre endroit.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Achar o Souta?

Trouver Souta ?

— Suzume (2022)

A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.

Maintenant, elle passe son temps à chercher des histoires et à inventer des ragots là où il n’y en a pas.

— O Último Azul (2025)

Por fim"achar"ao invés de"saber".

Enfin, « trouver » au lieu de « savoir ».

— Asas do Desejo (1987)

A testemunha que vai nos ajudar a achar o motivo.

Le témoin qui va nous aider à trouver le mobile.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Achar um diamante é muito mais fácil do que você pensa.

Trouver un diamant est beaucoup plus facile que vous ne le pensez.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se achar mais alguma dessas cartas, você me conta?

Si tu trouves d'autres cartes de ce genre, tu me le diras ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você é bom em esconder comida, me ajude a achar um bom lugar para colocar isso.

Tu es doué pour cacher de la nourriture, aide-moi à trouver un bon endroit où mettre ça.

— Ratatouille (2007)

Vou achar você.

Je vais te trouver.

— O Sobrevivente (2025)

Não posso achar palavras para agradecer.

Je ne trouve pas les mots pour vous remercier.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nada é difícil de achar.

Rien n’est difficile à trouver.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Falaram sobre achar o Simón?

Ont-ils parlé de retrouver Simón ?

— O Orfanato (2007)

Bem, aquele que achar o cálice terá de enfrentar o desafio final.

Eh bien, celui qui trouvera le calice devra affronter l'épreuve finale.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Um homem com suas habilidades não terá problemas para achar trabalho.

Un homme doté de vos compétences n'aura aucun mal à trouver du travail.

— Leviatã (2014)

E se a gente não achar?

Et si on ne trouve pas ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Faço o que eu achar certo.

Je fais ce que je crois juste.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É por isso que comida está tão difícil de se achar.

C’est pour ça qu’il est si difficile de trouver de la nourriture.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A culpa é minha, por não achar a porta logo.

C’est ma faute de ne pas avoir trouvé la porte tout de suite.

— Suzume (2022)

Desculpe não ter ajudado a achar aquela moça.

Je m'excuse de ne pas avoir aidé à retrouver cette jeune femme.

— Bugonia (2025)

E não são tão fáceis de achar.

Et ils ne sont pas si faciles à trouver.

— O Conformista (1971)

Depois, se vosmecê achar por bem, pede pra falar com o senhor.

Ensuite, si vous le jugez bon, demandez à parler à monsieur.

— Abril Despedaçado (2001)

Só quero achar o quarto.

Je veux juste trouver la chambre.

— Wicked (2024)

Tempo suficiente pra achar o local perfeito.

Assez de temps pour trouver l'endroit parfait.

— Oppenheimer (2023)

A nossa missão ainda é achar o ouro?

Notre mission consiste-t-elle toujours à trouver l'or ?

— O Refúgio (2026)

O tipo que não consegue achar o seu zíper.

Le genre de type qui n'arrive pas à trouver sa fermeture éclair.

— Preso na Escuridão (1997)

Deixa eu achar a fechadura.

Laisse-moi trouver la serrure.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se alguém tiver um, e os dois souberem a música, poderão se achar.

Si quelqu'un en a un et que tous deux connaissent la musique, ils pourront se retrouver.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você disse para ele me achar e pedir um RG.

Tu lui as dit de me trouver et de demander une pièce d'identité.

— A Era da Escuridão (2016)

Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.

Pour me tuer, il devra d'abord me trouver.

— Cidade de Deus (2002)

É surpreendentemente difícil achar um nome.

C'est étonnamment difficile de trouver un nom.

— Em Chamas (2018)

Vê se consegue achar um pouco de lenha seca.

Essaie de trouver un peu de bois sec.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tenho que achar ajuda para ela.

Je dois lui trouver de l'aide.

— O Primata (2026)

Fácil de achar.

Facile à trouver.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vão achar trabalho na Alemanha?

Vont-ils trouver du travail en Allemagne ?

— Cinema Paradiso (1988)

Tô atrás de provas e apresento quando achar.

Je suis à la recherche de preuves et je les présenterai une fois que je les aurai trouvées.

— Justiça Artificial (2026)

É difícil achar trabalho na Argentina.

Il est difficile de trouver du travail en Argentine.

— Felizes Juntos (1997)

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Désolé d’avoir mis autant de temps à te trouver.

— Suzume (2022)

Teremos de achar um instrumento para você.

Nous devrons trouver un instrument pour vous.

— O Peso de um Passado (1988)

Isso vai ajudá-lo a achar o assassino da minha filha?

Cela va-t-il vous aider à trouver le meurtrier de ma fille ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se não a achar, voltarei.

Si je ne la trouve pas, je reviendrai.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vá tentar achar outra boba como eu.

Va essayer de trouver une autre naïve comme moi.

— Noites de Cabíria (1957)

O que você pensou que ia achar?

Qu’est-ce que tu pensais trouver ?

— Homem com H (2025)

Mas vou achar as pessoas certas de boa.

Mais je vais trouver les bonnes personnes, sans problème.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Achar uma rota nova pra gente.

Trouve-nous un nouvel itinéraire.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se achar o cabo, jogo pra você?.

Si tu trouves le câble, je te le lance ?

— A Vida é Bela (1997)

Faz o que tu achar melhor, cara.

Fais ce qui te semble le mieux, mec.

— Carandiru (2003)

Então precisará achar alguém novo.

Il faudra donc trouver quelqu'un de nouveau.

— Parasita (2019)

Estamos tentando achar o Floquinho.

Nous essayons de retrouver Floquinho.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu nunca consegui achar uma cópia.

Je n'ai jamais réussi à trouver une copie.

— Vítima do Passado (1996)

Espera, vou achar seus remédios.

Attends, je vais trouver tes médicaments.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Agora temos de achar o navio.

Maintenant, nous devons trouver le navire.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O mais importante, é o que você deveria achar.

Le plus important, c’est ce que tu devrais penser.

— A Partida (2008)

Ela não conseguiu achar o caminho de volta.

Elle n’a pas réussi à retrouver son chemin.

O que o faz achar isso?

Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

— O Poço (2019)

O que você poderia achar de interessante em Moscow?

Qu'est-ce que vous pourriez trouver d'intéressant à Moscou ?

— Vítima do Passado (1996)

Não poderia achar nada mais divertido.

Je ne pourrais rien trouver de plus amusant.

— Alexandria (2009)

Sem dúvidas e é o assassino, mas não conseguimos achar ele.

Sans aucun doute, c'est le meurtrier, mais nous n'arrivons pas à le trouver.

— Decisão de Partir (2022)

Só consegui achar isto.

Je n'ai réussi à trouver que ça.

— A Noite Americana (1973)

Eu precisaria de um chapéu seco, mas onde vou achar?

Il me faudrait un chapeau sec, mais où vais-je en trouver un ?

— A Vida é Bela (1997)

Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido.

Si je trouve mon trésor, je peux faire un vœu.

— O Orfanato (2007)

Temos de achar um substituto para ele.

Nous devons lui trouver un remplaçant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tive o azar, quando jovem, de achar um com gosto de vômito.

J'ai eu la malchance, quand j'étais jeune, de tomber sur un qui avait un goût de vomi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabem onde me achar.

Vous savez où me trouver.

— Morangos Silvestres (1957)

Um dia eu vou achar o piloto certo.

Un jour, je trouverai le bon pilote.

— O Salário do Medo (1953)

Só depois de achar sua tia.

Seulement après avoir retrouvé ta tante.

— O Refúgio (2026)

Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.

Nous ne recommencerons à tourner que lorsque nous aurons trouvé un chat qui sache jouer la comédie.

— A Noite Americana (1973)

É raro achar esse selo.

Il est rare de trouver ce timbre.

Parece ser bom o bastante pra achar o que Lockjaw procurava.

Ça a l'air d'être suffisant pour trouver ce que Lockjaw cherchait.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se as torres estiverem funcionando, a gente vai se achar.

Si les tours fonctionnent, on arrivera à se repérer.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Este lugar é difícil de achar.

Cet endroit est difficile à trouver.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?

Je dois vraiment trouver le noyau spirituel à la main ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você queria achar?

Tu voulais le trouver ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.

Derrière un buisson, nous avons pu trouver un objet susceptible de nous mener au criminel.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?

Je n’ai pas peur de toi, et je pense que tu devrais trouver un autre endroit où vivre, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

Achar esses caras não vai ser problema, não.

Retrouver ces types ne posera pas de problème.

— Cidade de Deus (2002)

Você pode achar facilmente o banco.

Vous pouvez facilement trouver la banque.

Acabo de achar um pão de ló!

Je viens de trouver un biscuit génoise !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eles vão achar a gente?

Est-ce qu'ils vont nous trouver ?

— O Refúgio (2026)

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Tant que je ne serai pas sûr de quoi il s'agit, j'agirai comme bon me semble.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nabo, ajude-me a achar a entrada.

Navet, aide-moi à trouver l'entrée.

— O Castelo Animado (2004)

Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.

Si je trouve ce foutu canard, je le mangerai tout seul.

— Diários de Motocicleta (2004)

Chorando, mas vai parar se você achar manteiga de pote.

Il pleure, mais il s'arrêtera si tu trouves du beurre en pot.

— A Noite Americana (1973)

Você deve achar isso muito estranho.

Vous devez trouver cela très étrange.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou achar um meio de tirar você de Nanquim.

Je trouverai un moyen de vous faire sortir de Nankin.

— Flores do Oriente (2011)

Juro que vou achar uma solução.

Je jure que je trouverai une solution.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu posso voltar à faculdade e achar outra vocação.

Je peux retourner à l'université et trouver une autre vocation.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ajuda a gente a achar outro jeito.

Aide-nous à trouver un autre moyen.

— Anaconda (2025)

Estamos aqui pra achar um gato?

On est là pour trouver un chat ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Podemos achar outras soluções.

Nous pouvons trouver d’autres solutions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você pode fazer o que quiser se ele te achar talentoso.

Tu peux faire ce que tu veux s'il te trouve talentueux.

— O Peso de um Passado (1988)

Faça o que achar ser preciso.

Faites ce que vous jugez nécessaire.

— Princesa Mononoke (1997)

Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.

Pour me tuer, il va d'abord devoir me trouver.

— Cidade de Deus (2002)

Impossível achar ele nesse caos.

Impossible de le trouver dans ce chaos.

— Justiça Artificial (2026)

É, mas não consegui achar ele.

Ouais, mais je n'ai pas réussi à le trouver.

— Justiça Artificial (2026)

Estrangeiros têm tendência a achar os telhados japoneses muito baixos.

Les étrangers ont tendance à trouver les toits japonais très bas.

Tive que achar uma babá.

J’ai dû trouver une baby-sitter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu vou achar uma casinha pra vocês.

Je vais vous trouver une petite maison.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Espérons que celui qui le trouvera ira mettre le feu à la ville et nous laissera tranquilles !

— O Ódio (1995)

Teve sorte de me achar.

Tu as eu de la chance de me trouver.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Está com medo do que vão achar?

Tu as peur de ce qu'ils vont penser ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não deve ser difícil de achar.

Ça ne doit pas être difficile à trouver.

— Assunto de Família (2018)

Comecei a achar o ar de santa de Ines Orsini insignificante.

J'ai commencé à trouver l'air de sainte d'Ines Orsini insignifiant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pode achar isso estranho, mas nada aconteceu naquele dia?

Vous trouverez peut-être cela étrange, mais rien ne s'est passé ce jour-là ?

— Parasita (2019)

Vá embora ou vão me achar.

Va-t'en, sinon ils vont me trouver.

— Pinóquio (2019)