até o fim

jusqu’au bout / jusqu’à la fin

→ até

phrase Common #4,213

jusqu’au bout / jusqu’à la fin Exprime l’idée d’aller, continuer ou tenir jusqu’à la dernière limite. Selon le contexte, on peut aussi dire « jusqu’à la fin ».

PO: Vou até o fim.

FR: Je vais jusqu’au bout.

Preciso esperar até o fim do processo.

Je dois attendre la fin du processus.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Até o fim, irmão.

Jusqu'au bout, frère.

— Máquina de Guerra (2026)

É só seguir por esta estrada até o fim.

Il suffit de suivre cette route jusqu'au bout.

— Wicked: Parte II (2025)

Nem todos vão conseguir chegar até o fim.

Tout le monde ne parviendra pas à aller jusqu'au bout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele iria até o fim do mundo pra encontrar ela.

Il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver.

Quero poder cantar até o fim da minha vida.

Je veux pouvoir chanter jusqu'à la fin de ma vie.

Se for pego, aguente até o fim.

Si tu te fais prendre, tiens bon jusqu’au bout.

— A Era da Escuridão (2016)

Quer dizer que preciso levar isso até o fim.

Cela signifie que je dois mener cela jusqu'au bout.

— Marty Supreme (2025)

Vamos até o fim.

Allons jusqu'au bout.

— Alerta Lobo (2019)

E diga que está suspenso até o fim do trimestre.

Et dites qu'il est suspendu jusqu'à la fin du trimestre.

— Os Incompreendidos (1959)

Se começa a estrangular o gato, vá até o fim!

Si tu commences à étrangler le chat, va jusqu'au bout !

— Jean de Florette (1986)

Ela ficará até o fim das celebrações.

Elle restera jusqu’à la fin des célébrations.

— देवदास (2002)

Vá até o fim.

Allez jusqu'au bout.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou até o fim.

Je vais jusqu'au bout.

— O Sobrevivente (2025)

Tenho que ir até o fim.

Je dois aller jusqu'au bout.

— Assassinato (2015)

Do começo até o fim.

Du début à la fin.

— [REC] (2007)

Até o fim!

Jusqu'au bout !

— Máquina de Guerra (2026)

Vou chegar até o fim.

Je vais aller jusqu'au bout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Beba até o fim!

Bois jusqu'au bout !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Talvez ele chegue lá até o fim da temporada.

Peut-être qu’il y arrivera d’ici la fin de la saison.

— Elena (2011)

Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.

C’est pourquoi elle nous était si précieuse, car elle nous serait loyale jusqu’au bout.

— Agente Zeta (2026)

Vou lutar até o fim pelos meus direitos.

Je vais me battre jusqu'au bout pour mes droits.

Vamos até o fim com isso.

Allons jusqu’au bout de tout ça.

— Queen (2014)

Ele luta até o fim.

Il se bat jusqu’au bout.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estaremos com você até o fim.

Nous serons avec vous jusqu’au bout.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.

Je pensais que si j'allais jusqu'au bout du désert, je les trouverais.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Até o fim.

Jusqu'au bout.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estou nessa até o fim.

Je suis partant jusqu'au bout.

— Assassinato (2015)

Do contrário, você tem que ir até o fim e cometer assassinato.

Sinon, vous devez aller jusqu'au bout et commettre un meurtre.

— A Noite Americana (1973)

Não beber até o fim faz bem a saúde?

Ne pas boire jusqu'au bout est-il bon pour la santé ?

— Маленькая Вера (1988)

Não até ver isso até o fim.

Pas avant d'avoir vu ça jusqu'au bout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso farejar você como um cão até o fim do mundo.

Je peux te pister comme un chien jusqu'au bout du monde.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sabe, a nobreza da banda tocando até o fim e tudo isso.

Tu sais, la noblesse de l'orchestre qui joue jusqu'au bout, et tout ça.

— Titanic (1997)

Se começo algo, procuro ir até o fim.

Si je commence quelque chose, j'essaie d'aller jusqu'au bout.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O melhor é comer fora até o fim do mês.

Le mieux est de manger à l'extérieur jusqu'à la fin du mois.

— Os Incompreendidos (1959)

Isso mostrará o quão duro ele trabalhou até o fim.

Cela montrera à quel point il a travaillé dur jusqu'à la fin.

— Conclave (2024)

Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.

Merci d'avoir écouté une histoire terrible jusqu'au bout.

— Oldboy (2003)

Até o fim do julgamento.

Jusqu'à la fin du procès.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.

Je porterai mon bracelet avec la pierre verte jusqu'au bout.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.

Si tu ne vas pas jusqu'au bout, tu vas gâcher sa vie.

— Família de Aluguel (2025)

Lutei até o fim.

Je me suis battu jusqu’au bout.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Continue, até o fim.

Continue jusqu’au bout.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu teria ido com você até o fim.

Je t'aurais accompagné jusqu'au bout.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por isso você escolheu o filho dela, porque sabia que ele iria até o fim.

C’est pour ça que tu as choisi son fils, parce que tu savais qu’il irait jusqu’au bout.

— Agente Zeta (2026)

Nem todo mundo vai chegar até o fim, Scott.

Tout le monde n'ira pas jusqu'au bout, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!

Allez jusqu'au bout du couloir et sortez par la salle de l'orchestre !

— Elefante (2003)

Vai até o fim, Rick.

Va jusqu’au bout, Rick.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dormiu como um bebê até o fim.

Il a dormi comme un bébé jusqu'à la fin.

— Vítima do Passado (1996)

Nós vamos lutar até o fim, Bhagat.

Nous allons nous battre jusqu'au bout, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele lutou até o fim e protegeu todo mundo!

Il s’est battu jusqu’au bout et a protégé tout le monde !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)