Yap.Town

acabado

terminé, fini, achevé, éliminé

ɐ k ɐ b a d u → acabar
acab finir + ado Participe passé
adjective Uncommon #13,727
terminé, fini S’emploie aussi pour dire qu’une personne est épuisée ou dans une situation désespérée.
PO: O trabalho está acabado.
FR: Le travail est terminé.
Forms of acabar
MasculineFeminine
Singular — acabada
Plural acabados —

E então estarei perdido, acabado.

Et alors, je serai perdu, fini.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aquilo já tinha passado, estava acabado.

Tout ça, c’était déjà passé, c’était fini.

Você pode se esconder até tudo estar acabado.

Tu peux te cacher jusqu'à ce que tout soit fini.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É um policial porco e acabado!

C’est un flic dégueulasse et complètement crevé !

— Malcolm X (1992)

Estou acabado.

Je suis épuisé.

— Em Campo Minado (2014)

E eu vou descansar, pois estou acabado.

Et je vais me reposer, car je suis épuisé.

— Uma Família de Dois (2016)

Fico nada, que eu vou ficar na mesma cela que esse mal-acabado?

Je reste pas, moi ! Tu crois que je vais rester dans la même cellule que ce mal fichu ?

— Cabras da Peste (2021)

O comércio do Peru está praticamente acabado.

Le commerce du Pérou est pratiquement à l’arrêt.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se o encarregado as vê, estou acabado.

Si le chef les voit, je suis foutu.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que idiota acabado.

Quel idiot fini.

— Des vents contraires (2011)

Sim, estou acabado.

Oui, je suis fini.

— Preso na Escuridão (1997)

E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.

Et si nous mourons, tout sera vraiment fini.

— O Salário do Medo (1953)

Em questão de meia hora tudo estará acabado de vez.

D’ici une demi-heure, tout sera définitivement terminé.

— As Diabólicas (1955)

Acabado.

Fini.

— Agente Zeta (2026)

Quando estiver acabado, pisca.

Quand ce sera terminé, cligne des yeux.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.

J’aimerais le montrer quand ce sera terminé.

— O Sol Enganador (1994)

verb · singular, past tense Rare #18,515
fini, terminé
PO: O filme já tinha acabado.
FR: Le film était déjà terminé.
achevé, éliminé
PO: O vilão tinha acabado com o herói.
FR: Le méchant avait achevé le héros.
Conjugation of acabar
Past
acabado

Deveria ter acabado naquele dia.

Ça aurait dû se terminer ce jour-là.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

As coisas poderiam ter acabado muito mal para ela.

Les choses auraient pu très mal tourner pour elle.

Talvez eu tivesse acabado de propor uma troca.

Peut-être que je venais de proposer un échange.

A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.

La lampe de poche a cessé de fonctionner avant que nous ayons terminé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Num filme, já teria acabado.

Dans un film, ce serait déjà fini.

— Cinema Paradiso (1988)

Talvez a guerra ainda não tenha acabado.

Peut-être que la guerre n'est pas encore terminée.

— Ele Está de Volta (2015)

A história de Bilbo havia acabado.

L'histoire de Bilbo était terminée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos, pensei que já tínhamos acabado.

Allez, je pensais qu'on en avait fini.

— O Homem da Terra (2007)

Ninguém lhe disse que a guerra havia acabado.

Personne ne lui a dit que la guerre était finie.

— Vítima do Passado (1996)

Wudan devia ter acabado com você.

Wudan aurait dû en finir avec toi.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não sei, algo havia acabado.

Je ne sais pas, quelque chose s'était terminé.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se eu tiver acabado, te levo até o aeroporto.

Si j'ai terminé, je t'emmène à l'aéroport.

— A Noite Americana (1973)

Sounds similar to

acabando ɐ k ɐ b ɐ̃ d u