a coisa certa

la bonne chose

→ a

phrase Uncommon #10,227

la bonne chose

PO: Às vezes, fazer a coisa certa é difícil.

FR: Parfois, faire la bonne chose est difficile.

É, eu sabia que faria a coisa certa.

Oui, je savais que tu ferais ce qu’il fallait.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E fez a coisa certa.

Et il a fait ce qu'il fallait.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você está fazendo a coisa certa.

Vous faites ce qu'il faut.

— Os Caras Malvados (2022)

Acha que fez a coisa certa?

Pensez-vous avoir fait ce qu'il fallait ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu fiz a coisa certa.

J'ai fait ce qu'il fallait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não disse que era inteligente, mas é a coisa certa.

Je n'ai pas dit que c'était intelligent, mais c'est la bonne chose à faire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu estou fazendo a coisa certa?

Est-ce que je fais ce qu'il faut ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou te dizendo, açafrão vai ser exatamente a coisa certa.

Je te le dis, le safran sera exactement ce qu'il faut.

— Ratatouille (2007)

Eu só faria a coisa certa por ela.

Je ne ferais que ce qui est juste pour elle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pensei estar fazendo a coisa certa.

Je pensais faire ce qu'il fallait.

— Justiça Artificial (2026)

Faça sempre a coisa certa.

Faites toujours ce qui est juste.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você fez a coisa certa.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

— Suspiria (1977)

Eu acho que fiz a coisa certa.

Je pense que j'ai fait ce qu'il fallait.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fez a coisa certa.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Haja o que houver, vou fazer a coisa certa.

Quoi qu'il arrive, je ferai ce qu'il faut.

— Conflitos Internos (2002)

Mas Rainer fez a coisa certa conosco.

Mais Rainer a agi correctement avec nous.

— A Onda (2008)

Ela disse a coisa certa na hora certa.

Elle a dit la bonne chose au bon moment.

Decidi fazer a coisa certa.

J'ai décidé de faire ce qu'il fallait.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Faremos a coisa certa.

Nous ferons ce qu'il faut.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, não fizemos a coisa certa.

Non, nous n'avons pas fait ce qu'il fallait.

— Um Contratempo (2017)

La bonne chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Está fazendo a coisa certa.

Vous faites ce qu'il faut.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas você pode simplesmente fazer a coisa certa por mim?

Mais peux-tu simplement faire ce qu'il faut pour moi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)