antes

Mas, antes, preciso fazer umas perguntas.

Mais avant, je dois poser quelques questions.

— Durante a Tormenta (2018)

Você já fez isto antes?

Avez-vous déjà fait cela auparavant ?

— A Criada (2016)

Cuidar de idosos vivos vem antes do meu marido morto.

M'occuper de personnes âgées bien vivantes passe avant mon mari décédé.

— Decisão de Partir (2022)

Você deve retornar logo antes da morte do Duque.

Vous devez revenir juste avant la mort du duc.

— Os Visitantes (1993)

Onde está o chamado lutador de antes?

Où est passé le combattant d'autrefois ?

— PK (2014)

E tu queria que eu pensasse nisso antes?

Et tu voulais que j’y pense avant ?

— O Último Azul (2025)

Não deu pra chegar antes.

Je n’ai pas pu arriver plus tôt.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu devia ter ligado antes.

J’aurais dû appeler plus tôt.

— Questão de Honra (1992)

Antes eu era o zelador da escola.

Avant, j'étais le gardien de l'école.

— Incêndios (2010)

Após isto, nada mais foi como antes.

Après cela, plus rien n’a été comme avant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ligue-me antes do almoço.

Appelez-moi avant le déjeuner.

— Piku (2015)

Não poderá ficar como antes.

Cela ne pourra pas rester comme avant.

— Uma Família de Dois (2016)

Lembre-se de mim como eu era antes.

Souviens-toi de moi tel que j'étais avant.

— Alexandria (2009)

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

Celle selon laquelle, cinq mois plus tôt, quelque chose l'a transformé.

— Viver (1952)

O que fiz antes é defesa constante.

Ce que j’ai fait avant, c’est de la défense permanente.

— O Grande Mestre (2008)

O Southern Lights havia partido três dias antes.

Le Southern Lights était parti trois jours plus tôt.

Não, não pude chamar antes.

Non, je n’ai pas pu appeler plus tôt.

— A Doce Vida (1960)

Tem mais policiais nas ruas esta noite do que antes.

Il y a plus de policiers dans les rues ce soir qu'avant.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que eu lhe falei antes?

Qu'est-ce que je vous ai dit tout à l'heure ?

— Assassinato (2015)

Por que não tiramos isto antes?

Pourquoi n'avons-nous pas retiré cela plus tôt ?

— O Hospedeiro (2006)

Avisa antes.

Préviens-moi avant.

— Cabras da Peste (2021)

Antes compreender pouco do que compreender mal.

Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.

Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.

S'ils ne sont pas partis plus tôt, je ne sais pas pourquoi ils partiraient maintenant.

— Amores Brutos (2000)

Você me disse o quanto antes.

Tu m'as dit de le faire le plus tôt possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

Usain vem antes.

Usain passe avant.

— Irmão Bajrangi (2015)

Já me aconteceu antes.

Cela m'est déjà arrivé.

— O Homem da Terra (2007)

Antes eu quero te mostrar algo.

Avant, je veux te montrer quelque chose.

— Shrek (2001)

Não é como antes.

Ce n’est plus comme avant.

— Barfi! (2012)

Já passei por essa passagem antes.

Je suis déjà passé par ce passage.

— O Menino e a Garça (2023)

Alguém de vocês já correu antes?

Est-ce que l'un d'entre vous a déjà couru ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por que ele nunca falou disso antes?

Pourquoi n'en a-t-il jamais parlé auparavant ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ninguém antes, tinha me derrubado.

Personne ne m'avait fait tomber auparavant.

— Swades: We, the People (2004)

Como era antes?

Comment c'était avant ?

— Ele Está de Volta (2015)

Por que você não disse antes?

Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

— Ne Zha (2019)

Ele veio até nós antes.

Il est venu nous voir avant.

— Брат 2 (2000)

Antes te deixava louca.

Avant, je te rendais folle.

— A Pele Que Habito (2011)

Devia ter ligado antes, porque uma vizinha ficou com ele.

J’aurais dû appeler plus tôt, car une voisine est restée avec lui.

— Volver (2006)

Antes da polícia chegar.

Avant l’arrivée de la police.

— Última Parada 174 (2008)

Karimabad vem antes.

Karimabad vient en premier.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Voilà une excuse pour la gueule de bois que je n'avais jamais entendue auparavant.

— Simplesmente Amor (2003)

Se eu soubesse disso antes.

Si je l'avais su plus tôt.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela disse que é indispensável que ela conheça antes o seu papel.

Elle a dit qu'il est indispensable qu'elle connaisse son rôle au préalable.

— Oito e Meio (1963)

Ah você devia ter dito antes.

Ah, tu aurais dû le dire plus tôt.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Antes mesmo desta nova desgraça.

Avant même ce nouveau malheur.

— A Bruxa (2016)

Nunca estive aqui embaixo antes.

Je ne suis jamais venu ici en bas auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos antes pregar-lhe uma boa peça.

Commençons par lui jouer un bon tour.

E quando são dois, muito antes.

Et quand ils sont deux, bien avant.

— Pacto de Sangue (1944)

Podem repetir os aplausos de antes para que eles possam ouvir?

Pouvez-vous refaire les applaudissements de tout à l'heure pour qu'ils puissent les entendre ?

— Dor e Glória (2019)

Antes viver!

Mieux vaut vivre !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas nos falaremos antes, não?

Mais on se parlera avant, non ?

— Dor e Glória (2019)

Você nunca ouviu essa música antes?

Tu n'as jamais entendu cette chanson auparavant ?

— Destruição Final 2 (2026)

Nunca fiz isto antes, e não sei como vai acabar.

Je n'ai jamais fait cela auparavant, et je ne sais pas comment cela va se terminer.

— O Homem da Terra (2007)

Por que não disse antes?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?

— Questão de Honra (1992)

Devemos chegar antes deles.

Nous devons arriver avant eux.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nunca ouvi algo assim antes, de verdade.

Je n’ai vraiment jamais rien entendu de tel auparavant.

— Victoria (2015)

Já estava antes dela morrer.

C'était déjà là avant qu'elle ne meure.

— Simplesmente Amor (2003)

Partirei quando tiver notícias do meu filho, e não antes.

Je partirai quand j'aurai des nouvelles de mon fils, et pas avant.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já os vimos antes.

Nous les avons déjà vus.

— [REC] (2007)

A mesma quantia de antes.

La même somme qu'avant.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Antes não precisava mas agora os tempos estão difíceis.

Avant, ce n’était pas nécessaire, mais maintenant, les temps sont durs.

— O Grande Mestre (2008)

Quanto antes, melhor.

Le plus tôt sera le mieux.

— Pillion (2025)

Nunca vi essa técnica antes.

Je n'ai jamais vu cette technique auparavant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Definitivamente nunca tentei essa combinação antes.

Je n'ai absolument jamais essayé cette combinaison auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se falar, mato você antes da sua mãe acordar.

Si tu parles, je te tue avant que ta mère ne se réveille.

— O Sobrevivente (2025)

E não ignore como antes.

Et ne l’ignore pas comme avant.

— Duas Irmãs (2003)

Antes, como?

Avant, comment ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Fiquei sabendo dele quando Kat voltou, um pouco antes do que eu esperava.

J'ai entendu parler de lui quand Kat est revenue, un peu plus tôt que je ne le pensais.

Você já sentiu que você já viveu aquilo antes?

Avez-vous déjà eu l'impression d'avoir déjà vécu cela ?

— Preso na Escuridão (1997)

Estou seguro de que não vi essa pessoa antes.

Je suis sûr de ne pas avoir vu cette personne auparavant.

Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.

Il y a eu quelqu'un qui est venu vers elle auparavant, et maintenant à nouveau.

— Swades: We, the People (2004)

Três antes e três depois.

Trois avant et trois après.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nunca antes na história de qualquer revolução ninguém resistiu tanto.

Jamais auparavant, dans l’histoire d’une révolution quelle qu’elle soit, personne n’avait autant résisté.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.

Mais maintenant, c'est pour de bon : il faut d'abord dire ton âge.

— Violência Gratuita (1997)

Pegue a minha permissão antes.

Demande d’abord ma permission.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu te disse antes, Kwang-ho não é culpado.

Je te l'ai déjà dit, Kwang-ho n'est pas coupable.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sabia que já tinha visto ela antes.

Je savais que je l'avais déjà vue auparavant.

— O Lamento (2016)

Eu já vi esses olhos antes!

J'ai déjà vu ces yeux !

— Baahubali: O Início (2015)

Antes, quando tudo era pacífico, disse que não queria nos ensinar.

Auparavant, alors que tout était paisible, il a dit qu'il ne voulait pas nous enseigner.

— O Grande Mestre (2008)

Estratégia que a Apex já usou antes na temporada.

Une stratégie qu'Apex a déjà utilisée plus tôt dans la saison.

— F1: O Filme (2025)

Parece até que ninguém nunca viu um estrangeiro antes.

On dirait que personne n’a jamais vu d’étranger avant.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nunca tinha visto uma antes.

Je n’en avais jamais vu auparavant.

Coma algo antes.

Mangez quelque chose avant.

— O Lamento (2016)

É porque já estivemos aqui antes.

C'est parce que nous sommes déjà venus ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Me avise um pouco antes.

Préviens-moi un peu à l'avance.

— Dor e Glória (2019)

Deveria ter me falado antes!

Tu aurais dû m'en parler avant !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.

Merci, mais avant, il y a six semaines, depuis le premier jour.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas, só como passatempo, como você disse antes.

Mais juste comme passe-temps, comme tu l'as dit plus tôt.

— Mommy (2014)

Antes devo confessar-me.

Je dois d’abord me confesser.

— Andrei Rublev (1966)

O que você fez antes mudou minha opinião.

Ce que vous avez fait auparavant a changé mon opinion.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por que não me contaram sobre isso antes?

Pourquoi ne m'en a-t-on pas parlé plus tôt ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você deveria ter me dado antes, poderíamos ter feito alguma coisa.

Tu aurais dû me le donner plus tôt, on aurait pu faire quelque chose.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu já vi uma dupla assim antes.

J'ai déjà vu un duo comme ça auparavant.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Coma antes, vai esfriar.

Mangez maintenant, ça va refroidir.

— A Vida é Bela (1997)

Por que ainda estamos no mesmo lugar de antes?

Pourquoi sommes-nous toujours au même point qu'avant ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não, tédio ou ANA pegará você antes dos Talis.

Non, l'ennui ou ANA t'attrapera avant les Talis.

— Em Campo Minado (2014)

Posso saber por que não veio antes?

Puis-je savoir pourquoi tu n’es pas venu plus tôt ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, mas antes?

Oui, mais avant ?

— Incêndios (2010)

Não era melhor, antes.

Ce n'était pas mieux avant.

Chiang já havia feito aquilo antes.

Chiang avait déjà fait ça avant.

Eu nunca tinha te visto desta maneira antes.

Je ne t'avais jamais vu de cette façon auparavant.

— Shrek (2001)

Conheço Stoltefuss de antes.

Je connais Stoltefuss depuis un certain temps.

— A Onda (2008)

Um escravo como nunca viu antes.

Un esclave comme vous n’en avez jamais vu.

— Baahubali: O Início (2015)

Você podia ter me avisado antes.

Tu aurais pu me prévenir avant.

Não sei o nome do cara, mas já vi ele antes.

Je ne connais pas le nom du type, mais je l'ai déjà vu.

Eu já estive aqui antes.

Je suis déjà venu ici.

— Preso na Escuridão (1997)

Já escreveu uma peça antes?

Avez-vous déjà écrit une pièce ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E que fazia Phylis dois dias antes?

Et que faisait Phylis deux jours auparavant ?

— Pacto de Sangue (1944)

Shige costumava ser mais bondosa antes.

Shige était plus gentille autrefois.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.

C'est comme s'il n'avait jamais passé de temps sans regarder un écran de sa vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se tivesse me dado conta antes, não?

Si seulement je m’en étais rendu compte plus tôt, hein ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Falei antes e digo agora, não serei babá dele!

Je l'ai dit avant et je le dis maintenant : je ne serai pas sa baby-sitter !

— Sem Amor (2017)

Você deveria ter vindo um pouco antes.

Tu aurais dû venir un peu plus tôt.

A primeira guerra não te pegou, mas afastou você de quem era antes.

La première guerre ne t’a pas touché, mais elle t’a éloigné de la personne que tu étais avant.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Depois do casamento, você deixou de ser a Nandini de antes.

Après le mariage, tu as cessé d'être la Nandini d'avant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dissesse antes!

Il fallait le dire avant !

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu não sei, nunca lutei antes, e você?

Je ne sais pas, je ne me suis jamais battu auparavant, et toi ?

— Clube da Luta (1999)

Queria ter te conhecido antes.

J'aurais aimé te rencontrer plus tôt.

— A Empregada (2025)

Bem, estava, mas acho que vou voltar no motel antes.

Eh bien, je l'étais, mais je crois que je vais repasser au motel avant.

— Psicose (1960)

Eu pego você no mesmo lugar de antes?

Est-ce que je viens te chercher au même endroit qu’avant ?

— देवदास (2002)

Não sei como não aconteceu antes.

Je ne sais pas comment ça ne s’est pas produit plus tôt.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Antes era quem fazia teatro.

Avant, c'était celui qui faisait du théâtre.

— A Vida dos Outros (2006)

Vai ter que tirar a Judy da linha antes.

Il faudra d'abord faire quitter la ligne à Judy.

— Marty Supreme (2025)

Onde estava antes?

Où étiez-vous avant ?

— Assunto de Família (2018)

Já a tinha visto antes?

L'aviez-vous déjà vue auparavant ?

— Solaris (1972)

Voltamos antes.

Nous sommes revenus plus tôt.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Está mais doce do que antes.

C'est plus sucré qu'avant.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cheque a informação antes.

Vérifiez l'information au préalable.

— Assassinato (2015)

Aposto que nunca viu um desses antes, né?

Je parie que tu n'en as jamais vu un comme ça, pas vrai ?

— Anora (2024)

Já voou antes?

Tu as déjà pris l’avion ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Antes a morte à desonra!

Plutôt la mort que le déshonneur !

Já o vi fazer isso antes.

Je l’ai déjà vu faire ça.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Antes eu não podia correr, mas hoje posso.

Avant, je ne pouvais pas courir, mais aujourd'hui, je peux.

Mesmo se houve dificuldades antes, chegar ao destino tornou-se mais fácil.

Même s'il y a eu des difficultés auparavant, atteindre la destination est devenu plus facile.

— Irmão Bajrangi (2015)

Alguém já cantou em um coro antes?

Est-ce que quelqu'un a déjà chanté dans une chorale ?

— Dor e Glória (2019)

Existe vida antes da morte?

Y a-t-il une vie avant la mort ?

Achei melhor pegar os porcos antes dos rapazes do Condado de Black.

J'ai jugé préférable de récupérer les cochons avant les gars du comté de Black.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você já me viu antes?

M'avez-vous déjà vu ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Antes da chuva.

Avant la pluie.

— A Criada (2016)

Lá estarei antes de ti.

J'y serai avant toi.

— Henrique V (1989)

E da próxima vez que você for se atrasar, me avise antes.

Et la prochaine fois que tu seras en retard, préviens-moi à l'avance.

— Des vents contraires (2011)

Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.

Elle est insensée et stupide, et plus vite nous aurons la paix, mieux ce sera.

— Jojo Rabbit (2019)

Antes eu trabalhei no hospital como enfermeira.

Avant, j'ai travaillé à l'hôpital en tant qu'infirmière.

— Grave (2017)

Temos de chegar lá antes, imbecil!

Il faut qu'on y arrive avant, espèce d'imbécile !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu gostaria de me encontrar com você antes.

J’aimerais te retrouver avant.

— Elena (2011)

Precisamos conversar antes.

Nous devons en parler avant.

— Anora (2024)

Não, não antes do almoço.

Non, pas avant le déjeuner.

— Suspiria (1977)

Por que eu nunca tinha percebido esse enigma antes?

Pourquoi n’avais-je jamais remarqué cette énigme auparavant ?

Não tenho certeza, mas acho que já vi você antes.

Je n'en suis pas sûr, mais je crois que je vous ai déjà vu.

— Paris, Te Amo (2006)

Antes tinham muitos passatempos.

Avant, ils avaient de nombreux passe-temps.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Os jovens de hoje não são mais como eram antes.

Les jeunes d’aujourd’hui ne sont plus comme avant.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Nunca vista antes!

Jamais vue auparavant !

— Crematório (2015)

Nunca tinha ouvido você falar assim antes.

Je ne t'avais jamais entendu parler comme ça avant.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu tenho que ter visto isto antes Eu poderia sonhar sobre isto, certo?

Je dois avoir déjà vu ça. J'aurais pu en rêver, non ?

— Preso na Escuridão (1997)

Aristarco E muitos antes desses.

Aristarque, et bien d'autres avant eux.

— O Homem da Terra (2007)

Pronto, tudo está de novo como antes, tudo está confuso.

Ça y est, tout est redevenu comme avant, tout est confus.

— Oito e Meio (1963)

Antes morrer.

Plutôt mourir.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora está fazendo muito mais rápido que antes.

Maintenant, cela se fait beaucoup plus vite qu'avant.

— Dor e Glória (2019)

Nunca pensei nisso antes.

Je n'y avais jamais pensé auparavant.

— Família de Aluguel (2025)

Eu teria fugido muito antes.

Je me serais enfui bien plus tôt.

— O Espelho (1975)

Antes, Tom era soldado.

Avant, Tom était soldat.

Você já foi chamado para esse tipo de coisa antes?

Avez-vous déjà été appelé pour ce genre de chose auparavant ?

— Alerta Apocalipse (2026)

A segurança é mais apertada do que antes.

La sécurité est plus stricte qu'avant.

— Desejo e Perigo (2007)

Nunca ouvi antes.

Je ne l'ai jamais entendu auparavant.

— Oldboy (2003)

Não, acho que me deve um jantar antes.

Non, je crois que tu me dois un dîner d'abord.

— Marty Supreme (2025)

Música que tornou, logo antes, impossível sua entrevista.

La musique qui a rendu son entretien impossible, juste avant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Antes ou depois da separação de Augusta Terzi?

Avant ou après la séparation d'Augusta Terzi ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

Je pensais qu'écouler le travail avant ce voyage me soulagerait un peu en route.

— Piku (2015)

Sim, mas eu já gostava dela antes.

Oui, mais je l’aimais déjà avant.

— Amores Brutos (2000)

Desculpe por antes.

Excusez-moi pour tout à l'heure.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por que não me acordou antes?

Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillé plus tôt ?

— Preso na Escuridão (1997)

Antes, eu gostaria de ver seus quadros.

Avant, j’aimerais voir vos tableaux.

— O que o Coração Deseja (2001)

Já joguei este jogo antes.

J'ai déjà joué à ce jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Alguns de nós já passaram por essa situação antes.

Certains d'entre nous ont déjà vécu cette situation.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que nunca disse isso antes?

Pourquoi n'avez-vous jamais dit cela auparavant ?

— Podres de Ricos (2018)

Você já sonhou com ela antes?

As-tu déjà rêvé d'elle auparavant ?

— Duna (2021)

Não podia chegar antes?

Tu ne pouvais pas arriver plus tôt ?

— Andrei Rublev (1966)

Para falar a verdade, eu nunca tinha ouvido falar desse lugar antes.

À vrai dire, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.

Nunca aprendi russo antes.

Je n'ai jamais appris le russe auparavant.

— Arca Russa (2002)

Deixei o treinamento antes.

J'ai quitté l'entraînement plus tôt.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estava bom antes.

C’était bien avant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quero começar daqui, ir descendo pela barriga e beijar lá embaixo antes.

Je veux commencer par ici, descendre le long du ventre et t'embrasser tout en bas d'abord.

— A Criada (2016)

O que você fazia antes?

Que faisiez-vous avant ?

— Amores Expressos (1994)

Nunca encontrou o Sr. Rachin antes?

Vous n’avez jamais rencontré M. Rachin auparavant ?

— A Voz do Coração (2004)

Fazer aquela pausa antes?

Faire cette pause avant ?

— Anaconda (2025)

Eu já vi isto antes.

J'ai déjà vu ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Essa carta é pra Jesus que morava aqui antes.

Cette lettre est pour Jésus, qui habitait ici avant.

— Central do Brasil (1998)

Por que você não veio antes?

Pourquoi n'êtes-vous pas venu plus tôt ?

— Dor e Glória (2019)

Antes.

Avant.

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas nunca antes das oito.

Mais jamais avant huit heures.

— Pacto de Sangue (1944)

É melhor registrar-nos antes.

Il vaut mieux nous inscrire au préalable.

— Psicose (1960)