Yap.Town

a partida

la partie

→ a
phrase Uncommon #8,162
la partie Selon le contexte, peut aussi désigner un match ou un départ. Dans « dar a partida », signifie démarrer le moteur.
PO: A partida começa às oito.
FR: Le match commence à huit heures.

Não dá a partida.

Le moteur ne démarre pas.

— Um Contratempo (2017)

Quando a partida começa?

Quand le match commence-t-il ?

A partida acabou.

Le match est terminé.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele vai provavelmente ganhar a partida.

Il va probablement gagner le match.

Ei, dê a partida!

Hé, démarre !

— O Hospedeiro (2006)

A partida?

Le match ?

— Mommy (2014)

E aí, vamos esperar a polícia ou vamos dar a partida no carro?

Alors, on attend la police ou on démarre la voiture ?

— O Ódio (1995)

A partida foi cancelada devido ao mau tempo.

Le match a été annulé en raison du mauvais temps.

Vi a partida na televisão.

J’ai regardé le match à la télévision.

Tente dar a partida.

Essaie de démarrer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando é a partida?

Quand a lieu le match ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você se machucou durante a partida de futebol?

Tu t’es blessé pendant le match de football ?

O Sr. Endo concorda com a partida.

M. Endo est d’accord avec le départ.

— Marty Supreme (2025)

A partida terminou sem gols.

Le match s'est terminé sans but.

E começou a partida, o juiz autorizou.

Et le match a commencé, l’arbitre a donné le coup d’envoi.

— Carandiru (2003)

Phylis, quero acabar a partida, me aborrece.

Phylis, je veux arrêter la partie, ça m'ennuie.

— Pacto de Sangue (1944)

Com sua permissão, manterei distância até a partida dele.

Avec votre permission, je garderai mes distances jusqu'à son départ.

— O Capitão (2018)

É a partida de xadrez mais importante do mundo.

C’est la partie d’échecs la plus importante au monde.

A partida começa em alguns minutos.

Le match commence dans quelques minutes.

Pode dar a partida.

Vous pouvez démarrer.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estamos vendo a partida.

Nous regardons le match.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E agora a partida.

Et maintenant, le départ.

— Des vents contraires (2011)

Você decidiu adiar a partida?

Avez-vous décidé de reporter le départ ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

M. Long’er dit que, s’il est occupé, il accepte de reporter le départ.

— Tempo de Viver (1994)

E começa a partida agora.

Et le match commence maintenant.

— Carandiru (2003)

A partida será em cinco minutos.

Le départ aura lieu dans cinq minutes.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Dê a partida!

Démarrez !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Viu a partida ontem?

As-tu regardé le match hier ?

— Oh Boy (2012)