amour, mon amour, chéri(e), une personne adorable, un amour
Como um arco-íris cheio de amor e de sonhos.
Comme un arc-en-ciel plein d’amour et de rêves.
— Barfi! (2012)
Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?
Penses-tu que ton cher amour te sauvera ?
— A Princesa Prometida (1987)
É sua maneira de demonstrar amor pelo trabalho bem-feito.
C'est sa façon de montrer son amour du travail bien fait.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
É, todo mundo sabe que você é divertida, amor.
Oui, tout le monde sait que tu es drôle, mon amour.
— Anora (2024)
Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.
Tout est rentré dans l'ordre maintenant, mon amour, mais des hippies ont squatté la maison d'à côté.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mon amour, je n'ai pas besoin de voir le tien.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Qual o nome da fórmula mágica, amor?
C’est quoi, la formule magique, mon amour ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Avec beaucoup d'amour, Paddington.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você é o grande amor da minha vida.
Tu es le grand amour de ma vie.
Amor, precisamos ser uma equipe agora, por favor.
Mon amour, il faut qu'on fasse équipe maintenant, s'il te plaît.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ali acontecia de tudo, menos amor.
Là-bas, il se passait de tout, sauf de l’amour.
— O que o Coração Deseja (2001)
Algo que você não reconheceria e é chamado de"amor".
Quelque chose que tu ne reconnaîtrais pas et qu’on appelle « amour ».
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
Il vient jouer dans mon équipe par amour du football, pas pour l'argent.
O velho olha para você com amor.
Le vieil homme vous regarde avec amour.
— A Espinha do Diabo (2001)
Bon, mon amour, je t'appelle plus tard.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.
Merci de m'avoir guéri de mon obsession ridicule pour l'amour.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.
En essayant de se faire une place, il s'est réveillé et nous avons fait l'amour.
— Dor e Glória (2019)
Eu guardo todas as lembranças do nosso amor.
Je garde tous les souvenirs de notre amour.
— देवदास (2002)
É tão esperto Johnny É meu trabalho amor.
Tu es si malin, Johnny. C'est mon boulot, mon amour.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tá tudo bem, amor, é um amigo do Terry.
Tout va bien, chéri, c'est un ami de Terry.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Em troca, vocês receberão nosso amor e nossa caridade.
En échange, vous recevrez notre amour et notre charité.
— Conflito das Águas (2011)
Eu sei que nosso amor vai nos manter firmes.
Je sais que notre amour nous gardera solides.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
As crianças em outras famílias crescem vendo amor.
Les enfants d'autres familles grandissent en voyant de l'amour.
— O Segredo de Aman (2003)
Fazendo amor, encontro esta energia.
En faisant l'amour, je trouve cette énergie.
— A Doce Vida (1960)
Não há vida sem desejo, nem desejo sem amor, nem amor sem você!
Il n’y a pas de vie sans désir, ni de désir sans amour, ni d’amour sans toi !
E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?
Et que dire de la lettre qui dit qu’il n’y a jamais eu d’amour ?
— देवदास (2002)
Ninguém está tentando te matar, amor.
Personne n'essaie de te tuer, mon amour.
— Simplesmente Amor (2003)
Amor, parece que somos só eu e você.
Mon amour, on dirait qu'il n'y a que toi et moi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.
Je pourrais marcher par une nuit d’hiver, par amour pour quelqu’un.
— Служебный роман (1977)
É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.
C’est, en effet, une mémoire écrite, où la perte et l’amour vivent à jamais côte à côte.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você faz amor como uma criança, porque você é uma criança!
Tu fais l'amour comme un enfant, parce que tu es un enfant !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Como se fizesse amor pela primeira vez.
Comme si elle faisait l'amour pour la première fois.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Onde está a garota em cujo amor eu posso confiar?
Où est la fille en l’amour de laquelle je peux avoir confiance ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Amor, tem alguma coisa para mim?
Mon amour, il y a quelque chose pour moi ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Vou morrer por esse amor, e ninguém vai se importar.
Je vais mourir pour cet amour, et personne ne s'en souciera.
— A Vingança de Manon (1986)
Acham que viro refém de alguém sofrendo por amor?
Tu crois que je vais me laisser prendre en otage par quelqu’un qui souffre par amour ?
— Homem com H (2025)
Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.
Il semble que le premier amour commence par cette sincérité.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não fique triste por teu amor estar tão longe.
Ne sois pas triste que ton amour soit si loin.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.
Faisons sortir toute la merde qu’on a en nous grâce à l’amour.
— Simplesmente Amor (2003)
Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.
Je crains de ne plus pouvoir ressentir ce même amour.
— A Bruxa (2016)
Como sabe o que é amor se nunca amou?
Comment sais-tu ce qu'est l'amour si tu n'as jamais aimé ?
— O Profissional (1994)
Com amor, trabalho duro, também com paixão.
Avec amour, beaucoup de travail et aussi de la passion.
— Dangal (2016)
Amor, desculpe sobre agora há pouco.
Mon amour, excuse-moi pour tout à l'heure.
— Um Dia de Fúria (1993)
Uma diferença de idade tão grande e casamento por amor?
Une si grande différence d’âge et un mariage d’amour ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Se eu não quisesse, não teria pedido, amor.
Si je n'en avais pas envie, je ne te l'aurais pas demandé, mon amour.
— Oito e Meio (1963)
Nada e ninguém pode estragar esse amor!
Rien ni personne ne peut gâcher cet amour !
— Laurence Anyways (2012)
O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
Ton amour est la seule chose qui me maintient en vie.
Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.
Il faut beaucoup d’amour dans le cœur pour qu’une femme puisse supporter cette vie.
— Carandiru (2003)
Estão sempre em um estado de"puro amor".
Ils sont toujours dans un état de « pur amour ».
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Amor, por que chamamos o Bruno de Bruno?
Chéri, pourquoi appelle-t-on Bruno « Bruno » ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Dói meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.
J’en ai le cœur brisé : c’est du vrai amour, et tu n’as même pas versé une seule larme.
— O Castelo no Céu (1986)
Não existe essa tal coisa chamada amor.
Cette chose qu'on appelle l'amour n'existe pas.
— O Segredo de Aman (2003)
Mais tu dois te reposer, mon amour.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu nunca disse que ele era o meu querido amor.
Je n'ai jamais dit qu'il était mon cher amour.
— A Princesa Prometida (1987)
Não quero bens, nem recordações, nem amigos, nem amor.
Je ne veux ni biens, ni souvenirs, ni amis, ni amour.
— A Liberdade é Azul (1993)
Amor é uma canção de Yash Chopra.
L'amour est une chanson de Yash Chopra.
— O Segredo de Aman (2003)
"Filosofia"é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
« Philosophie » est un mot grec qui signifie amour de la sagesse.
Os simples atos de bondade e amor.
Les actes simples de bonté et d'amour.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Acho que política e amor não combinam.
Je pense que la politique et l'amour ne font pas bon ménage.
— Simplesmente Amor (2003)