Yap.Town

à luz

accoucher, donner naissance à

→ à
phrase Common #6,347
accoucher, donner naissance à S’emploie surtout dans l’expression « dar à luz ».
PO: A irmã dela deu à luz um menino ontem à noite.
FR: Sa sœur a donné naissance à un garçon hier soir.

À luz do pôr-do-sol, o capitão e o imediato despediram-se do último camarada.

Dans la lumière du coucher du soleil, le capitaine et le second firent leurs adieux à leur dernier camarade.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Dei-lhe à luz não foi?

Je vous ai mis au monde, n'est-ce pas ?

— Piku (2015)

Se não vai cuidar, então, não dê à luz.

Si tu ne vas pas t'en occuper, alors ne donne pas la vie.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela morreu dando à luz.

Elle est morte en donnant la vie.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por que você deu à luz àquele bebê?

Pourquoi avez-vous donné naissance à ce bébé ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que dá à luz a crianças?

Pourquoi met-elle des enfants au monde ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Posso vê-la melhor à luz do dia.

Je peux mieux la voir à la lumière du jour.

— Podres de Ricos (2018)

Se você tivesse dado à luz a um menino.

Si tu avais donné naissance à un garçon.

— Dangal (2016)

Os olhos dos gatos são muito sensíveis à luz.

Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.

Não fale besteira, sua esposa dará à luz.

Ne dis pas de bêtises, ta femme va accoucher.

— Salyut 7 (2017)

Ela deu à luz um filho bonito.

Elle a donné naissance à un beau garçon.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Nawal Marwan deu à luz, gêmeos.

Nawal Marwan a donné naissance à des jumeaux.

— Incêndios (2010)

Dei-lhe à luz?

Lui ai-je donné naissance ?

— Piku (2015)

Que tola deu à luz a este tolo?

Quelle idiote a mis au monde cet idiot ?

— A Partida (2008)

Se eu dei à luz a uma menina, isso nunca poderia estar acontecendo.

Si j’ai donné naissance à une fille, ça ne peut pas être en train d’arriver.

— A Partida (2008)

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

Un officier de la Couronne est tué en plein jour et vous n’avez aucune idée de qui l’a tué !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não foi muito depois de ter me dado à luz.

Ce n'était pas longtemps après m'avoir mise au monde.

— A Criada (2016)

Deu à luz a ele e o abandonou.

Elle lui a donné naissance et l'a abandonné.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Semana passada ela deu à luz uma linda menina.

La semaine dernière, elle a donné naissance à une magnifique petite fille.

Ela deu à luz gêmeos.

Elle a donné naissance à des jumeaux.

Da escuridão à luz.

De l'obscurité à la lumière.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vi um milagre vir à luz.

J'ai vu un miracle voir le jour.

— Blade Runner 2049 (2017)