Yap.Town

ao seu lado

à côté de vous

→ ao
phrase Uncommon #7,591
à côté de vous Peut aussi vouloir dire « à vos côtés » au sens de soutien ou de proximité.
PO: Vou me sentar ao seu lado.
FR: Je vais m’asseoir à côté de vous.

Muitos guerreiros corajosos lutaram ao seu lado.

De nombreux guerriers courageux ont combattu à ses côtés.

— Os Visitantes (1993)

E sem Arthur ao seu lado?

Et sans Arthur à ses côtés ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A Charlotte está sentada bem ao seu lado.

Charlotte est assise juste à côté de vous.

— Questão de Tempo (2013)

Juro por Deus, estou ao seu lado nesta jornada.

Je le jure devant Dieu, je suis à tes côtés dans cette aventure.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou me sentar ao seu lado.

Je vais m'asseoir à côté de vous.

— O Sacrifício (1986)

A Sra. Bafané encontrará um lugar com alguém sempre ao seu lado.

Mme Bafané trouvera une place où quelqu’un sera toujours à ses côtés.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu a usaria ao seu lado.

Je l'utiliserais à vos côtés.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você vai acordar a noite e me ver ao seu lado, sempre.

Tu te réveilleras la nuit et tu me verras à tes côtés, toujours.

— Маленькая Вера (1988)

Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.

J'ai réfléchi à tout hier soir, alors que j'étais assise ici à tes côtés.

— Suspiria (1977)

O homem ao seu lado no ponto de ônibus tinha a cabeça de uma vaca.

L'homme à ses côtés à l'arrêt de bus avait une tête de vache.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Estar ao seu lado.

Être à vos côtés.

— A Criada (2016)

Ele encontra-se ao seu lado.

Il se trouve à vos côtés.

Eu que não vou sentar ao seu lado.

Ce n'est certainement pas moi qui vais m'asseoir à côté de toi.

— Anora (2024)

Ele está ao seu lado.

Il est à vos côtés.

Faz você se sentir mais apaixonado com aquele alguém ao seu lado.

Ça vous fait vous sentir encore plus amoureux de la personne à vos côtés.

— O Tempo com Você (2019)

Deixe-me lutar ao seu lado.

Laissez-moi me battre à vos côtés.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas o destino não estava ao seu lado.

Mais le destin n'était pas de son côté.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não soube dizer nada verdadeiro a quem envelheceu ao seu lado!

Tu n'as pas su dire quoi que ce soit de vrai à celle ou celui qui a vieilli à tes côtés !

— Oito e Meio (1963)

Posso me sentar ao seu lado?

Puis-je m’asseoir à côté de vous ?

Eu sou tão feliz ao seu lado.

Je suis si heureux à tes côtés.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vou me sentar bem aqui ao seu lado.

Je vais m’asseoir juste ici à côté de toi.

— Anora (2024)

Estou ao seu lado, Sr. Frodo.

Je suis à vos côtés, Monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Simon, minha pasta está no banco ao seu lado.

Simon, mon dossier est sur le siège à côté de vous.

— Incêndios (2010)

Ninguém se aborrece ao seu lado.

Personne ne s'ennuie à vos côtés.

— Uma Família de Dois (2016)

Queria ter estado ao seu lado.

J'aurais aimé être à vos côtés.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quem ficará ao seu lado se eu o deixar?

Qui restera à tes côtés si je te quitte ?

— A Doce Vida (1960)

A partir de agora estarei ao seu lado, para sempre.

À partir de maintenant, je serai à tes côtés pour toujours.

— Malèna (2000)

Não quero ser uma bosta ao seu lado!

Je ne veux pas être une merde à tes côtés !

— Laurence Anyways (2012)