Yap.Town

a minha vida

ma vie

→ a
phrase Common #4,224
ma vie Expression possessive courante. L’article défini est utilisé en portugais.
PO: A minha vida mudou muito nos últimos anos.
FR: Ma vie a beaucoup changé ces dernières années.

Disse isso porque eu não falo sobre a minha vida pessoal para todo mundo.

J'ai dit cela parce que je ne parle pas de ma vie personnelle à tout le monde.

— O Segredo de Aman (2003)

Não vou estragar a minha vida pra você se encontrar.

Je ne vais pas gâcher ma vie pour que tu puisses te trouver.

— Laurence Anyways (2012)

Agora, que a minha vida chegou ao fim, minha alma pede descanso.

Maintenant que ma vie a pris fin, mon âme réclame le repos.

— Andrei Rublev (1966)

Você acabou com a minha vida!

Tu as gâché ma vie !

— Trem-Bala (2022)

Eu lhe dou a minha vida, Judith.

Je vous donne ma vie, Judith.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O que sabe sobre a minha vida, afinal de contas?

Qu’est-ce que tu sais de ma vie, au juste ?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu vos dei a minha vida.

Je vous ai donné ma vie.

Não, vou voltar para minha Joy, para minha família, vou viver a minha vida.

Non, je vais retourner auprès de ma Joy, de ma famille, je vais vivre ma vie.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela quer destruir a minha vida, e eu não sei por quê.

Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

— A Empregada (2025)

Foi um atentado contra a minha vida.

C'était un attentat contre ma vie.

— Trem-Bala (2022)

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

Que j'allais risquer de bousiller ma vie pour voyager avec toi jusqu'ici ?

— Laurence Anyways (2012)

Quero passar a minha vida com você.

Je veux passer ma vie avec toi.

Eu conscientemente decidi não me apaixonar e acabar com a minha vida.

J’ai consciemment décidé de ne pas tomber amoureux(se) et de mettre fin à mes jours.

— O que o Coração Deseja (2001)

O que seria a minha vida sem você?

Que serait ma vie sans toi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu mal consegui salvar a minha vida.

J'ai à peine réussi à sauver ma vie.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele planeja a minha vida, mas nunca me perguntou o que eu quero.

Il planifie ma vie, mais il ne m'a jamais demandé ce que je veux.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esse trompete é a minha vida.

Cette trompette, c'est ma vie.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue.

— Titanic (1997)

Eu teria dado a minha vida por ele.

J'aurais donné ma vie pour lui.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É a minha vida, não a sua.

C'est ma vie, pas la tienne.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Espero que a minha vida ainda siga por muito tempo.

J'espère que ma vie se poursuivra encore longtemps.

— Senna (2010)

O seu livro mudou a minha vida.

Votre livre a changé ma vie.

Ele é meu amor e a minha vida.

Il est mon amour et ma vie.

— देवदास (2002)

Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.

Tu es ma vie et tout ce que je veux et dont j’ai besoin.

Eu lhe dou a minha vida.

Je vous donne ma vie.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O meu país, o meu povo, vocês são a minha vida.

Mon pays, mon peuple, vous êtes ma vie.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Com a minha vida.

De ma vie.

— Duna (2021)

Nem a minha vida.

Pas même ma vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu vivo a minha vida e Sid vive a dele.

Je vis ma vie et Sid vit la sienne.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu mudei a minha vida!

J'ai changé ma vie !

— Swades: We, the People (2004)

Eu não quero arriscar a minha vida.

Je ne veux pas risquer ma vie.

Cada vez que subo as escadas, eu levo a minha vida nas mãos.

Chaque fois que je monte les escaliers, je joue ma vie.

— Parasita (2019)

Você destruiu a minha vida.

Tu as détruit ma vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A minha vida acabou!

Ma vie est finie !

— Questão de Tempo (2013)

É a minha vida, não a sua!

C'est ma vie, pas la tienne !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Então, aposto a minha vida.

Alors, je parie ma vie.

— Tempo de Viver (1994)

É assim que ganho a minha vida.

C’est comme ça que je gagne ma vie.

— Tempo de Viver (1994)

É tudo o que eu tenho, pus a minha vida ali!

C'est tout ce que j'ai, j'y ai mis ma vie !

— O Ódio (1995)

Você não liga para a minha vida?

Tu te moques de ma vie ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

phrase Uncommon #12,271
ma vie Peut être utilisé au sens propre ou de façon affective pour parler de quelqu’un ou de quelque chose de très important.
PO: A minha vida mudou completamente depois da viagem.
FR: Ma vie a complètement changé après le voyage.

A minha vida.

Ma vie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É a minha vida.

C’est ma vie.

— Senna (2010)

Estou colocando a minha vida em risco por você, companheiro!

Je mets ma vie en jeu pour toi, camarade !

— Duro de Matar (1988)

Poupe a minha vida, eu só queria um lanchinho!

Épargne-moi, je voulais juste un petit en-cas !

— Ne Zha (2019)

A minha vida inteira.

Toute ma vie.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vocês são a minha vida.

Vous êtes ma vie.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quero passar a minha vida apenas olhando para você.

Je veux passer ma vie rien qu'à te regarder.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu devo a minha vida ao médico que me operou naquele dia.

Je dois ma vie au médecin qui m'a opéré ce jour-là.